Eztabaida:Iholdiko erreka

Behotegi izenburua

Dudatan nago artikuluaren izena ondo jarri diodan. Hemen ibaiak ez du izenik (agian San Martin). Auñamendi Entziklopediak beti Joyeuse frantseseko izena erabiltzen du, hemen izan ezik non "euskal" izena erabiltzen duen. "Riegan su término el río Joyeuse o Behotegi y su afluente el río Bidouze" esaten du, gainera txarto esan Biduze ibai nagusia delako. Gaztelaniazko es:Saint-Palais (Pirineos Atlánticos) artikulua izena ere erabiltzen du, agian Auñamenditik hartutakoa. Haber norbaitek al daki? Ba al dago baxenafar bat hortik?. Txarto badago mugitu artikulua. -- Marklar2007 19:33, 13 Urtarrila 2009 (UTC)

Bada, irudi honen izenburuak zera dio: Río Aran o Joyeuse en Beyrie-Sur-Joyeuse (Baja Navarra). Ez al da izango Aran ibaia?--Unai (esan) 21:52, 17 Uztaila 2010 (UTC)

Hala ere, badugu Harana (ibaia) izeneko bat jada.--Unai (esan) 22:05, 17 Uztaila 2010 (UTC)

Frantsesezko bertsioaren eztabaida orrian bada baxenafartarrik eta hauxe dio, paraje hauetan bizi dela esan eta gero: En ce qui concerne la Joyeuse (et pas l'Aran/Joyeuse bien sûr) d'Iholdy à Amendeuix-Oneix, je lui connait deux noms: Mehatzeko erreka entre Iholdy et Lantabat (du nom d'une grosse ferme proche) et Behotegiko erreka (archives notariales du 17 ème) à partir de Lantabat du nom du moulin médiéval royal de Navarre sur la commune d'Oneix. Orduan gutxi gorabehera daukagunak balio du, Landibarre arte "Mehatzeko erreka" izena daukalarik. Mapak kontsultatuz ikusten dut "Behotegi" (irakurri duzue errota zahar bat dela) Donapaleu eta Unaso (Oneix) lotzen dituen zubiaren izena ere badela, seguru asko errota ezker ibarrean egongo da/zen. Saint-Martin ere deskartatuta dago, Landibarre zeharkatzen duen ibai honen adarra besterik ez da. Euskomediako argazkia txarto legoke, Bithiriñatik Behotegi o Joyeuse pasatzen delako, ez Harana/Aran.--Adrar (esan) 17:52, 31 Uztaila 2010 (UTC)