Eztabaida:Jevhenia Box

Burua aldatuta

Bburua pixka bat aldatu dut.

Lehenik beltzez izen abizenak patronimikoarekin jarri ditut (Bogdanovna), beste izen errusiarretan egin bezala. Beltzez jarritako izenean errusiar bertsioa lehenetsi dut ukrainar bertsioaren gainetik, pertsona hau ez baitzen oso ukrainarzalea. Bestetik ukrainar bertsio latinoa jarri dut, parentesi battuan letra etzanez. "Patronimo" "patronimiko"-z ordeztu dut. Eta azkenik "Bogdanovna/Gotlibovna" arazoa azaltzerakoan "Errusiar patronimiko" "eslaviar patronimoko"-z aldatu dut, ukrainar bertsioari (Bohdanivna/Hotlibivna) ere tokia egiteko, izan ere, patronimikoak ukraineraz ere badaude.

(Draza Mihailovitx)

Militarra?

Pertsona hau militartzat har dezakegu, militarren kategorian sar dezakegu? barne-ministroa izan zen... (Draza Mihailovitx)

Izena euskaratzea

Izena behar bezala euskaratzeko, jatorrizko hizkuntza aukeratu behar da. Errusieraz Jevgenia Box izango da, eta ukraineraz Jevhenia Box. Ukrainar gisa hartzen dugunez, uste dut hobe litzatekeela horren arabera artikuluaren izena aldatzea. --404 akatsa (eztabaida) 11:12, 4 Urria 2023 (CEST)