Lankide:Humd2223C/Proba orria/Zirriborro1

Territorios no incorporados de los Estados Unidos

El término territorio no incorporado (en inglés, Unincorporated territory) se utiliza para denominar todos aquellos territorios que, aun estando bajo soberanía estadounidense, no forman parte del territorio nacional de los Estados Unidos, el cual está compuesto únicamente por los 50 estados, el Distrito de Columbia y el deshabitado Atolón Palmyra. Los territorios no incorporados no se consideran parte del país, y al no tener representación diplomática, moneda ni defensa propias, tampoco están considerados estados independientes por la comunidad internacional.

La mayoría de ellos forman parte de la lista de 17 colonias pendientes de descolonización. Pese a ello, a juicio del gobierno estadounidense no se trata de colonias. Algunas fuentes mencionan que los territorios no incorporados antiguos de la isla Serranilla y el Bajo Nuevo (en poder de Colombia) son territorios no incorporados de los Estados Unidos, pero el Gobierno de ese país no los menciona como tal.

Itzulpena

Estatu Batuetatik kanpo dauden lurraldeak

Sartu gabeko lurralde terminoa (ingelesez, Unincorporated territory) Estatu Batuetako subiranotasunaren pean egon arren, Estatu Batuetako lurralde nazionalaren parte ez diren lurralde guztiak izendatzeko erabiltzen da. Lurralde hori 50 estatuk, Columbiako Barrutiak eta Atolón Palmyra hutsik dagoenak osatzen dute. Sartu gabeko lurraldeak ez dira herrialdearen partetzat hartzen, eta ordezkaritza diplomatikorik, monetarik edo defentsa propiorik ez dutenez, nazioarteko komunitateak ez ditu estatu independentetzat hartzen. Horietako gehienak deskolonizatzeko dauden 17 kolonien zerrendan daude. Hala ere, Estatu Batuetako gobernuaren iritziz, ez dira koloniak. Zenbait iturrik aipatzen dute Serranilla uharteko eta Bajo Berriko (Kolonbiaren eskuetan) txertatu gabeko lurraldeak Estatu Batuetatik kanpo daudela, baina herrialde horretako Gobernuak ez ditu aipatzen.