Zerrenda:Mikel Valverderen itzulpen lanak
Mikel Valverde, ren lan ugari argitaratu dira beste hizkuntzetan.[1]
Bere lan literarioen itzulpenak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Katalanera[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Liburu ilustratuak
- La gent del meu poble. Bernardo Atxaga; Mikel Valverde ( Barcelona Cercle de Lectors 2005).
- El gran viatge de Colom, (Barcelona, Grup Promotor d'Ensenyament, 2006)
- El coratge de Sant Jordi. Xavier Blanch; Mikel Valverde (Barcelona La Galera 2002).
- El vol d'Icar : adaptació d'una llegenda mitològica. Núria Font. (Barcelona : Editorial Cruïlla, 2005)
- Caga, tió! Mercè Anguera; Mikel Valverde (Barcelona : La Galera, 2002)
- El molinet màgic = The magic mill. Francesc Boada i Moret; Mikel Valverde ( Barcelona La Galera 2007).
- Lehen Hezkuntzako Liburuak . SM argitaletxea
- La Xola i l'Angelet Bernardo Atxaga; Mikel Valverde. (Barcelona Cruïlla 2009).
- La Xola i els lleons. Bernardo Atxaga; Mikel Valverde (Barcelona Cruïlla 2002).
- La Xola i els Bernardo Atxaga Mikel Valverde ( Barcelona Cruïlla 1998).
- Record dels avis : basat en el personatge de Bernardo Atxaga. Mikel Valverde (Madrid : Santillana, 1999).
- Record dels avis. Bernardo Atxaga; Mikel Valverde. (Madrid Alfaguara ; [Barcelona] Grup Promotor 1999).
- Bambulo : els primers passos. Bernardo Atxaga; Sofia Ruy-Wamba; Mikel Valverde (Madrid : Santillana, 2003).
- Bambulo : la crisi Bernardo Atxaga; Mikel Valverde (Barcelona : Grup Promotor, 1999).
- El Meu pare és mestressa de casa : i què?. Silvia Ugidos; Mikel Valverde; Anna Canals (Barcelona : Editors associats : La Galera, 2000.)
- Mon pare és mestressa de casa .Silvia Ugidos; Mikel Valverde (València Tàndem 2005).
- No sóc rossa : i què? Kirmen Uribe Urbieta (Barcelona : La Galera, 2004).
- No m'agrada el futbol . Andoni Egaña; Mikel Valverde. (Valencia :Tàndem 2000).
- No sé nedar. Daniel Nesquens; Mikel Valverde; Lurdes Serramià (Barcelona : Editors Associats : La Galera, 2005)
- No sé nadar. Daniel Nesquens; Mikel Valverde. (València Tàndem 2008).
- Un gos al pis!.Fina Casalderrey; Mikel Valverde. (València: Tàndem 2003).
- La meva germana és diferent . Pako Sagarzazu; Mikel Valverde; Kani Peñalba; Joxantonio Ormazabal.(Barcelona : La Galera : Editors Associats, 2005)
- Aviat tindré una germaneta. José María Olaizola; Mikel Valverde; Lurdes Serramià (Barcelona : La Galera, 2002).
- La meva germana Aixa . Meri Torras; Mikel Valverde ( Barcelona La Galera 2006).
- El cas de la professora desapareguda. Joachim Friedrich; Mikel Valverde (Barcelona Edebé 2004)
- El Cas del cocodril a Internet (Barcelona Edebé 2004)
- El cas del pare Noel (Barcelona Edebé 2004)
- El cas dels nans a l'aguait (Barcelona Edebé 2004)
- El Cas de la misteriosa epidèmia del professor (Barcelona Edebé 2005)
- El cas del misteri dels cogombres (Barcelona Edebé 2005)
- El Cas del director de l'escola desemmascarat Mikel Valverde; Ferran Vila. (Barcelona Edebé 2005)
- El cas de la festa de fi de curs. Joachim Friedrich; Mikel Valverde (Barcelona Edebé 2006)
- El cas del robatori dels diamants. Joachim Friedrich; Mikel Valverde (Barcelona Edebé 2006)
- El cas del mitjó pudent. . Joachim Friedrich; Mikel Valverde (Barcelona Edebé 2006)
- El cas de les flexions amb conseqüències Joachim Friedrich; Mikel Valverde (Barcelona Edebé 2007).
- El Cas del banyador del professor de mates. Joachim Friedrich; Mikel Valverde; Ferran Vila (Barcelona : Edebé, 2008).
- El Cas del grafit a la façana de l'escola. Joachim Friedrich; Mikel Valverde; Ferran Vila. (Barcelona Edebé 2009)
- El cas del crit a la sala de professors. Joachim Friedrich; Mikel Valverde (Barcelona Edebé 2010)
- Operació, salvem la salsitxa .Joachim Friedrich; Mikel Valverde (Barcelona Edebé 2010)
- El cas dels nadons intercanviats. Joachim Friedrich; Mikel Valverde (Barcelona Edebé 2011)
- El cas del tresor al vàter de l'escola. Joachim Friedrich; Mikel Valverde (Barcelona Edebé 2012)
- El cas de l'espia amb el vestit de flors.Joachim Friedrich; Mikel Valverde; Anna Gasol. (Barcelona Edebé 2013)
- L'annell d'en Mides Patxi Zubizarreta; Mikel Valverde. (Barcelona Baula 2003).
- Els Crims del lleó impossible .Xavier Bertran; Mikel Valverde (Barcelona : La Galera, 2009).
- El rei de la selva.Elvira Menéndez; Mikel Valverde (Barcelona Cruïlla 2005).
- Avui ve un cangur. Dequatre.; Mikel Valverde (Publisher: Barcelona : La Galera, 2004).
- En Pere i els animals. Pep Molist; Mikel Valverde (Barcelona : La Galera, 2002.)
Bere liburuak (egile ardurapean)
- El secret de Mozart (Madrid : Alfaguara : Santillana, 2006)
- Un gos anomenat Danel. ( Madrid : Macmillan Iberia, cop. 2008.)
- El mon de la Rita
- Rita gigante ( Madrid : Grupo Macmillan, 2009).
- La Rita i el secret de la pedra negra ( Madrid : Grupo Macmillan, 2009).
- La Rita i els lladres de tombes Mikel Valverde; Pau Joan Hernàndez ( Madrid : Grupo Macmillan, 2011).
- La Rita tenista ( Madrid : Grupo Macmillan, 2009).
- La Rita tennista Mikel Valverde; Pau Joan Hernàndez (Madrid Macmillan D.L. 2011)
- La Rita al pol Mikel Valverde; Pau Joan Hernàndez (Madrid Macmillan D.L. 2011)
- La Rita Robinson. Mikel Valverde; Pau Joan Hernàndez (Madrid Macmillan D.L. 2012)
- La Rita i l'ocell de plata. Mikel Valverde; Pau Joan Hernàndez (Madrid Macmillan D.L. 2012)
Galiziera[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- A xente da miña aldea . Bernardo Atxaga; Mikel Valverde (Vigo : Galaxia, 2005).
- Eu non son loira Kirmen Uribe Urbieta; Mikel Valverde (Vigo : Galaxia, 2004).
- Eu non sei nadar Daniel Nesquens; Mikel Valverde (Vigo : Galaxia, 2002).
- ¡Un can no piso! Fina Casalderrey; Mikel Valverde (Vigo : Galaxia, 2001).
- Mina irmá ten Síndrome de Down : e qué? . Pako Sagarzazu (Vigo : Galaxia, 2001).
- Meu pai é ama de casa by Silvia Ugidos (Vigo : Galaxia, 2000).
- A min non me gusta o fútbol Andoni Egaña; Mikel Valverde (Vigo : Galaxia, 2000).
Frantsesa[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Liburuak
- Hercule : Attention travaux .Emmanuel Trédez; Mikel Valverde(Genève : La Joie de lire, 1999; 2001.)
- Shola et les sangliers (Genève : La Joie de lire, 1999; 2014.)
- Shola des villes, Shola des champs. Bernardo Atxaga; André Gabastou; Mikel Valverde (Genève : La Joie de lire, 2007).
- Shola et les lions. Bernardo Atxaga; André Gabastou; Mikel Valverde. Valverde (Genève : La Joie de lire, 2014).
- Urkizu. Bernardo Atxaga; André Gabastou; Mikel Valverde. (Genève : La Joie de lire, 2002.)
- Le moulin magique. Joan Amades; Francesc Boada; Mikel Valverde (: [Paris?] : Calligram meta, 2004).
Ikusentzunezkoak
- Un hommage aux Ballets Russes . VHS, 2001
Ingelesera[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- The adventures of Shola Bernardo Atxaga; Mikel Valverde; Margaret Jull Costa. (London : Pushkin Children's Books, 2013).
- Shola and the lions. Bernardo Atxaga; Mikel Valverde; Margaret Jull Costa (London : Pushkin Children's Books, 2015).
- Garmendia and the Black Rider by Kirmen Uribe . Kirmen Uribe; Nere Lete; Mikel Valverde (Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno : 2015).
- El molinillo mágico = The magic mill. Francesc Boada; Joan Amades; Andrew Stacey; Mikel Valverde (Barcelona : La Galera, 2007).
- Anaya argitaletxea. English Testu liburuak Hezkuntzarako. Carmen Echevarría
Goldfish 5. Course book Goldfish. 5, Activity Book (Madrid : Grupo Anaya, D.L. 2000)
Alemana[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Shola und die Löwen. Bernardo Atxaga; Katrin Schulz; Mikel Valverde ( Berlin : Altberliner, 1997).
- Shola und die Wildschweine. Bernardo Atxaga; Katrin Schulz; Mikel Valverde ( Berlin : Altberliner, 1997).
Eslobienera[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Xola med levi Bernardo Atxaga; Mikel Valverde; Barbara Pregelj (Medvode : Malinc, 2017)
- Xola in teta iz Amerike. Bernardo Atxaga; Mikel Valverde; Barbara Pregelj (Medvode : Malinc, 2017)
- Jona in prestrašeni hladilnik = Jonás y el frigorífico miedoso. . Juan Kruz Igerabide; Mikel Valverde; Barbara Pregelj (Medvode : Malinc, 2012)
- Jona je žalosten = La pena de Jonás. Juan Kruz Igerabide; Mikel Valverde; Barbara Pregelj(Medvode : Malinc, 2013)
- Jonova budilka = El despertador de Jonás Juan Kruz Igerabide; Barbara Pregelj; Mikel Valverde(Medvode : Malinc, 2014)
- Jona v stiski = Jonás en apuros. Juan Kruz Igerabide; Barbara Pregelj; Mikel Valverde(Medvode : Malinc, 2016)
- Jona ima veliko težavo = Jonás tiene un problema muy gordo. Juan Kruz Igerabide; Mikel Valverde; Barbara Pregelj Jona ima veliko težavo = Jonás tiene un problema muy gordo (Medvode : Malinc, 2016)
- Adijo, Jona = ¡Adiós, Jonás! Juan Kruz Igerabide; Mikel Valverde; Barbara Pregelj (Medvode : Malinc, 2017)
Turkiera[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Shola ve aslanlar = Shola Y los leones. Bernardo Atxaga; Mikel Valverde; İlknur Ayaşlı; Müren
(İstanbul : Günışığı Kitaplığı, 1999).
- Kendini aslan sanan Şola. Bernardo Atxaga; Mikel Valverde; İlknur Ayaşlı . (İstanbul : Günışığı Kitaplığı, 2006).
Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- ↑ (Ingelesez) “WorldCat : Mikel Valverde. .