Eztabaida:Traineru estropada
Estropaden definizioari buruz[aldatu iturburu kodea]
Estropada arraunean besterik ez da egiten.
Gainerakoak ontzi-lasterketak dira. Kitto.
Ahaztu erdarazko terminologiaz!! - —Aurreko iruzkin sinatugabea 82.130.196.70 (eztabaida • ekarp.) lankideak idatzi du (data: 10:38, 4 uztaila 2013).
- Tradizioan hala izan da, baina gaur egungo hiztegietan begiratuz gero, estropada izenaren esanahia zabaldu egin da:
- Zehazki: regata1 f kir estropada: regata de traineras, traineru estropada.
- Euskalterm:
- bote de regatas = estropada-ontzi [Hiztegi terminologikoa] [2000]
- recorrido de regatas = estropaden ibilbide = champ de course [Hiztegi terminologikoa] [2003]
- regata = estropada [Hiztegi terminologikoa] [2003]
- estropadak = regatas = regattas [Kontsulta-fitxak] [1993]
- regatas ior = ior estropadak = ior racing (international off-shore rules) [Kontsulta-fitxak] [1993]
- Elhuyar Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa: [es] regata: 1. Itsas.Itsasontzien, eta bereziki traineruen, arteko norgehiagoka. [eu] estropada = [en] regatta, race, heat, series = [fr] régate, serie, course, épreuve
- Elhuyar gaztelania-euskara hiztegia: 2 regata s.f. Dep. [en general] estropada; [sólamente la que se practica con embarcación de remo] arraunketa. Regata de traineras: traineru-estropada.
- Horiek guztiak ikusita, artikulua aldatzera noa. --Xabier Armendaritz
2013-07-09, 08:41 (UTC)
