Kalko

Wikipedia(e)tik
Hona jo: nabigazioa, Bilatu
Artikulu hau lexikografiari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus Kalko (argipena).

Lexikografian, kalkoa beste hizkuntza batetik zuzenean mailegaturiko hitza edo esamoldea da kalko esaten zaie. Latinezko "verbum pro verbo" esamoldea ere erabili izan da horiek izendatzeko. Estilo-liburuetan eta itzulpengintzako eskuliburuetan, kalko okerrrak definitu eta sailkatu ohi dira, horien inguruan eztabaida izaten bada ere. Hasieran bitxiak izan zitezkeen kalko batzuk, denborarekin bidea egin eta arrakasta izanez gero, hizkuntzan normalizatutzat har daitezke.

Bi hizkuntza harreman estuan daudenean, biak batera hainbat hiztunen ahotan, bien arteko interferentziak gerta daitezke. Hizkuntza bateren berezko moldeetan nahasmenak sor daitezke beste hizkuntzaren eraginak. Elebidun batzuek ez dituzte guztiz bereiziko bi kodeak eta kode batetik bestera moldeen kopia traketsak egitearen arriskua egoten da. Hiztun elebidunengan gerta daiteke erabiltzen dituzten bi hizkuntzen arteko desoreka. Bi hizkuntzen ezagutzaren, erabilpenaren, prestigioaren oreka edo desoreka azalduko ditu hizkuntzen arteko kalkoen norabidea.

Ikus, baita[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Bibliografia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Gotzon GARATE Erdarakadak. Saihesteko moduko kalko okerren bilduma. Gero-Mensajero. Bilbo. 1988.
  • Juan GARZIA GARMENDIA Kalko okerrak, Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, Vitoria-Gasteiz, 2005.