Requiescat in pace

Requiescat in pace, edo RIP era laburtuan, latinezko epitafioa da, euskaraz Goian bego bezala erabili ohi dena. Bere hitzez hitzeko itzulpena, ordea, Bakean atseden hartu dezala izango litzateke. Bere jatorria elizan zenduei otoitz egiten zaien errespontsuaren amaieran oinarritzen da:

Requiem aeternam dona ei Domine.

• Et lux perpetua luceat ei.
• Requiescat in pace.
• Amen.

Emaiozu, Jauna, betiereko atsedena.

• Eta beretzat distira beza argiak betirako.
• Bakean atseden hartu dezala.
• Amen.