A Song For Ireland

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search

A Song For Ireland (euskaraz Abesti Bat Irlandaren Alde) abestia oso ezaguna da Irlandan. Bere egileak Phil eta June Colclough musikagileak dira. Irlandar musika talde eta abeslari ugarik abestu izan ohi dute.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Ingeleraz
Walking all the day
near tall towers where falcons build their nests
Silver wings they fly,
They know the call for freedom in their breasts,
Saw Black Head against the sky
Where twisted rocks they run down to the sea
Living on your western shore,
Saw summer sun sets, I asked for more,
I stood by your Atlantic Sea,
And i sang a song for Ireland

Drinking all the day,
In old pubs where fiddlers love to play,
Saw one touch the bow,
He played a reel that seamed so grand and gay,
I stood on dingle beach and cast,
In wild foam for Atlantic bass,
Living on your western shore,
Saw summer sunsets, I asked for more,
I stood by your Atlantic Sea,
And sang a song for Ireland

Talking all the day,
With true friends who try to make you stay,
Telling jokes and news,
Singing songs to while the time away,
Watched the galway salmon run,
Like silver dancing, darting in the sun,
living on your western shore,
Saw summer sunsets, I asked for more,
I stood by your Atlantic Sea,
And i sang a song for Ireland

Dreaming in the night,
I saw a land where no-one had to fight,
Waking in your dawn,
I saw you crying in the morning light,
sleeping where the falcons fly,
They twist and turn all in your air-blue sky,
Living on your western shore,
Saw summer sunsets, I asked for more,
I stood by your Atlantic sea,
And I sang a song for Ireland

Euskaraz
Egun osoz oinez
arranoek euren habiak egiten dituzten dorre luzehetatik hurbil
Zilarrezko hegalez hegan egiten dute,
Badakite beren bularretan askatasunaren deiadarra dutela,
Black Head lurmuturra zeruaren aurka ikusiaz
Non haitz okerrak itsasoan barneratzen diren
Zure mendebaldeko kostaldean bizitzen,
Udako oskorriak ikusiz, gehiagoz galdetzen dut,
Zure Atlantiko Itsasoaren aurrean jarri,
Eta Irlandaren alde abesti bat abestu nuen

Egun osoz edaten,
Biolinjoleek jotzea maite duten taberna zaharretan,
Batek arkua nola jotzen duen ikusiaz,
Hain handi eta bikaina dirudien reel bat jo zuen,
Dinglego hondartza egon eta naufragatu,
Behe Atlantikoaren apar basatian,
Zure mendebaldeko kostaldean bizitzen,
Udako oskorriak ikusiz, gehiagoz galdetu nuen,
Zure Atlantiko Itsaso aurrean jarri,
Eta Irlandaren alde abesti bat abestu nuen

Egun osoz hitz egiten,
Bertan egon zaitezen sahiatzen diren benetako lagunekin,
Txantxak eta berrik elkarri esanaz,
Denbora igaro hala abestiak abestuz,
Galwayko izokina badoala ikusiz,
Zilarrezko dantzan bezala, eguzkipeko dardo baten antzera,
Zure mendebaldeko kostaldean bizitzen,
Udako oskorriak ikusiz, gehiagoz galdetu nuen,
Zure Atlantiko Itsaso aurrean jarri,
Eta Irlandaren alde abesti bat abestu nuen

Gauez amets egiten,
Inork borrokatu behar ez duen lurralde bat ikusi nuen,
Zure egunsetian oinez,
Zure negarra goizeko argitan ikusi nuen,
arranoek hegan egiten duten lekuan lo eginez,
Zure zeru urdinean jira eta biratuz,
Zure mendebaldeko kostaldean bizitzen,
Udako oskorriak ikusiz, gehiagoz galdetu nuen,
Zure Atlantiko Itsaso aurrean jarri,
Eta Irlandaren alde abesti bat abestu nuen

Kanpo loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]