Andereño bat ikusi nuen
| Andereño bat ikusi nuen | |
|---|---|
| Jatorria | |
| Sorrera-urtea | XIX. mendea |
| Argitaratze-data | 1870 |
| Ezaugarriak | |
| Hizkuntza | euskara |
Andereño bat ikusi nuen XIX. mendeko euskarazko bertso sorta bat da. Martin Larralde Bordaxuri hartzen da lanaren egiletzat.[1]
Bertsoak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Jean Dominique Julien Sallaberrik 1870ean argitaratu zuen erromantze honen bertsio bat, Chants populaires du Pays Basque paroles et musique originales recueillies et publiées avec traduction française liburuan.[2]
1.
Andereño bat ikusi nuen igande goizño batez;
Bista berian agradatu nintzan haren begiez;
Ez dut uste baduela parerik eztitasunez:
Ene bihotza tristerik dago harekin izan beharrez.
2.
- Anitz maite baduzula fama hedatu zauzu;
Egun guziez maite berri bat egiten omen duzu;
Horiek hola balin badira, nor fidaturen zauzu?
Kanbiatu behar duzu ni nahi balin banuzu.
3.
- Baduzuia dudarik zu enetuz geroztik,
Nahi ere banukeela zutaz bertze maiterik?
Ez dut uzte balaitekela mundu huntan gizonik
Kontent bizi laitekeenik zu kitatuz geroztik.
4.
- Mihian dutzun ele ederrak bihotzian bazintu
Menturaz zure maitatzia erresoli noikezu;
Bainan gero desplazerrik eman gogo baduzu,
Otoizen zaitut hemen berian lurrez estal nezazu!
Euskal poesiaren atariko bertsioak bosgarren bertso bat dakar:[3]
5.
- Ez nabilazu ikusi nahiz zu lurrez estalia,
Sobera dizut zuretako amodio garbia,
Hori sinetsadazut edo idokadazut bizia.
Horik oro ikusi ez dira zu galduz geroz, maitia.
Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- ↑ Aurkenerena, Joseba. Bordaxuriren penak eta bertsoak. Zuzeu, 2021eko irailak 5, CC BY-SA 3.0, zuzeu.eus (Noiz kontsultatua: 2022-8-24).
- ↑ Andereño bat ikusi nuen. Cancionero Vasco, eusko-ikaskuntza.eus (Noiz kontsultatua: 2022-8-25).
- ↑ Andereño bat ikusi nuen igande goizño batez. basquepoetry.eus (Noiz kontsultatua: 2022-8-25).
Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
| Autoritate kontrola |
|
|---|
Datuak: Q113622203