Eztabaida:Altxor uhartea

Kapituluen hurrenkera euskarazko itzulpena argitaratu zenean: Maria Garikanoren itzulpena (1991), Altxor uhartea, Ibaizabal.

Lehen Atala: Bukanier zaharra

• 1go kap. Itsas-zakur zaharra Admiral Benbow ostatuan
• 2go kap. Zakur beltza azaldu eta ezkutatu
• 3go kap. Seinale beltza
• 4go kap. Mariñel kutxa
• 5go kap. Itsuaren azkena
• 6go kap. Kapitainaren paperak

Bigarren Atala: Itsas sukaldaria

• 7go kap. Banoa Bristolera
• 8go kap. Katalexu ostatuan
• 9go kap. Bolborak eta armak
• 10go kap. Bidaia
• 11go kap. Sagar barrikatik entzun nuena
• 12go kap. Gerra batzarra

Hirugarren Atala: Nire mentura lehorrean

• 13go kap. Nola hasi zen nire mentura lehorrean
• 14go kap. Aurreneko kolpea
• 15go kap. Uharteko gizona

Laugarren Atala: Egurresia

• 16go kap. Kontaketarekin sendagileak jarraitzen du: nola abandonatu zuten itsasontzia
• 17go kap. Kontaketarekin sendagileak jarraitzen du: Iolaren azken bidaia
• 18go kap. Kontaketarekin sendagileak jarraitzen du: lehen eguneko borrokaren azkena
• 19go kap. Jim Hawkinsek ekiten dio berriz kontaketari: Goarnizioa egurresian
• 20go kap. Silverren enbaxada
• 21go kap. Erasoa

Bosgarren Atala: Nire mentura itsasoan

• 22go kap. Nola hasi zen nire mentura itsasoan
• 23go kap. Beheraldia
• 24go kap. Coracle-aren espedizioa
• 25go kap. Bandera beltza erriatu nuenekoa
• 26go kap. Israel Hands
• 27go kap. "Zortzi errealekoak"!

Seigarren Atala: Silver kapitaina

• 28go kap. Etsaiaren alderdian
• 29go kap. Seinale beltza berriro ere
• 30go kap. Hitza emanda
• 31go kap. Altxorra harrapatzera: Flinten ezaupidea
• 32go kap. Altxorraren bilaketa: zuhaitz arteko ahotsa
• 33go kap. Buruzagi baten erorketa
• 34go kap. Eta azkena

Anderrena 21:32, 1 Iraila 2009 (UTC)

Ongi da, Anderrena, orduan horixe jarriko dut.

Euskalduna 23:42, 2009ko irailaren 1a (UTC)