Kaiwá

Kaiwá
Datu orokorrak
Hizkuntza sailkapena
giza hizkuntza indigenous language (en) Ameriketako jatorrizko hizkuntzak Tupian (en) Tupi–Guarani (en)
Hizkuntza kodeak
ISO 639-3	kgk
Ethnologue	kgk
Glottolog	kaiw1246
IETF	kgk
Endangered Languages Project	2963

Kaiwá tupi-guarani familiako hizkuntza bat da, Brasilgo Hegoaldeko Mato Grosso estatuan 18.000 mila hiztun eta Argentinako ipar-ekialdean 510 hiztun dituena. Alfabetizazioa %5-10- ekoa da kaiwá hizkuntzan eta %15-25-ekoa portugesean. Kaiwá hizkuntzak %70eko antzekotasuna du Pai Tavytera hizkuntzarekin, eta baita guaraniarekin ere.

Adibidea

Pasarte bat kaiwa hizkuntzan:

Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a. Hagwe pytã porã. Oveve áry-rupi gwa'a. Oveve-ramo, "Kaa! Kaa!" he'i. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi.

Euskarazko itzulpena:

Basoan paseatzen zabiltzanean, guakamaioa ikusten duzu. Haren lumadiak kolore gorri polita du. Guakamaioak zeruan hegan egiten du. Hegan egitean, "Kaa! Kaa!" oihu egiten du. Basoan guakamaio asko daude.

Kanpo estekak

• Datuak: Q3111883