Lankide:Amaia Solaun/Proba orria

Ispilu hautsiak

Espejo roto (en catalán, Mirall trencat) es una novela de la escritora española Mercè Rodoreda. La obra fue escrita en 1974, durante la etapa de madurez de esta escritora.

Ispilu hautsia (katalanez, Mirall trencat) Mercè Rodoreda kataluniar idazlearen eleberrietako bat da. Obra 1974an idatzi zen, idazlearen goreneko unean.

Erreseina

Espejo roto narra la historia de tres generaciones de una misma familia, los Valldaura. Se trata de una novela coral donde un conjunto de personajes explican una ciudad, Barcelona, y una época, la anterior a la Guerra Civil española.

Ispilu hautsiak Valldaura familiako hiru belaunaldiren istorioa kontatzen du. Eleberri koral bat da eta bertan pertsonaia multzo batek hiri bateko, Bartzelonako, eta garai bateko, Espainako Gerra Zibilaren aurreko, gertakizunak kontatzen ditu.

La mayoría de las novelas de Rodoreda, como La plaza del diamante, tienen un único protagonista, una mujer, que se encarga de narrar en primera persona los hechos que van sucediendo de forma casi autobiográfica. En Espejo roto la variedad de protagonistas hizo que la autora cambiara su estilo. Esta voz con una función narrativa va variando a lo largo de la obra, presentando así los puntos de vista de los diversos personajes. En Espejo roto no hay un único protagonista sino que son varios y todos ellos muy diferentes.

Rodredaren eleberri gehienek, hala nola Diamantearen plazak, protagonista bakarra dute: emakume bat, zeinak lehenengo pertsonan eta ia era autobiografikoan kontatzen dituen eleberriko gertakizunak. Ispilu hautsian, berriz, protagonisten aniztasunagatik autoreak estiloz aldatu zuen: funtzio narratiboa duen ahotsa obran zehar aldatzen da, eta horrela pertsonaia desberdinen ikuspuntuak azaldu egiten dira. Ispilu hautsian ez dago protagonista bakarra; elkarrengadik oso desberdinak diren protagonista ugari daude.

Cada uno de estos personajes tiene su propia visión de la vida. Y cada una de estas visiones, igual que un espejo roto, no son más que fragmentos de la realidad. La unión de todos estos fragmentos es los que permite comprender la totalidad de la obra.

Petsonaia bakoitzak bizitzaren ikuspegi bat du. Ikuspegi horietako bakoitza errealitatearen zati bat baino ez da, ispilu hautsi baten zatiekin gertatzen den bezala. Zati guzti horien loturak ahalabidetzen du obra osotasunean ulertzea.

Al igual que otras novelas de la autora, Espejo roto está cargada de simbolismos. La muerte, el paso del tiempo o la decadencia familiar aparecen representados en diversos pasajes de la obra. La autora se sirve de un espejo para representar el paso del tiempo. Una rata simbolizará el fin de la familia y una perla caída la muerte.

Autorearen beste eleberri batzuetan bezala, Ispilu hautsia sinbolismoz beteta dago. Obrako hainbat ataletan irudikaturik agertzen dira, besteak beste, heriotza, denboraren joana edo familiaren gainbehera. Ispiluak denboraren joana irudikatzen du, arratoiak familiaren gainbehera eta eroritako perla batek heriotza.

Emakumezkoak

La novela narra la historia de la familia Valldaura, miembros de la burguesía de la Cataluña de principios del siglo XX. La historia está elaborada en torno al personaje de Teresa, la matriarca de la familia. Hija de una vendedora de pescado, Teresa termina siendo una de las mujeres más ricas de la ciudad gracias a su matrimonio con Salvador Valldaura.

Eleberriak Valdauratarren istorioa kontatzen du, XX. mendeko Kataluniar burgesiaren parte den familia bat. Istorioaren ardatza Teresa da, familiako matriarka. Teresa, arrain saltzaile baten alaba, Salvador Valldaurarekin ezkondu eta hiriko emakume aberatsenetarikoa bihurtzen da.

Los personajes femeninos son, como en la mayor parte de las novelas de Rodoreda, los encargados de ir narrando la obra. Cada uno de estos personajes tiene una personalidad diferente. Teresa es una mujer que ama la vida pero a la que la vejez le gana la batalla. Es una mujer fuerte, capaz de sortear los prejuicios sociales de la época en la que vive.

Rodoredaren eleberri gehienetan bezala, emakumezko pertsonaiak dira obrako kontalariak, eta horietako bakoitzak izaera desberdina du. Teresa bizitza maite duen emakumea bada ere, zahartzaroaren ondorioz hil egiten da. Emakume indartsua da eta garaiko aurreiritziei aurre egiteko gai da.

Sofia, su hija, es una mujer dura, capaz de enfrentarse a los problemas. De gustos refinados, representa el antagonismo al papel de Teresa. Maria es el personaje que emana más poesía de los tres y la que tiene que vivir un papel más dramático. Alrededor de estas tres mujeres aparecen diversos personajes masculinos. A pesar de que su papel no es principal, sí que resultan vitales para el desarrollo de la trama.

Sofia, haren alaba, arazoei aurre egiteko gai den emakume zorrotza da . Gustu finekoa izanagatik Teresaren paper antagonikoa jokatzen du. Maria hiruren artetik pertsonaia poetikoena da, eta baita paper dramatikoena bizi behar duena ere. Hiru emakume horien inguruangizonezko hainbat pertsonaia agertzen dira, eta paper nagusirik ez duten arren, bilbearen garapenerako ezinbestekoak dira.

La novela narra el paso de los años y la transformación del mundo de los Valldaura, pasando del lujo más esplendoroso a la total decadencia. Otra mujer, Armanda, la criada, será la única que intentará salvar los restos de este mundo que, con la muerte de Teresa y la llegada de la guerra civil, se desmorona por completo.

Eleberriak denboraren joana eta Valldauratarren munduaren eraldaketa kontatzen ditu, luxu handienetik erabateko dekadentziarako eraldaketa hain zuzen ere. Izan ere, Teresaren heriotzaren eta Gerra Zibilaren hasieraren ondorioz gainbeheran dago familiaren mundua. Armanda, neskamea, izango da mundu horren arrastoak salbatzen saiatuko den bakarra.

Egokitzapenak

En el año 2001 se realizó una adaptación televisiva de la obra Espejo roto. Josep Maria Benet fue el encargado de adaptar el texto. El formato elegido fue el de una serie de 13 capítulos, dirigidos por Orestes Lara e interpretados entre otros por Carme Elías, Emma Vilarasau e Irene Montalà. La producción corrió a cargo de Televisión de Cataluña.

2001. urtean Ispilu hautsiaren telebistako egokitzapena egin zen: 13 episodioko telesaila. Josep Maria Benet izan zen testua egokitzeko arduraduna, Orestes Larak izan zen zuzendaria eta aktoeak, besteak beste, honako hauek izan ziren: Carme Elías, Emma Vilarasau eta Irene Montalà. Produkzioaz Kataluniako Telebista arduratu zen.

Euskarazko edizioa

• Rodoreda, Mercè:Ispilu hautsia, [Donostia]: Erein; [Irun] : Alberdania ; [Iruñea] : Igela. 2013. Itzultzailea: Antton Olano Irurtia.