Lankide eztabaida:Aitortxasko

Aitortxasko: Hau euskarazko wikipedia da, idatzi euskaraz mesedez. --Marklar (eztabaida) 16:51, 24 martxoa 2012 (UTC)

Chasco en la galipedia

Ola, Aitortxasko. Soy el autor de la página Saxicola de la wikipedia gallega, que es un género de pájaros de la fauna gallega denominados en gallego chasco o chasca. El nombre chasco está redireccionado a Saxicola como es lógico. Este nombre de pájaro gallego referenciado y que figura en el Diccionario de la Real Academia Gallega tiene logicamente preferencia sobre un nombre para nosotros extranjero y poco común en Galicia (yo no lo he oído nunca) como es Chasco o Txasko. En consecuencia cambié el título de la página que tú hiciste por "Chasco (nome)", es decir, "Chasco (nombre)", mucho más apropiado y mantengo chasco como redirección de Saxicola tal como estaba. Esto ya lo había hecho en una anterior ocasión. Por otra parte, la página que has dejado sobre el nombre Chasco es una traducción enormemente deficiente; en realidad está a medio traducir, tiene muchas palabras en otros idiomas y algunos párrafos no se entienden bien o nada. Probablemente esa es la razón por la que alguna otra persona (yo no ; seguramente un administrador de la galipedia) haya borrado la página que tu habías hecho la primera vez y existe el riesgo de que vuelvan a borrar también esta segunda. En resumen, te agradecería que mantuvieses el título "Chasco (nome)" y que mejorases la traducción si puedes. En cuanto a mis conocimientos de euskera he de decir que son nulos, y, de hecho, no sé si realmente esta es tu página de conversa como decimos nosotros. Espero que lo sea y haya acertado. Saludos.--Miguelferig (eztabaida) 17:48, 8 abendua 2019 (CET)

Buenas tardes, Le agradezco mucho su aportación. Mantendré los cambios que me señala. Por otro lado, le agradecería que me ayudase a corregir de forma óptima este artículo. Gracias--Aitortxasko (eztabaida) 17:56, 8 abendua 2019 (CET)

Buenas tardes, Le agradezco mucho su corrección y aportación al artículo Chasco (Nome). Mantendré los cambios que señala. Gracias--Aitortxasko (eztabaida) 18:42, 8 abendua 2019 (CET)