Lankide eztabaida:Theklan/2017ko uztaila
Itzulpen automatikoarena[aldatu iturburu kodea]
Mmmmm... Ez dakit nora idatzi behar dudan bidali didazun mezuari erantzuteko...
Bai, badakit itzulpen automatikoarena. Orain ari naiz orri hori lantzen, laster egongo da irakurtzeko moduan. Kontua da Kepa Sarasolarekin dena di-da egiten ikasi genuela, eta tarteko pausu batzuk jan nituen; adibidez, oraindik egokitu gabe dagoen itzulpena erabat bukatu arte ez argitaratzen. Hainbat biografia egin ditut jada, denak horrela. Badakit ez dela biderik egokiena, baina tira, oraingoz, horixe da egin dezakedana...
Eskerrik asko abisuagatik!
Tabla automática en Asturian wikipedia[aldatu iturburu kodea]
Buenas Theklan, .....mira que me explicaste cómo era... , pero no me acuerdo de cómo se cambiaban los textos en la plantilla de {{llocalidá}}. Si puedes ver el artículo de "Bruxeles", verás que en la plantilla aparece "Región" y "Distrito" (cuando tendría que ser Rexón y Distritu). No sé cómo cambiarlo. Un saludu --Astur (eztabaida) 18:14, 31 uztaila 2017 (UTC)
- O en su defecto, si tiene que salir sin traducir, pues que salga, pero no en español, es preferible inglés, porque así se ve rápidamente.--Astur (eztabaida) 18:26, 31 uztaila 2017 (UTC)
- Hola Astur! Tranquilo, te expliqué muchas cosas y el tiempo fue breve. Tienes que hacer dos cosas. Una es cambiar el "label" en Wikidata. Si miras bien en Brusela (Q239) tienes el parámetro honako erakunde administratiboan dago (P131) que te dice que está en Arrondissement of Brussels-Capital (Q90870). Este es el primero que sale en la lista. Si vas a él verás que en honako hau da (P31) pone que es un Belgikako barrutia (Q91028). Eso es lo que tienes que traducir a asturianu para poder ver los links en tu idioma. Además, puedes resumirlos o cambiarlos usando ast:Módulu:Wikidata/labels, que es dónde están los "atajos" (digámoslo así) para que una etiqueta que puede ser muy larga o redundante (por ejemplo, Ipar Carolinako konderri (Q13414758)) pueda ser resumido a algo más utilizable (en el ejemplo, "Condado"). Si sigues teniendo cualquier duda, escríbeme tranquilo. Por otra parte, tenemos un montón más de plantillas que podemos ir subiendo. Si quieres os pongo la de provincias, que es muy parecida a la de ciudad pero tiene otros parámetros propios y otro color. -Theklan ·
· 
18:34, 31 uztaila 2017 (UTC)
- De momento, lo que no me acuerdo es cómo obtienes los parámetros. Sé que pasabas el cursor por encima del elemento, y lo veías abajo a la izda, pero yo no soy capaz a hacerlo.. novato soy en esto de wikidata.--Astur (eztabaida) 19:02, 31 uztaila 2017 (UTC)
- Hola Astur! Tranquilo, te expliqué muchas cosas y el tiempo fue breve. Tienes que hacer dos cosas. Una es cambiar el "label" en Wikidata. Si miras bien en Brusela (Q239) tienes el parámetro honako erakunde administratiboan dago (P131) que te dice que está en Arrondissement of Brussels-Capital (Q90870). Este es el primero que sale en la lista. Si vas a él verás que en honako hau da (P31) pone que es un Belgikako barrutia (Q91028). Eso es lo que tienes que traducir a asturianu para poder ver los links en tu idioma. Además, puedes resumirlos o cambiarlos usando ast:Módulu:Wikidata/labels, que es dónde están los "atajos" (digámoslo así) para que una etiqueta que puede ser muy larga o redundante (por ejemplo, Ipar Carolinako konderri (Q13414758)) pueda ser resumido a algo más utilizable (en el ejemplo, "Condado"). Si sigues teniendo cualquier duda, escríbeme tranquilo. Por otra parte, tenemos un montón más de plantillas que podemos ir subiendo. Si quieres os pongo la de provincias, que es muy parecida a la de ciudad pero tiene otros parámetros propios y otro color. -Theklan ·
