Peigín Leitir Móir

Wikipedia, Entziklopedia askea
Peigín Leitir Móir
The Dublinersen lan/konposizio musikala
EgileaThe Dubliners
Ezaugarriak
Genero artistikoaIrish traditional music (en) Itzuli
HizkuntzaIrlandako gaelera

Peigín Leitir Móir (ohikoena ingelesezko Peggy Lettermore izenburuaz ikustea da) Irlandako abesti herrikoia da. Irlanderaz abestu ohi da, hitzak Connemara eskualdeko kostaldeko Lettermore udalerria eta uhartetik hurbil iparraldera dagoen Leitir Caladh herriko Máirtín Ó Clochartaigh eta Pádraic Ó Maille herritarrek idatzi zituztelarik. XX. mendearen hasiera aldera idatzia izan zen. 1911an An Claidheamh Soluis egunkarian argitaratua izan bezain laister Gaeltacht eremuko biztanleen artean ospe handia bereganatu zuen. Abestia polka moduan jo hoi da.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Irlanderaz
Tá Peig agom, tá Cáit agom, ach Peig an bean is fearr
'Cbe faer Gheabhfas í nach air a bhfeás anttadh

Ó ghuairm í 's guairim í go deo
Sí grá mo chroí mo bhurnín í sí Peigín Leitirmór

Tá iscaraigh na h'iarrthartha in greim an Ghotán mhoie
Agus scríothim aisteach is gheobhfam leath-bhód sheoil

Ó ghuairm í 's guairim í go deo
Sí grá mo chroí mo bhurnín í sí Peigín Leitirmór

Tá iascaraigh na Gaillimhe ag theacht anall le chóir
Is solas geallaigh gilte bí go ligadis a shaoil

Ó ghuairm í 's guairim í go deo
Sí grá mo chroí mo bhurnín í sí Peigín Leitirmór

Éirigh suas a Pheggy agus sheas ar bharr an árd
Chóirigh do chuid buillán agus féach an bhfuil síad ann

Ó ghuairm í 's guairim í go deo
Sí grá mo chroí mo bhurnín í sí Peigín Leitirmór

Euskaraz
Tá Peig agom, tá Cáit agom, ach Peig an bean is fearr
'Cbe faer Gheabhfas í nach air a bhfeás anttadh

Oi bera ongietorria eta txalokatua da, nere maitea
Nere bihotzeko maitea, milakak diote, Peggy Lettermore da

Altxa zaitez, Peggy laztana eta zutik goratu zaitez
Zure abereak zenbatu eta denak daudela ziurtatu zaitez

Oi bera ongietorria eta txalokatua da, nere maitea
Nere bihotzeko maitea, milakak diote, Peggy Lettermore da

Galwayko arrantzaleak ekialdean haize onaz nabigatzen dute
Ilargi diztiratsuaren argiak "bitxia" aurkitzeko aginduaz

Oi bera ongietorria eta txalokatua da, nere maitea
Nere bihotzeko maitea, milakak diote, Peggy Lettermore da

Brid bat eta Kate bat baditut, baina Pheggy denetan onena da
Bere eskua iarabazten duen gizona, gizon zorteduna izango da

Oi bera ongietorria eta txalokatua da, nere maitea
Nere bihotzeko maitea, milakak diote, Peggy Lettermore da

Bertsioak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Ikus gainera[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]