Tu vuò fà l’americano

Tu vuò fà l’americano
Renato Carosoneren musika-lana
Egilea(k)	Renato Carosone
Argitaratze-data	1956
Ezaugarriak
Genero artistikoa	canzone napoletana (en)
Bestelako lanak
Musikagilea	Renato Carosone
Bideoa	YouTube

Tu vuo' fa' l'americano (euskaraz Amerikar bilakatu nahi duk) Renato Carosone italiar abeslariaren umorezko abesti bat da. 1956an argitaratu zen, napolieraz abestu ohi da.

Bitxikeri gisa 2000. urtean Tonino Carotone iruindar abeslariak abestu zuen, bere bertsioa Euskal Herrian nahi Italian ezaguna egin zelarik.

Hitzak

Napolieraz: Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto 'na cuppulella cu 'a visiera alzata. Passe scampanianno pe' Tuleto camme a 'nu guappo pe' te fa guardà! Tu vuò fa l' americano! mmericano! mmericano siente a me, chi t' ho fa fa? tu vuoi vivere alla moda ma se bevi whisky and soda po' te sente 'e disturbà. Tu abballe 'o roccorol tu giochi al basebal ' ma 'e solde pe' Camel chi te li dà? ... La borsetta di mammà! Tu vuò fa l' americano mmericano! mmericano! ma si nato in Italy! siente a mme non ce sta' niente a ffa o kay, napolitan! Tu vuò fa l' american! Tu vuò fa l' american! Comme te po' capì chi te vò bene si tu le parle 'mmiezzo americano? Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna come te vene 'capa e di:"i love you!?" Tu vuò fa l' americano mmericano! mmericano siente a me, chi t'ho fa fa? tu vuoi vivere alla moda... ma se bevi whisky and soda po' te sente 'e disturbà. Tu abballe 'o roccorol tu giochi al basebal ' ma 'e solde pe' Camel chi te li dà? ... La borsetta di mammà!

Euskaraz: Atzealdean marka bat duten galtzak daramazkik Bisera goruntz daraman kapela bat Toledotik oilar baten moduan habil eder baten antzera, nabarmendu nahian... Hik amerikarra bilakatu nahi duk amerikarra, amerikarra... aditu nazak, pena merezi dikela uste al duk? Hik modara bizi bahi duk, baina "whisky and soda" edaten baldin baduk gero ondoezik sentituko haiz... Hik rock and rolla dantzatzen duk baseballen jokatzen duk... baina Camel zigarroentzako dirua Nork ematen dik? Amatxoren poltsatsoak! Hik amerikarra bilakatu nahi duk amerikarra, amerikarra... Baina hi Italy-n jaio hintzen eta! Adi ezak: ez zegok ezer egiterik ok, napolitarra! hik amerikarra bilakatu nahi duk hik amerikarra bilakatu nahi duk. Nola ulertuko dik maite hauenak erdia amerikarreraz mintzatzen baldin bahaiz? ilargipean maitasuna egiten duanean Nola pasatzen zaik burutik “I love you” esatea? Hik amerikarra bilakatu nahi duk amerikarra, amerikarra... aditu nazak, pena merezi dikela uste al duk? Hik modara bizi bahi duk, baina "whisky and soda" edaten baldin baduk gero ondoezik sentituko haiz... Hik rock and rolla dantzatzen duk baseballen jokatzen duk... baina Camel zigarroentzako dirua Nork ematen dik? Amatxoren poltsatsoak!

Kanpo estekak

• Tu vuo' fa' l'americano abestia 1958ko telebistako zuzeneko emanaldi batean entzungai (napolieraz)
• Tu vuo' fa' l'americano abestiaren estudioko bertsioa entzungai (napolieraz)

• Datuak: Q1973871