Eztabaida:San Andres faila

Failaren izena

Plaken tektonika orrian San Andres faila deitzen diote eta San Andreseko faila zientzia.net-en. —Aurreko iruzkin sinatugabea OI1A-salbidea (eztabaida • ekarp.) lankideak idatzi du (data: 2012-02-22 10:00).

Zuk aipatutako testua oso zaharra da, 1990ekoa (22 urte ditu, dagoeneko). Gainera, testu horretan bertan, «San Andres faila» izena ere erabili zuten («San Andres failatik mendebaldera», «San Andres faila bakarrik ez da», «San Andres failaren portaeraz», «San Andres faila azken aldi honetan», «Kalifornia eta bertako San Andres faila»). Ikus ditzagun testu berriagoak:

• Elhuyar gaztelania-euskara hiztegian, «San Andres faila».
• Zehazki hiztegian, «san Andres akatsa» edo «san Andresko akatsa».
• Zeuk aipatutako webgunean bertan (Zientzia.net), «San Andres faila» (2007an), «San Andres faila» (2011n), eta abar.

«San Andresko faila» (-e- epentetikorik gabe hobeto, «San Andrese» izenetik ez datorrela argi gera dadin) gaizki dagoenik ezin da esan, baina egokixeagoa dirudi «San Andres faila». --Xabier Armendaritz 2012-02-22, 09:13