Sara Doke
| Sara Doke | |
|---|---|
 | |
| Bizitza | |
| Jaiotza | Frantzia, 1968 (55/56 urte) |
| Herrialdea |  Frantzia |
| Hezkuntza | |
| Hizkuntzak | frantsesa |
| Jarduerak | |
| Jarduerak | kazetaria, itzultzailea eta zientzia-fikzio idazlea |
Parte-hartzailea
| |
Sara Doke (Frantzia, 1968ko abenduaren 5a) kazetaria, itzultzailea eta zientzia fikziozko eta fantasiazko idazlea da. Belgikar nazionalitatea izan zuen.
Biografia[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Micheline Doke plastizista eta emakume artisten kausaren aldeko ekintzailea izan zuen ama..
Kazetaria ikasketaz[1], Sara Doke editore digitala ere bada, eta Imaginarioarekin[2][3] lotura duten kultura-ekitaldiak antolatzen ditu; besteak beste, 2003an, Frantziako zientzia-fikziozko konbentzio nazionala antolatu zuen Flemallen, eta Imaginario jaialdia antolatzen parte hartu zuen Bruselan, 1999tik 2002ra Liburuaren Etxean. Julia-Verlanger Sariaren epaimahaiko lehendakaria da, urtero Nantesko[4] Utopiales Jaialdian ematen dena.[5]
Mundu osoan argitaratzen diren fantasiazko komikien eta eleberri anglosaxoien itzultzailea da.[6][7] 2013ko Grand prix de l'Imaginaire lortu zuen, Paolo Bacigalupiren La Fille automate liburuaren itzulpenagatik.
Zientzia-fikzio feminista[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Sara Dokeren aburuz, zientzia-fikzio feministako nobela nabarmenenak Ann Leckieren La justice de l’Ancillaire, Becky Chambersen L’espace d’un an. Joëlle Wintreberti ere goratzen du, haren ustez, hura gabe “Frantziako zientzia-fikzioa idazten duten emakume gutxi egongo lirateke”. Dokek dio Les olympiades truquées, Le créateur chimérique eta Les Amazones de Bohême liburuek markatu dutela.[8]
2015ean, Techno faérie zientzia-fikzio feministako lehen eleberria argitaratu zuen Les Moutons électriques argitaletxearekin.[9] Dokumentu eta irudi ugariren bidez, autoreak iruditeria kolektiboaren 88 maitagarri nagusien erretratua orrazten du gizarte teknologikoan integratuz. Bigarren liburuan, L’autre moitié du ciel (2019), irudimeneko beltzaran bat aipatzen du.[10][8]
2020an, Sylvie Denisekin batera, Frantziako Zientzia Fikziozko Konbentzio Nazionaleko bi gonbidatuetako bat izan zen.[11]
Ekintza militanteak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
2012an, Syndicat des écrivains de langue française sindikatuko lehendakari hautatu zuten, Christian Vilàrekin batera. Hala ere, 2013an postu horri uko egin zion, Jeanne-A Debatsen alde, eta ohorezko lehendakaritzari eutsi zion. 2015ean hil zen Ayerdhal bikotearekin batera, orduan ReLIRE proiektuaren abusuen aurkako konpromisoa hartu zuen, eta, 2016ko azaroan, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak[12] proiektua gaitzetsi zuen.[13]
Argitalpenak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Liburuak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Techno Faerie, Les Moutons électriques, collection « La Bibliothèque voltaïque », 2015 ISBN 2-36183-233-X.
- L'Autre Moitié du ciel, Mu, 2019.
- La Complainte de Foranza, Leha, 2020.
Ipuinak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- 333, la tentation des Neuf, Noires sœurs : antiphonaire sacrilège en 24 chants, Éditions de l'Œil du Sphinx, Les Manuscrits d'Edward Derby, 342 orr., 2002 ISBN 2-914405-11-1.
- 333, Le Monde selon Ève, Voy'El, 2010.
- Fata Morgana, Et d'Avalon à Camelot, Terre de Brume, 240 o., 2012 ISBN 2-84362-480-0.
- Fae-space, Utopiales 2012 : Anthologie, ActuSF, 288 o., 2012 ISBN 2-917689-41-2.
- Une micronouvelle dans 50 Micronouvelles, Thaulk, 2013 ISBN 2-919358-49-9.
- La Nuit de la Calamitaine (Ayerdhalekin), Star Ouest, 2015 ISBN 2-9545075-3-5.
- La Fille des abjurées, Âme ténébreuse, Cœur lumineux, Éditions du Chat Noir, 298 o., 2016 ISBN 979-10-90627-94-9.
Antologiak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Grands Peintres féeriques, argitalpen-zuzendaria: Christine Luce, Nelly Chadour, Julie Proust Tanguy, Sara Doke, Patrice Lajoye, Patrick Marcel, Samuel Minne, Mérédith Debaque, Les Moutons Électriques, 2017 ISBN 2-36183-412-X.
Itzulpenak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- La Cité de pierre, George R. R. Martin, Bifrost, 2003, in Les Rois des sables, J'ai lu, 2007 ISBN 978-2-290-35619-7.
- Gears of War - Tome 1 : Aspho Fields, Karen Traviss, Milady, 448p, 2009 ISBN 2-8112-0187-4.
- Kate Daniels - Tome 1 : Morsure magique, Ilona Andrews, Milady, 352p, 2009 ISBN 2-8112-0084-3.
- Kate Daniels - Tome 2 : Brûlure magique, Ilona Andrews, Milady, 352p, 2009 ISBN 2-8112-0144-0.
- Kate Daniels - Tome 3 : Attaque magique, Ilona Andrews, Milady, 352p, 2010 ISBN 2-8112-0299-4.
- Greg Mandel - Tome 2 : Quantum, Peter F. Hamilton, Milady, 512p, 2010 ISBN 2-8112-0414-8.
- Lila Black - Tome 1 : Bienvenue en Otopia, Justina Robson, Milady, 480p, 2010 ISBN 2-8112-0348-6.
- Lila Black - Tome 2 : Ascenseur pour Démonia, Justina Robson, Milady, 480p, 2010 ISBN 2-8112-0365-6.
- Lila Black - Tome 3 : Destination Faerie, Justina Robson, Milady, 480p, 2010 ISBN 978-2-8112-0381-8.
- Greg Mandel - Tome 3 : Nano, Peter F. Hamilton, Milady, 2011 ISBN 978-2-8112-0635-2.
- La Fille automate, Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2012 ISBN 978-2-84626-384-9.
- Ferrailleurs des mers, Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2013 ISBN 978-2-84626-504-1.
- Les Cités englouties, Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2013 ISBN 978-2-84626-773-1.
- Zombie Ball, Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2014 ISBN 978-2-84626-805-9.
- L'Alchimiste de Khaim, Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2014 ISBN 978-2-84626-806-6.
- Water Knife, Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2016 ISBN 979-10-307-0068-8.
- L'Arche de Darwin, James Morrow, Au diable Vauvert, 2017 ISBN 979-10-307-0115-9.
- Théâtre des dieux, Matt Suddain, Au diable Vauvert, 2017 ISBN 979-10-307-0101-2.
- Machine de guerre, Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2018 ISBN 979-10-307-0198-2.
Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- ↑ Interview littéraire 2014 – Sara Doke, traductrice
- ↑ Biographie de Sara Doke. .
- ↑ La machine à broyer le droit des auteurs hors d'état de nuire (Sara Doke). 6 mai 2017.
- ↑ «Sara Doke - Les Utopiales» Les Utopiales 2017.
- ↑ «DOKE Sara - Les Imaginales» Les Imaginales 2017.
- ↑ Sara Doke - Bibliothèque nationale de France. .
- ↑ François Angelier. (6 juillet 2017). L’Arche de Darwin ou une préférence pour le singe (Galapagos Regained), de James Morrow, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Sara Doke, Au diable vauvert.. .
- ↑ a b Dupont-Besnard, Marcus. (2019-07-31). Quels sont les meilleurs romans de SF féministes ? 7 autrices livrent leurs choix. .
- ↑ Les Moutons électriques. (2016). Techno Faerie de Sara Doke. .
- ↑ Interview 2016 : Sara Doke pour Techno Faerie | notag : ActuSF. .
- ↑ Les invitées. 20-23 août 2020..
- ↑ ReLIRE : “La machine à broyer le droit des auteurs” hors d'état de nuire (Sara Doke). ..
- ↑ https://web.archive.org/web/20171107012151/https://www.lesechos.fr/idees-debats/cercle/cercle-163889-cjue-le-regime-francais-de-reproduction-numerique-des-livres-indisponibles-a-revoir-2050825.php
