Astrainen balsa

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search

Astrainen balsa (gaztelaniaz Vals de Astráin) Miguel Astrain iruindar musikagileak konposatutako bals doinu bat da.

Urtero Iruñeko Sanferminetan Riau-riau ekitaldian La Pamplonesa bandak jo eta bertaratutako jendeak abestu ohi du. Horretaz gain, urtean zehar Nafarroa eta bereziki Iruñeako jai giroko ekitaldi edo ospakizun askotan abestu ohi den doinua da.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Gaztelaniaz

A las cuatro el 6 de Julio, Pamplona gozando va
pasando calles y plazas, las Vísperas a cantar
al glorioso San Fermín, patrón de esta gran capital
que los pamplonicas aman, con cariño sin igual.

Delante van, chiquillos mil
con miedo atroz, diciendo ¡Aquí!
un cabezón viene detrás
dando vergazos y haciendo chillar

¡Riau-Riau!

Después vienen los muchachos, en un montón fraternal
empujando a los gigantes, con alegría sin par
porque llegaron las fiestas, de esta gloriosa ciudad
que son en el mundo entero, unas fiestas sin igual.

¡Riau-Riau!

Euskaraz

Lauetan uztailaren 6an, Iruñea gozatuz badoa
kale eta plazak igaroz, Bezperak abestera
San Fermin loriatsuari, hiri handi honen zaindari
iruindarrek maitea, maitasun paregabez.

Aurrean badoaz, milaka mutiko
beldur izugarriz, esanez, honat!
atzetik buruhandia badator
kolpeak emanez eta ohiukaraziz

Riau-Riau!

Ondoren mutilak badatoz, anaitasunez ugari
erraldoiei bultzaka, alaitasun paregabez
hiri loriotsu honetako, festak iritsi baidira
mundu osoan baidira, festa paregabeak.

Riau-Riau!

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Euskarazko Wikipedian bada atari bat, gai hau duena:
Iruñea