Eztabaida:Chlamydoselachus anguineus

Orri hau Bizitzaren Zuhaitza wikiproiektuaren lan eremuan dago. Bizitzaren Zuhaitza wikiproiektua bere eremuan dauden euskarazko Wikipediako artikuluak hobetzeko talde ahalegina da. Parte hartu nahi baduzu, eman izena bertan.

Marrazoaren izena

"Aingira marrazo" hori ez dut inon topatu eta gaztelaniazko tiburón anguila izenaren itzulpena besterik ez du ematen. Euskaraz apenas ez dugu animalia honi buruzko testurik (topatu dudan bakarrean Berriak izen zientifikoa erabiltzen du), zelan izen zientifikoa bakarrik uztea? --Marklar (eztabaida) 18:02, 19 martxoa 2012 (UTC)

Ba ondo nire ustez.--Assar; (erantzun hemen) 19:09, 19 martxoa 2012 (UTC)

Ni ere bat nator. Aurkitu diodan euskal izen bakarra klamide da, baina iturriak ez dirudi oso fidagarria (Euskal Herriko kostaldeko marrazoak eta arrainak). Beraz, iturri fidagarriagorik ezean, hobe euskal izenik ez jartzea, izen zientifikoarekin nahikoa. --Xabier Armendaritz 2012-03-19, 19:13

Are gehiago: badirudi goian aipatu dudan klamide hori gaztelaniazko clámide izenaren egokitzapen ortografiko soila dela. Beraz, arrazoi bat gehiago izen zientifikoa bakarrik jartzearen alde. Gerora euskal izenik agertzen bada, jarriko diogu. --Xabier Armendaritz 2012-03-19, 19:24

Buenas tardes, antes de nada, lo siento por contestar en castellano, ya que no me veo capacitado para hablar en euskera. Dado que hay dudas sobre que nombre utilizar, por mi no hay problema para titularlo como Chlamydoselachus anguineus. No conozco que política seguís sobre este aspecto, así que lo dejo a vuestra elección. Muchas gracias. Agur.--Àlex (eztabaida) 20:37, 21 martxoa 2012 (UTC)

Egina. --Xabier Armendaritz 2012-03-21, 20:44