Lankide eztabaida:Xabier Armendaritz

Idatz iezadazu orri honetan bertan Idatz iezadazu mezu elektronikoa

Izarren hautsa egun batean
bilakatu zen bizigai
hauts hartatikan uste gabean
noizpait ginaden gu ernai
eta horrela ibiltzen gera,
sortuz ta sortuz gure aukera,
atsedenik hartu gabe;
lana eginez goaz aurrera,
kate horretan denok batera
gogorki loturik gaude.

Xabier Lete, Izarren hautsa

Solasaldi zaharrak

Gauza bat

Xabier zure edo Wikilarien elkartearen kontaktua eman ahal didazu? Gauza bat pasatu behar dizut (word dokumentu bat) eta tresna honen bidez ezin dut egin... (Draza Mihailovitx)

Kaixo, Draza. Nirekin harremanetan jartzeko, idatz iezadazu helbide honetara: xabier.armendaritz(a bildua)gmail.com

Nahiago baduzu Euskal Wikilarien Kultura Elkartera idatzi, hemen duzu helbide bat: prentsa(a bildua)wikimedia.eus

Lan ederra egiten ari zara Euskal Wikipedian. Anima zaitez zeure kontua sortzera, horrela beste aukera batzuk irekiko zaizkizu; adibidez, zeure kontuarekin egiten duzun ehungarren edizioarekin batera, artikuluei izenburua aldatu ahalko diezu (goialdean agertuko zaizun «Mugitu» aukerarekin). --Xabier Armendaritz 2018-01-08, 11:47 (UTC)

Tatiana Slovatinskaia

BArkatu, uste dut "Tatiana Slovatinskaia" orian aklats bat egin dudala zure aldaketa bati nahi gabe "desegin" botoian sakatuz.

Froga ezazu, mesedez https://eu.wikipedia.org/wiki/Tatiana_Slovatinskaia

(Draza Mihailovitx)

Lasai, Draza: orri horretan (Wikipediako orri guztietan bezala) goialdean dagoen «Ikusi historia» fitxan begiratuta, ikusi dut zure edizioarekin hiru kategoria gehitu besterik ez duzula egin. Ondo izan, eta segi wikipediagintza lan bikain horrekin. --Xabier Armendaritz 2018-01-15, 15:35 (UTC)

Traducción de un poema

Kaixo Xabier!! Me pongo en contacto contigo para ver si me puedes ayudar con la traducción de un poema de Jon Maia del euskara al castellano (luego yo ya me lo traduzco del castellano al catalán y lo añado al final del artículo Monòlit en memòria a les persones represaliades pel franquisme per la seva opció sexual (Katalanez) al lado del texto original; es que excepto algunas palabras sueltas no se nada de euskera y los traductores on-line me hacen cada traducción que hay partes del poema que no hay quien los entienda!!. Eskerrik asko!
-> Frankismoaren aro beltzean / sexuen askatasuna / Defendatuaz koloreztatu / Zenuten etorkizuna / Zokoratua izan zen zuen / Kontzientzia, gaytasuna / Bihotz haragiz pairatu arren / Plazera eta maitasuna / Gure oinarri sendo na zuen / Harrizko duintasuna.
--Jaumellecha (eztabaida) 02:51, 16 urtarrila 2018 (UTC)

Moltes gràcies!! ;) --Jaumellecha (eztabaida) 21:24, 16 urtarrila 2018 (UTC)

Ibar-jaunak

Arratsalde on! Lankide anonimo honek merio hitza wikipediatik "kendu" nahi omen du. Hiztegi Batuan ageri agertzen da (ibar-jaun Merioa (epailea). Orik ez den herria, ibar-jaun da azeria (esr. zah.).); baina Euskaltzaindiak zer hobesten du: merioa ala ibar-jauna? Ondo izan. -Marklar (eztabaida) 18:11, 21 otsaila 2018 (UTC)

Ekarpen zakarrenak Eginak. --Marklar (eztabaida) 19:08, 21 otsaila 2018 (UTC)

Abesti / album

Kaixo Xabier! Aizu, Laguntzako orriak gainbegiratzen ari naiz. Ikusi dut letra etzana erabiltzeari buruz, kantuak ere letra etzanaz agertzen direla behin baino gehiagotan, azken musika lehiaketan gehienean kanturako kakotxak erabili diren arren. Azken horrek ematen du logikoena, abestia eta albuma ez parekatzearren. Araurik erabaki izan da horri buruz? Ondo segi -Iñaki LL (eztabaida) 09:15, 6 martxoa 2018 (UTC)

Zalantza txiki bat

Kaixo, Xabier! Gaur Nafarroaren Eguna (Baigorri) orria sortu dut eta zalantza txiki bat dut: "apirilAREN azken igandean" ala "apirilEKO azken igandean"? -Aihotz (eztabaida) 19:43, 12 martxoa 2018 (UTC)

Eskerrik asko zalantza argitzeagatik, Xabier. -Aihotz (eztabaida) 20:30, 12 martxoa 2018 (UTC)

Cavacurta o mismo Camairago

Buenas dias, querido Xabier, como estàs? Yo bien, bastante bien.

Por favor, ahi solamente un contextito rapido de 3 minutos en una de las duas paginas, una pequeña traducion, por favor. Muchas gracias port todo y hasta luego!!!

Rei Momo (eztabaida) 11:15, 20 martxoa 2018 (UTC)

Esker milla por todo! Mi hernia discal continua bien firme, mas... es aliviada muuuuucho de mi nuevo Amor Barbara! Hasta luego!!! Rei Momo (eztabaida) 21:40, 20 martxoa 2018 (UTC)

..... y mismo Castelgerundo!

Buenas dias, queido Xabier, como estàs? Aqui la nueva pagina de Castelgerundo. Por favor, te pido 3 minutos por un contextito y una pequeña traduciòn. Muchas gracias por todo y por el contexto precioso.

Hasta luego!!!

Rei Momo (eztabaida) 07:34, 21 martxoa 2018 (UTC)

Grazie mille por tu tranajo precioso. Un buen dia para usted!!! Rei Momo (eztabaida) 06:37, 22 martxoa 2018 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this survey on the project page and see how your feedback helps the Wikimedia Foundation support editors like you. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement (in English). Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through the EmailUser feature to WMF Surveys to remove you from the list.

Thank you!

WMF Surveys, 18:41, 29 martxoa 2018 (UTC)

Ez baitakit ze bertze bideren bati lot, heben berean dut idatziko: lan arras handia ari zire egiten, to, eta erremestiatzekoa da. Biba zü ! Sinadura: Norastorgarlensiu

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey

Every response for this survey can help the Wikimedia Foundation improve your experience on the Wikimedia projects. So far, we have heard from just 29% of Wikimedia contributors. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes to be completed. Take the survey now.

If you have already taken the survey, we are sorry you've received this reminder. We have design the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. If you wish to opt-out of the next reminder or any other survey, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement. Thanks!

WMF Surveys, 01:39, 13 apirila 2018 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 23 April, 2018 (07:00 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We will not bother you again. We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. To opt-out of future surveys, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement.

WMF Surveys, 00:49, 20 apirila 2018 (UTC)

Detector de desambiguaciones

Buenas. El accesorio que se activa en preferencias y sirve para detectar cuando un enlace interno enlaza una página de desambiguación (Wikipedia:Argipen orri), no funciona. El código ha cambiado. Así que sugiero que hagas los siguientes cambios para que vuelva a funcionar.

• Copia Lankide:Vivaelcelta/vector.js → MediaWiki:Gadget-ArgipenBila.js
• Copia Lankide:Vivaelcelta/vector.css → MediaWiki:Gadget-ArgipenBila.css

En MediaWiki:Gadgets-definition cambia la frase ArgipenBila[ResourceLoader|dependencies=mediawiki.util]|ArgipenBila.js por

<code>ArgipenBila[ResourceLoader]|ArgipenBila.css</code>

Saludos. --Vivaelcelta (eztabaida) 16:36, 22 apirila 2018 (UTC)

De nada. Pero te has olvidado de hacer esto:

• Copia Lankide:Vivaelcelta/vector.js en MediaWiki:Gadget-ArgipenBila.js
• Copia Lankide:Vivaelcelta/vector.css en MediaWiki:Gadget-ArgipenBila.css

--Vivaelcelta (eztabaida) 16:53, 22 apirila 2018 (UTC)

De nada. :) --Vivaelcelta (eztabaida) 17:09, 22 apirila 2018 (UTC)

Frantzia askea

Kaixo: "Frantzia Askea" orria, "Frantzia askea" bezala egin dut, egiten saiatzen ari naiz baina behin eta berriro aldatzen didazue "Frantziar Indar Askeak" orrira. Nire ustez kontzeptu desberdinak dira eta frantsesez oso ondo bereizi egiten dituzte. Egia da espainieraz eta beste hizkuntzetaz ere biak nahastuta daudela baina, historikoki, kontzeptu desberdinak dira. Gauza bat da erbestean sortutako gobernua, "Frantzia Askea", eta beste gauza haren menpe sortutako armada. Nik nahi nuke, uzten badidazue, "Frantzia askea" "Frantzia Askea" orrira eramatea, frantsesez "France libre", eta "Frantziar Indar Askeak" "Forces françaises libres" orriarekin lotu. Esango didazue. Ondo izan. -Ernestobanpiroa (eztabaida) 17:46, 26 apirila 2018 (UTC)

Astrofisika extragalaktikoa

Kaixo Xabier, Theklanek gai honi buruz zurekin hitz egiteko gomendatu dit. Ba arazoa ondorengoa da, ez dakit oso ondo zer izen jarri sortu dudan kategoria berriari, astrofisika extragalaktikoa da bere izena eta ez dakit oso zuzena den izen hori. Gazteleraz "astrofisica extragaláctica" izena dauka eta euskaraz ez dakit oso ongi zer izen jarri. Ondorengo aukerak bururatu zaizkit:

• Astrofisika extragalaktikoa (oraintxe jarrita dagoena)
• Galaxiez gaindiko astrofisika
• Galaxiaz gaindiko astrofisika

Theklanek ordea "Galaxiez kanpoko astrofisika" izena jartzea proposatu dit. Zer iritzi duzu zuk? Eskerrik asko. Xabi22 (eztabaida) 18:34, 10 maiatza 2018 (UTC)

Transneptunotar planetak?

Kaixo berriz ere Xabier, artikulu berri bat sortzeko asmoa daukat eta ez dakit oso ongi nola itzuli haren izenburua. Gaztelerazko Wikipedian "Planetas más allá de Neptuno" izenburua du, baina Katalanezko Wikipedian "Planetes transneptunians" izenarekin ageri da. Ingelesezko Wikipedian ordea, "Planets beyond Neptune" izena hartzen du. Niri hainbat aukera bururatu zaizkit, hori bai, ez naute erabatean konbentzitzen:

• Neptuno baino urrunago dauden planetak (dauden hitza agian ez da zuzena, ez dakigulako ziur existitzen diren)
• Transneptunotar planetak
• Neptunoren orbitatik kanpora dauden planetak

Zein proposatuko zenidake zuk? Mila esker. Xabi22 (eztabaida) 07:38, 12 maiatza 2018 (UTC)

Gama (argipena)

Buenas tardes, querido Xabier, como estàs?

Estoy planeando abrir 2 nuevas paginas, y te pido de acessar esta para contextar lo que tiengo escribido, Es una pequeña traduciòn de Castellano para Euskara, poca cosa. Esker milla por todo y hasta luego!!! Rei Momo (eztabaida) 13:35, 23 maiatza 2018 (UTC)

Grazie mille, cuando abrirè Catetinho te aviso, ok? Buenas noches!!! Rei Momo (eztabaida) 21:47, 23 maiatza 2018 (UTC)

Buenas dias, querido Xabier, todo bien? Ahora he abierto Gama!!! Por favor, podrias dar un accesso y contextar la pagina? La traduciò es hecha por el señor Google, ah ah ah. Y si podrias colocar una noticia mas, la que tu pensa mejor.

Muchas gracias por todo, y hasta luego!!! Rei Momo (eztabaida) 10:39, 25 maiatza 2018 (UTC)

Juscelino Kubitschek de Oliveira

Buenas dias, y buenas lunes, qurido Xabier, como estàs? Aqui una lluvia que parece Uholde Handia, ah ah ah.

Mira, acrescentè mas un link rojo del Catetinho en esta pagina. Por favore, te pido 2 minutos de contextito-tarducion. En 24 horitas abrirè em Catetinho. Hasta luego, y eskel milla!!!

Rei Momo (eztabaida) 08:29, 28 maiatza 2018 (UTC)

Esker milla, querido!!! Rei Momo (eztabaida) 12:13, 28 maiatza 2018 (UTC)

Catetinho

Buenas dias, querido Xabier, como estàs? Aqui la lluvia se fue, gracias à Dios!!!

He abierto la pagina del catetinho, y te pido un contextito de 3 minutos, por favor. No lo se si es bastante lo que he escribido o si precisa colocar algo mas. Si tu pensas asì, puede pegarlo de la pagina Españla, hein?

Esker milla por todo, y hasta luego!

Rei Momo (eztabaida) 06:13, 29 maiatza 2018 (UTC)

Ah, por la referencia: està bien asì o tenimos que colocar tanbien una tipo arquitectura en Brasil o tanbièn Oscar Nimeyer? Esker milla!!! Rei Momo (eztabaida) 06:18, 29 maiatza 2018 (UTC)

Grazie mille, hasta luego!!! Rei Momo (eztabaida) 06:56, 29 maiatza 2018 (UTC)

Ezabatu Txikipediako nire artikulu bat

Xabier: konturatu gabe, "Biztanleriaren dentsitate" izeneko artikulu bat egin diat gaur, konturatu gabe "Biztanleriaren dentsitatea" izeneko beste bat eginda zegoela aspaldi. WPn "Biztanleriaren dentsitate" da artikulua, eta, orain, Txikipediako bi bertsioak berdinak direnez, bat ezabatu behar da, mugatzailearekin dagoena. Baina nik ezin dut, oraindik ez dudalako "eskubide" hori. Bide batez, esadazu nola egin behar dudan hori eskatzeko. Uste dut ez nukeela arazorik eduki behar, Txikipedian aritzeko gutxienez. --Koldo Biguri (eztabaida) 18:06, 6 ekaina 2018 (UTC)

Txikipedia:Bergara/Ekonomia

Xabier: Oraindik administratzailea ez naizenez, ezin dut ezabatu Txikipediako artikulu honi egin diodan zuzenketa; eta mesedez eskatzen dizut ezabatzeko. Utzi nahi dut zegoen bezala, adibide ona delako erakusteko nola EZ den idatzi behar Txikipedian. Oso testu ulergaitza da, terminologia azaldu gabe ugarirekin, eta Txikipediarako nahi dudan hizkuntza-eredutik oso urrun dagoena. Uste dut oso beharrezkoa dela irakasleei prestakuntza berezia ematea testugintza ulergarriari buruz. Honetaz hitz egin behar dugu.--Koldo Biguri (eztabaida) 08:16, 12 ekaina 2018 (UTC)

Minicontextito en Terre del Reno

Hola, querido Xabier, como estàs?

Por favor, te pido 45 segundos (ah ah ah) por un contextito aqui. Yo pienso que està todo hecho, mas si dà una visita seria mejor. Esker milla por todo!!!

Hasta luego

Rei Momo (eztabaida) 11:27, 28 ekaina 2018 (UTC)

Perfecto, esker milla!!! Rei Momo (eztabaida) 21:49, 28 ekaina 2018 (UTC)

Mike Myers

Zemuz, Xabi? Ezabatzeko arrazoie bere garaien hark antzeztutako filmeen kategorie sortu nahien, ustekaben, idatzitako filmeen kategorie sortu nola da, ikusiko zenunez AEBetako filmak zuzendarin arabera kategorin dau eta etzon hor egon beharko, filmak gidoilarin arabera kategorin baizik. Horregatio ezabau det. -Euskaldunaa (eztabaida) 21:16, 31 uztaila 2018 (UTC)

Hiri senidetuak

Kaixo Xabier Armendaritz,

"San Frantzisko (Kalifornia)" orrian egin dituzun aldaketak ikusi ditut. Egitura federala duten nazioetan soilik ari naiz azpiko banaketa administratiboaren izena eta bandera jartzen (24 nazio, mundu mailan). Dagoeneko, pila orrietan gauza bera egin dut. Euskarazko wikipediak edonolako irizpidea dauka hiri senidetuen taulak osatzeko? Jakingo duzun moduan lehiaketa baten parte hartzen nago eta lanean jarraituko dut. Hala ere, lan ona egin nahi dudanez, Ameriketako Estatu Batuen hirien "oinarrizko taulak" egiten ibiliko naiz, irizpide hori ezagutu edo zehaztu arte. Irizpide hori existitu ezkero, zein den erakutsi iezadazu mesedez.

Mila esker, --EnekoPanamá (eztabaida) 16:20, 8 abuztua 2018 (UTC)

Kaixo Xabier,

Irakurlearen ikuspegiaren irizpidea guztiz ulertzen dut. Hasiera baten ni ere bandera bakarra hiri bakoitzerako jartzen nuen. Ikuspegiaren aldetik zurekin nago, benetan. Azpiko banaketen banderak eta izenak ipintzearen zergatia beste bat izan da, hurrengoa: estatu VS nazio. Dagoeneko, kontrako irizpideak ikusi ditut hiri ezberdinen orrietan, zehatzago izateko: Montreal (Quebec) VS Montreal (Kanada). Egia esanda, ez nintzen gai hauetan sartu nahi eta horregaitik... Montreal (Quebec) (Kanada)... eta beste kasu guztietan, berdin. Edonolako irizpidea dago estatu-nazioen gaia hau maneiatzeko?? Eta baldin ez badago... Zer?? Nigatik banderen gaia Txokoan plazaratu dezakezu baina ez nuke polemikekin hasi nahi...

Beno, zure erantzunaren zain... mila esker, --EnekoPanamá (eztabaida) 17:15, 8 abuztua 2018 (UTC)

Kaixo Xabier,

En dut zorrotzegia izan nahi estatu eta nazioen gaiarekin baina "euskaldunen gehien-gehienen ikuspegia" ez dut hain argi ikusten eta ez "sentimendu/pentsakerekin" zerikusia duten arrazoiengatik baizik eta hemen, euskal wikipedian, zein nazio gure ikuspegiaren barruan hartzen ditugun eta zeintzuk ez, normalizaturik ez dagoelako. Hau da, Frantziar estatuaren kasuan Bretaina, Korsika, Katalunia eta Euskal Herria bai, baina Normandia ez (eskerrak Guadalupe, Martinika, Guyana eta Kaledonia Berri etxetik hurrun daudela), edo... Espainiar estatuaren kasuan Galizia, Katalunia eta Euskal Herria bai, baina Valentzia, Balear Irlak, Andaluzia eta Kanariar Irlak ez. Eta Asturias? Era berean, Suitzako kantonekoa gehiegizkoa iruditzen zait, bai, baina AEBetako estatuena ez. Ipar Dakota no dagoen ez da ezagunegia baina New York, Florida, Texas edo Kalifornia "gure europear" Bielorrusia, Ukraina, Moldavia edo Montenegro baino askoz ezagunagoak dira. Gainera, gaztelaniako eta ingeleseko izenak duten hainbat herri eta hiriei, estatua, probintzia edo zerbait gehitu behar zaie, beste izen bereko herri eta hiriekin ez nahasteko. Horregaitik Amerika osoaren eta Australiaren kasuetan nahiko baliagarria da. Mugak ez ditut argi ikusten. Senidetasun datarena oso interesgarria iruditzen zait ere, zoritxarrez oso gutxitan agertzen da. Agertzen denean, pozik gehitzen dut informazio hori. Estandarizazioaren lagun min-mina naiz, ondorioz, "ikuspegiaren aldetik jaiotako irizpide arrazional" bat sortzen saiatuko naiz eta bukatuta egon bezain laster Txokoan aurkeztuko dut. Ikusiko dugu zer ateratzen den... Aita Santua baino Aitasantuzaleegiagoa ez dut izan nahi baina estandarizazioa... oso erabilgarria/beharrezkoa dela uste dut. Bitartean, bandera bakarreko "oinarrizko taulekin" jarraituko dut.

Mila esker zure denboragatik, --EnekoPanamá (eztabaida) 15:00, 9 abuztua 2018 (UTC)

A(i)ntzineuskara

Kaixo Xabier, eskerrik asko zuzenketari dagokionez, ez dirudi asko erabilitako hitza denik, baina zure zuzenketak dirudi erabiliena, Euskaltzaindian eta abar. Nire zalantzak ditut edukiaren esanahiari dagokionez eta horregatik jarri nuen orain arte zegoen bezala, antzinakoa izateari lotua ikusten baitut, eta ez aitzinakoa izateari (esango nuke Iparraldean bien arteko aldea gogorarazi egiten dutela, aitzindaria, adibidez, 'nagusia' esan nahi du bertan), baina norbere ikuspegiak ere hor izan dezake zeresana. Ondo segi Iñaki LL (eztabaida) 14:24, 22 abuztua 2018 (UTC)

Euskal izenak eta abizenak

Gabon Xabier, zer moduz? Aizu, dudak ditut Ricardo Arambarri artikuluari buruz, nik Aranbarri jarri baitut hasieran. Zein da Euskaltzaindiak horrelako kasuei buruz dioena? Nik esango nuke euskarazko forma erabili behar dela, gero argituz ohiko forma zein den. Zer iruditzen? Iñaki LL (eztabaida) 19:25, 12 iraila 2018 (UTC)

Gianuario Carta

Hola, querido Xabier, como estàs? Yo bien, hernia discal a parte, eh eh eh...

He abierto este nuevo stub, y te pido un contextito de 4 minutos, por favor: solamente una traduciòn de 20 parablas.

Erker milla por todo, y hasta luego!!!

Rei Momo (eztabaida) 10:36, 19 iraila 2018 (UTC)

Grazie mille por to contexto precioso. Aqui la semana passada he comido los ultimos tomates y las ultimas ciruelas de mi huerta. Hasta luego!!! Rei Momo (eztabaida) 08:13, 20 iraila 2018 (UTC)

Argazkirik ez duten udalerriak

Kaixo Xabier, zer moduz? Aizu, gauzatxo bat: Donemiliaga udalerriaren artikuluan, behean, kategorietan Argazkirik ez duten udalerriak agertzen da; hori, baina, ez da horrela, eta kategoria kentzeko - ikurrik ez dut eskueran, kategorian bertan kentzerik ez dut. Kentzeko modurik ezagutu bai? Goraintzi Iñaki LL (eztabaida) 19:39, 7 urria 2018 (UTC)

Agian izen egokia Wikidatan argazkirik ez duten udalerriak litzake? -Lainobeltz (eztabaida) 19:46, 7 urria 2018 (UTC)

Kaixo, Iñaki eta Lainobeltz. Kontua da udalerri infotaularen barruan ez zegoela irudirik, horregatik agertzen zen automatikoki kategoria horretan artikulua (ikus «Arabako udalerri infotaula» txantiloiak dakarren kode zati hau: {{#if:{{{irudia|}}}|[[Fitxategi:{{{irudia}}}|285px]]|[[Kategoria:Argazkirik ez duten udalerriak]]}}). Beraz, artikuluko argazki adierazgarriena infotaulara ekarrita konpondu dut. Ondo izan. --Xabier Armendaritz 2018-10-07, 21:03 (UTC)