Eztabaida:Kalko

Wikipedia, Entziklopedia askea

Zuzendu Kalko itemak duen gaztelaniazko itemerako lotura[aldatu iturburu kodea]

Kaixo! EUWPko "Kalko" itemean, gaztelaniazko terminora daraman loturak "Calco semántico" itemera darama, baina "Calco léxico" terminora eraman beharko luke; izan ere, "Calco semántico" delako hori gehiago da "Adierazko mailegua" deritzaiona, "Préstamo de sentido" alegia, bai behintzat ESWPn agertzen den moduan. Baina nik ez dakit orain nola aldatu. Mesedea egingo dit inork? --Koldo Biguri (eztabaida) 12:00, 17 abendua 2017 (UTC)

Egina -Xirkan (eztabaida) 13:00, 17 abendua 2017 (UTC)

Ez ote da egokiagoa ingeleseko Calque orokorrarekin lotzea, eta euskarazko artikuluan kalko motak azaltzea?--Assar; (erantzun hemen) 17:24, 22 abendua 2017 (UTC)