Eztabaida:Sabantui

Aupa, hona hemen saiakera ingelesetikan itzultzeko:

Sabantuy

Sabantuy udaran ospatutako Tartar eta Idel-Uralian jai bat da. Hasieran, nekazariek ospatutako jaia/feria zen, beranduago jai nazional bilakatu zena; gaur egun hiri askotan opatzen da. 2006ean Kazango Sabantuya Ekainaren 24ean ospatu zen.

Historia

Islamdar garaia baino aintzinagoa da Sabantuya, normalean hazaroan ospatutakoa. Garai haietan, Sabatuyako abesti tradizionalak gai erlijiosoa omen zuten. Beranduago, Tartarren arteko Islamaren hazkuntzarekin eta Chuvashen arteko Bashkir eta kristautasunaren hazkuntzarekin, jaia sekular bilakatu zen. Herrialde bakoitzean, urtero aldatzen zuten jaia non ospatu behar zeneko herria. XX. mendeko hasieran Sabantuy Tartaroen jai nazionala bilakatu zen. Sobietar agintariek jaiarekin bat egiten zuten jaiaren plebeiotasuna zela eta, halaber hazaroa pasa ostera aldatu zuten udarako Ciin jaialdiaren bat egiteko. Azken aldian, Errusiar Federakuntzak Sabantuy (Gizartearen Ahozko eta Ukiezinezko ondare) bezala aurkezteko iragarkia egin du

Azpiazu 15:58, 26 Martxoa 2007 (UTC)

Ondo dago. Artikuluan itsatsiko dut zure baimenarekin. Kabri, (erantzunak hemen) 19:21, 26 Martxoa 2007 (UTC)

Sabantuy ala Sabantui?

Beharbada, euskarazko izenburu egokiena "Sabantui" litzateke. Beste alfabetoetatik hartutako izenak berezko ortografiara egokitu behar dira, adibidez Горбачёв deituraren transkripzioak alemanez, frantsesez, gaztelaniaz eta euskaraz Gorbatchew, Gorbatchev, Gorbachev eta Gorbatxev dira. — Katxijasotzaile • (erantzunak hemen) 15:06, 27 Martxoa 2007 (UTC)

Ados Kabri, (erantzunak hemen) 15:27, 27 Martxoa 2007 (UTC)

Please, use Sabantuy! Tatar have an only romanisation (Tatar use 2 alphabets and Sabantuy is writen also in Tatar, not in English), sabantui is a Russian romanisation... And it is totally incorrect for the Tatar language. en:User:Untifler

Orduan erabil dezagun Sabantui (Sabantuy bilatu ezkero Sabantuira salto egiten baitu). Baliteke galdera tuntuna izatea baina hazaroa Azaroan al da? Artikulu originalak Hazaro (erderazko siembra) erabiltzen duelako --Azpiazu 17:46, 29 Martxoa 2007 (UTC)