Home Boys Home

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search

Home, Boys, Home (euskaraz Etxera, Mutilak, Etxera) egile ezezaguneko irlandar abesti herrikoia da. Bere gaia dama gazte bat haurdun uzten duen itsasgizon gaste baten pasadizoa da. Irlandar musika talde ugarik jo eta abestu ohi izan dute, horien artean agian ospetsuenak The Dubliners eta The Clancy Brothers taldeak direlarik.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Ingeleraz

And it's home, boys, home; home I'd like to be
Home for a while in me own count-a-rie
Where the oak and the ash and the bonnie rowan tree
Are all a-growing green in the North Count-a-rie

Oh well, who wouldn't be a sailor lad a-sailing on the main
To gain the good will of his captain's good name
He came ashore one evening for to be
And that was the beginning of the whole calamity

And it's home, boys, home; home I'd like to be
Home for a while in me own count-a-rie
Where the oak and the ash and the bonnie rowan tree
Are all a-growing green in the North Count-a-rie

I asked her for a candle for to light me up to bed
And likewise for a hankerchief to tie around my head
She tended to my needs like a young maid ought to do
So then I says to her, Won't you nestle with me too

And it's home, boys, home; home I'd like to be
Home for a while in me own count-a-rie
Where the oak and the ash and the bonnie rowan tree
Are all a-growing green in the North Count-a-rie

She jumped into bed, making no alarm
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
And I hugged her and I kissed her the whole night long
Till she wished the short night had been seven years long

And it's home, boys, home; home I'd like to be
Home for a while in me own count-a-rie
Where the oak and the ash and the bonnie rowan tree
Are all a-growing green in the North Count-a-rie

Early next morning the sailor lad arose
And into Mary's apron threw a handful of gold
Saying, Take this, my dear, for the mischief that I've done
For tonight I fear I've left you with a daughter or a son

And it's home, boys, home; home I'd like to be
Home for a while in me own count-a-rie
Where the oak and the ash and the bonnie rowan tree
Are all a-growing green in the North Count-a-rie

Well, if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child, he'll wear the jacket blue
And go climbing up the rigging like his daddy used to do

And it's home, boys, home; home I'd like to be
Home for a while in me own count-a-rie
Where the oak and the ash and the bonnie rowan tree
Are all a-growing green in the North Count-a-rie

Come all of you fair maidens, a warning take by me
And never let a sailor lad an inch above your knee
For I trusted one and he beguiled me
He left me with a pair of twins to dangle on my knee

Euskaraz

Eta etxera, mutilak, etxera; etxean egotea gustatuko litzaidake
Aldi batez nere etxean neronen konderrian
Non haritza eta lizarra eta gurbe zuhaitz ederra
Berdez hazten diren Iparraldeko Konderrian

Oi ederki, nor ez zen itsasgizon nabigatzailea izango nagusienan
Bere kapitainaren izen onaren borondatea irabazteko
Arratsalde batez bera egoteko kostaldera etorri zen
Eta hori izan zen zorigaizto osoaren hasiera

Eta etxera, mutilak, etxera; etxean egotea gustatuko litzaidake
Aldi batez nere etxean neronen konderrian
Non haritza eta lizarra eta gurbe zuhaitz ederra
Berdez hazten diren Iparraldeko Konderrian

Kandela bat eskatu nion ohera argiarekin igotzeko
Eta modu berean musuzapi batetaz bere buru inguruan lotzeko
Dama gazte batek behar lukeen bezala nere beharretara jartzen zen
Orduan esan nion, ez al zara nerekin ere geratuko

Eta etxera, mutilak, etxera; etxean egotea gustatuko litzaidake
Aldi batez nere etxean neronen konderrian
Non haritza eta lizarra eta gurbe zuhaitz ederra
Berdez hazten diren Iparraldeko Konderrian

Ohera jauzi egin zuen, zalapartarik gabe
Itsasgizon gazte batek minik egingo ez ziola pentsatuz
Eta gau osoan zehar besakartu eta musukatu ninduen
Gau laburra zazpi urte izatea deseiatu zuen arte

Eta etxera, mutilak, etxera; etxean egotea gustatuko litzaidake
Aldi batez nere etxean neronen konderrian
Non haritza eta lizarra eta gurbe zuhaitz ederra
Berdez hazten diren Iparraldeko Konderrian

Hurrengo goizean itsasgizon gaztea jeiki egin zen
Eta Maryren mantalan eskukada bat urre bota zuen
Esanez, Hartu ezan hau, nere laztana, egin dudan kalteagatik
Gau hontan alaba edo seme batekin utzi zaitudala uste dut

Eta etxera, mutilak, etxera; etxean egotea gustatuko litzaidake
Aldi batez nere etxean neronen konderrian
Non haritza eta lizarra eta gurbe zuhaitz ederra
Berdez hazten diren Iparraldeko Konderrian

Ederki, neska baldin bada, erizainarengana bidali ezazue
Bere polsikoan urrearekin eta poltsan zilarrarekin
Eta mutila baldin bada, jaka urdin bat jantziko du
Eta bere aitatxoak egiten zuen lez mastara igoko da

Eta etxera, mutilak, etxera; etxean egotea gustatuko litzaidake
Aldi batez nere etxean neronen konderrian
Non haritza eta lizarra eta gurbe zuhaitz ederra
Berdez hazten diren Iparraldeko Konderrian

Tira ba dama eder guztiok, nigandik abisu hau jaso
Eta inoiz ez utzi itsasgizon gazte bat zuen belaunetatik hatz bat gorago
Batengan fidatu eta hark engainatu baininduen
Nere belaunetik zintzilikatzeko biki pare batekin utzi baininduen

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]