Lankide:Txikillana/Diabolo (edaria)
| Txikillana/Diabolo (edaria) |
|---|
Diaboloa alkoholik gabeko koktel bat da, limonada eta ziropa ( granadina, menda almibarretan, marrubiak, etab.) nahastean sortua, Frantzian eta Ipar Euskal Herrian oso hedatua.
Jatorria[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Diaboloa lehenago sortua izan arren,[1] Frantzian 1920ko hamarkadan zabaldu zen. Orduko deskribapenaren arabera, edaria orduan "limonada eta likore tintura oso arina",[2] "limonada eta grosella beltzaren likorea" [3], edo "limonada eta ziropa" bezala deskribatzen zen. Zapore ohikoenak granadina, menda, limoia edo grosella beltzak dira [4] , [5] .
Itzulpena beste hizkuntzetara[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Diaboloak ez du baliokiderik italieraz, baina limonada ziroparekin (edo garagardoarekin, pika estiloan) nahastean "gassosa" bezala itzul daiteke. .
Ingelesez, berriz, mint and limonade [6] edo lemon soda with mint syrup[7] esan dakioke.
Aldaerak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Flandesko diaboloa ginebraz, limonadaz eta batzuetan bioleta ziropaz osatutako koktel alkoholduna da [8] .
Limonada barik gasdun ura erabiltzen denean, edaria ur marka eta ziropa adieraziz izendatzen da: Vichy fraise, Perrier citron...
Galeria[aldatu | aldatu iturburu kodea]
-
Limonada arrosa Úštěk eskualdean : diabolo fraise. -
Diabolo menthe bi Montmartreko taberna batean. -
Txekiar limonada arrosa tradizionala : diabolo grenadine.
.jpg)
Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- ↑ Diabolo (étymol. et hist.). .
- ↑ Léon Maillard. (1927-08-15). Les travailleurs du Nord-Africain dans la région parisienne. , 5 or..
- ↑ La France se dessèche-t-elle ?. 1929-08-07, non paginé (vue 2) or..
- ↑ G. O.. (1929-09-06). Les limonadiers sont enchantés de la vague de chaleur. , 2 or..
- ↑ Et un diabolo, un !. 1929-08-31, 17 or..
- ↑ diabolo - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com. .
- ↑ « Diabolo », dictionnaire Larousse français-anglais (lire en ligne)
- ↑ Diabolo flamand : « Degustam. Appreciam. Colportem ! ». .