A petición del amigo Amir estamos estudiando cómo tratar la fórmula "$1 años" en la función yearsOld para lenguas eslavas como el ruso que tienen tres formas según la terminación del número. Se puede ver en las traducciones de wikt:en:I'm ... year(s) old. Como esto ya lo trata la función parser PLURAL de paso abre la opción para expresarlo en singular "1 año" para otras lenguas. Me extraña que el vasco no esté en estos fregados :-) Siempre ha sido nuestra prueba de fuego lingüística. ¿Me puedes confimar que "$1 urte" es invariable, sin casos de declinación?
Topic on Lankide eztabaida:Theklan
Es invariable, sin casos de declinación, pero si es solo 1, se dice "urte $1" y si es más de uno "$1 urte".
Disiento, Galder: si se utilizan cifras, se escribe siempre "$1 urte", da igual que sea un año o más. Si se pone el número en letras, sí que se invierte el orden en el caso del número 1, de acuerdo con el uso tradicional en euskera.
| « | Kopurua bat zenbakia denean eta digitoz emana, orduan zenbaki hori ere aurrean idatziko da (baina ez da aurrean irakurriko, euskal tradizioaren arabera baizik). [...]
|
» |
| EIMA, Ortotipografia, 41. orrialdea. | ||
El singular es raro pero he encontrado dos artículos donde aparece: Sexu Langileen Erakundea y Etazeta.
El segundo a todas luces falso... no puede ser que alguien sea reina con un año y tenga hijos.
Está mal en Wikidata, deberia ser floruit (P1317) pero no sé como ponerlo con circa 255-254 BC.
Creo que lo he solucionado: las fechas no eran las de nacimiento y muerte, sino las de inicio y final de reinado, y así lo he indicado en Wikidata...