Eztabaida:Karlomagno

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search

Karlaundi[aldatu iturburu kodea]

Konturatu naiz Benito Lertxundiren "Orreaga" abestian Karlaundi deitzen dutela. Gehitzeko modukoa al da? Edo hori izan daiteke euskarazko izena artikulu honetan? -Theklan · Eztabaida · E-maila 16:31, 9 Abendua 2011 (UTC)

Nik ez nuke Karlaundi erabiliko; Euskaltzaindiak Karlomagno erabiltzen du.--Unai (esan) 18:26, 9 Abendua 2011 (UTC)
Abesti horren hitzak Iratzederrek sortu zituen, eta «Karlandi» aipatzen du («u» gabe). Gure klasikoen gordailuan ez da «Karlandi»rik ageri (eta «Karlaundi»rik ere ez, bide batez). Badirudi XX. mendeko asmakizuna dela «Karlandi», eta zabalkundea izan duen euskal testu bakarrean —Orreaga abestian— baizik ez dela ageri.
Beraz, aipamenik ere ez du merezi (bukaera-bukaeran, beharbada, kulturako obretan Karlomagnok izan dituen aipamenen artean...). -Xabier Armendaritz Xabierri galderak edo oharrak egiteko, klikatu hemen 2011-12-09, 19:42