For Whom the Bell Tolls

For Whom the Bell Tolls
Datuak
Idazlea	Ernest Hemingway (1940)
Argitaratze-data	1940ko urriaren 21a
Generoa	Eleberria
Jatorrizko izenburua	For Whom the Bell Tolls, Wem die Stunde schlägt, Per qui toquen les campanes, Por Kiu Sonoras la Sonorilo, Por quién doblan las campanas, Pour qui sonne le glas, Per chi suona la campana, Voor wie de klok luidt, Por Quem os Sinos Dobram, لمن تقرع الأجراس, Tel taulesimbik va sorga, Əcəl zəngi, Па кім звоніць звон, За кого бие камбаната, ফর হুম দ্য বেল টোলস, Kome zvono zvoni, Komu zvoní hrana, Για ποιον χτυπά η καμπάνα, Kellele lüüakse hingekella, زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آیند, Kenelle kellot soivat, למי צלצלו הפעמונים, Kome zvono zvoni, Akiért a harang szól, Ո՞ւմ մահն է գուժում զանգը, 誰がために鐘は鳴る, ვისთვის რეკს ზარი, Қоңырау кімге соғылады, 누구를 위하여 종은 울리나, Коңгуроо кимдин жаназасына кагылууда, Kam skambina varpai, За кого бијат камбаните, ഫോർ ഹൂം ദ ബെൽ ടോൾസ്, Klokkene ringer for deg, Per qual classejan, ਹੈ ਕਿਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਸੱਦਾ, Komu bije dzwon, Pentru cine bat clopotele, По ком звонит колокол, Komu zvonia do hrobu, Komu zvoni, Për kë bien këmbanat, Za kim zvono zvoni, Klockan klämtar för dig, ศึกสเปญ, Çanlar Kimin İçin Çalıyor, По кому подзвін, Chuông nguyện hồn ai, მიდგაშოთ რეკუნს ზარი eta 戰地鐘聲
Herrialdea	AEB
Orrialdeak	471
ISBN	978-0-684-83048-3
Euskaraz
Izenburua	Kanpaiak norengatik jotzen du

For Whom the Bell Tolls (euskaraz Norengatik jotzen dute kanpaiek) ingelesezko eleberria da, Ernest Hemingway estatubatuarrak idatzitako hoberenen artean dagoena eta 1940an lehen aldiz argitaratua.

Robert Jordan kazetari gaztearen istorioa kontatzen du, Nazioarteko Brigadekin Espainiako Gerra Zibilean parte hartu zuena. Segoviako hiriaren zubi bat lehertzen saiatuz tartean.

Aipua

Nobelaren izenburua John Donne poema batetik aterata dago:

«	[...] ez ezazu sekula galdetu kanpaiak norengatik ari diren jotzen: kanpaiak zuregatik jotzen dute	»
—John Donne. "Inor ez da irla", itzultzailea Joseba Sarrionandia, Hezurrezko xirulak, Elkar, 1991^[1]

Zinema

For Whom the Bell Tolls (1943, Sam Wood)

Musika

For Whom the Bell Tolls (1986, Metallica)

Ikus, gainera

Kanpo estekak

Datuak: Q200920
Multimedia: For Whom the Bell Tolls / Q200920

Artikulu hau literaturari buruzko zirriborroa da. Wikipedia lagun dezakezu edukia osatuz.

↑ Jatorrizkoa ingelesez: "No man is an Island, intire of it selfe; every man is a piece of the Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee".

[1] Jatorrizkoa ingelesez: "No man is an Island, intire of it selfe; every man is a piece of the Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee".

[1]