The Fields of Athenry

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
The Fields of Athenry
Dropkick Murphysen abestia
Egilea Dropkick Murphys
Argitaratze-data 2003
Jatorrizko herrialdea Irlandako Errepublika
Ezaugarriak
Genero artistikoa Irish traditional music (en) Itzuli
Hizkuntza ingelesa
Diskoetxea Hellcat Records (en) Itzuli
Deskribapena
Honen parte da Blackout (en) Itzuli
Hitzak Pete St. John (en) Itzuli
Bestelako lanak
Musikagilea Pete St. John (en) Itzuli

The Fields of Athenry (euskaraz: Athenryko zelaiak) Irlandako folk balada da, 1970eko hamarkadan Pete St. John irlandar musikariak ondu zuena. Galwayko konderriko Athenry udalerrian jatorria duen Michael izeneko gizon baten historia kontatzen du abestiak; Irlandako Gosete Handian (1845-1950) familia elikatzeko jana lapurtzeagatik Australiako Botany Bay badiara erbesteratua izatera zigortua izan zen Michael.[1]

Mixel Etxeberrik euskarazko bertsio bat sortu zuen.[2]

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

The Fields of Athenry Athenry-ko zelaiak[2]
By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
Michael they are taking you away
For you stole Trevelyn's corn
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.


Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing
we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.


By a lonely prison wall
I heard a young man calling
Nothing matters Mary when you're free,
Against the Famine and the Crown
I rebelled they ran me down
Now you must raise our child with dignity.


Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing
we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.


By a lonely harbour wall
She watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she'll wait and hope and pray
For her love in Botany Bay
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.


Kartzela leihotik neska bat

entzun dut nik oihuka

Mikel haizatu dute herritik

artoa ebatsirik doluan barna sarturik

ur artean beha dago kartzela


Urrundu dire zelaiak

xoriak hegal kolpez ere bai

amodioa hegalpean

kantatuz gure ametsak

bakartasun handian gelditzen naiz


Kartzela leihotik gazte bat entzun dut nik oihuka

othoi ez izan beldur andrea

goseak oldarturik hemen naiz apaldurik

orain haurra haz dezazu bakarrik



Urrundu dire zelaiak

xoriak hegal kolpez ere bai

amodioa hegalpean

kantatuz gure ametsak

bakartasun handian gelditzen naiz


Itsaso hegitik azken izarra etzaten da

zeruak estalirik untzia berekin

maitea egin othoitz ta atxik itxaropena

bakartasun handian gelditzen naiz.


Urrundu dire zelaiak...

Historia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Pete St John musikari irlandarrak idatzi zuen 1979an.[3] 1996an salatu zen 1880ko hamarkadan argitaratutako liburuxka batek antzeko hitzak zituela; hala ere, John Moulden folklorista eta ikerlariak ez zuen inolako oinarririk aurkitu salaketa horretarako, eta hitzak eta musika ere Pete St. Johnek idatzi dituela adierazi zuen.[4][5]

1979an, Danny Doyle-k grabatu zuen, eta Irlandako Singles Chart zerrendako hamar onenen artean kokatu zen. [2] Abestia 1982an berriro grabatu zuen Barleycorn-en, Irlandako entzunenen artean zazpigarrena izatera iritsi zen. Harrezkero beste bi bertsio iritsi dira Irlandako hamar onenenetara: Cox Crew-ek 1999an bostgarren postua lortu zuen, Dance to Tipperary-k, berriz, 2001ean sei.

Letrak dio kondenatuaren delitua "Trevelyanen artoa lapurtzea" zela; hura Charles Edward Trevelyan zen, britainiar goi karguko funtzionarioa zena, Irlandako agintaritzak Dublineko gazteluan zuen administratzailea, XIX. mendeko erdialdean Irlandan egon zen gosete ikaragarrian artoaren prezioa kontrolatzen aritu zen agintaria.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. (Ingelesez) «Celebrating 'a song for the people'» The Irish Times . Noiz kontsultatua: 2019-12-04.
  2. a b Athenry-ko zelaiak (Mikel Etcheverry). . Noiz kontsultatua: 2019-12-04.
  3. «Pete St John .com» web.archive.org 2008-08-20 . Noiz kontsultatua: 2019-12-04.
  4. Cantaria: Contemporary: Fields of Athenry Txantiloi:Webarchive
  5. Haines, Robin F.. (2004). Charles Trevelyan and the great Irish famine. Four Courts Press ISBN 1-85182-755-2 PMC 55800411 . Noiz kontsultatua: 2019-12-04.

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]