Kaixo.: aldizkari zientifiko bateko artikulua (paper bat) erreferentziatzeko, aldizkari aukeratzen dut erreferentziak sartzeko txantiloian, eta ondoren, aldizkari izena, zenbakia eta ISSN eremuak gehitzen ditut. doi-a badauka, hori erreferentzia automatikoan sartu eta normalean ondo geratzen da. Baina, doi-rik ez denean, bada beste moduren bat egiteko? Txantiloian agertzen diren defektuzko aukeretan ez baitago "artikulua" Nik asko erabiltzen ditut. Ez da komenigarria aukera hori sartzea?
Topic on Wikipedia:Txokoa
Artikulua ez al da izenburuaren berbera?
"Izenburua" eremua artikuluaren izenburua sartzeko erabiltzen dut, baina aldizkariaren izena jartzeko "aldizkaria" eremua erabiltzen dut.
Bai, erabili dezakezu "argitaletxea" bestela.
Mentxuk aipatzen duen hori aspalditik dagoen gabezia bat da, jada hemen aipatua. Kazeta edo aldizkarietako artikuluek, tartean direla espezializatuek, ez dute txantiloi erraz bat: artikuluaren egilea, artikuluaren izenburua, aldizkariaren izena (eta haren egileak/zuzendariak), zenbakia, data, orrialde tartea. Nolabait makina "engainatzen" aritu behar da, ea nola geratzen den ikusi. Nik ez dakit hori aldatzen eta hor jarraitzen du. Goraintzi
Artikulu zientifikoak (paper-ak) erreferentzia moduan erabiltzea oso gomendagarria da: informazio eguneratuena horietan egoten da, oso fidagarriak dira eta, Historiaren gaian kasu askotan, bederen, on-line aurki daitezke. Neri balio dizkidate, batez ere, errotuta dauden aurreiritzi edo aspalditik errepikatzen diren usteak gezurtatzeko, edota web-gune askotan errepikatzen diren ideiei, askotan paragrafo osoei, ñabardurak egiteko. Historian eta etnologiak horrelako pila daude eta.
Zer gehiago beharko zenuke erreferentzia txantiloian? Egingarria delako.
Artikulu batek eremu hauek ditu:
Idazlearen(en) izena (k), Ureta, eta batzuetan, hilabetea, Artikuluaren izenburua -komatxo artean-, Aldizkariaren izena -letra etzanean-, aldizkariaren zenbakia, artikuluaren orriak, hiria, ISSN, DOI (edukitzekotan). Ingelesezko cite journal txantiloia: https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Cite_journal
Bai, euskaraz aspaldi hartu genuen erabaki bat: erreferentzia txantiloi bakarra izatea. Finean, cite journal, cite web, citeX guzti horiek "erreferentzia txantiloia" kargatzen dute, aukera ezberdinak hobetsiz. Beraz, txantiloi bakarrak arazo gutxiago sortzen ditu, are eta gehiago automatikoak direnean (lehen ez ziren, eta zentzu gehiago zuen).
Egin ditut aldaketa batzuk txantiloian, ze aukera guzti horiek eskaintzen ditu, baina orain arte aukeratu behar ziren. Orain defektuz erakusten ditu, eta bete daitezke, behar izanez gero: aldizkariaren izena, zenbakia, argitaratze-lekua eta ISSN. Beste guztiak bazeuden lehendik. DOI ez dut gehitu, hori baldin badugu, automatikoki egiten delako guztia.
Esaidazu ea zerbait gehiago gehitu beharko genukeen.
Eskerrik asko. Nik probatuko det eta ea besteek zer esaten duten.
Gabon guztioi, begiratu bat eman dut, "Aldizkaria" eskuz sartzeko. Puntu hauek ez daude ondo, segur aski libururako txantiloi bat erabili delako:
> "Izenburua": Linguae Vasconum Primitiae
Adibide horrek ez du erakusten Aldizkari adibide bat, beraz ez du asko laguntzen. Gero, kontuan hartu behar da hauxe jartzen duela:
> "Aldizkaria": Uztaro
Maila bereko informazio parametroak dira. Honelaxe jarriko nuke "Izenburua"ren ordez:
> "Artikulua": Euskararen biziberritze-prozesua eta hezkuntza
Ahal balitz, ondo legoke aldizkariaren "egileak" (editoreak...) ere adierazi ahal izatea, ez baita gauza bera nork idazten duen artikulua eta nork koordinatu duen aldizkaria, zientifikoa denean. Goraintzi
Ezin da. Izenburua da aldizkariko artikuluaren izena edo liburuaren izenburua. "Artikulua" jartzen badugu, liburu bat txertatzen duenak ez du jakingo zer den. Erreferentzia txantiloi guztietan, baita ingelesez, "izenburua/title=" bezala txertatzen da informazio berbera, izan liburu, telebista saio, webgune edo aldizkari, kodeak hala eskatzen duelako. Nahi baduzu jar dezakezu "Linguae Vasconum Primitiae" beharrean beste zerbait, deskriptiboagoa.
Aldizkariaren editoreak sar ditzakezu ezkerreko menuan agertzen diren guzti horien artean aukeratuta.
Erreferentzia txantiloia denetarako denez, beharbada onena guztientzat "Izenburua" jartzea (Uztaro, Linguae Vasconum Primitiae), euskarri fisikoa, baina lehendabizi "Artikulua" edo "Artikuluaren izena" agertuz, alda badaiteke (izen-abizenak, eta abar aurretik), intuitiboagoa izan dadin.
Ez, Uztaro eta Linguae Vasconum Primitiae ez dira gauza berbera, ezin dira esparru berberan egon, erreferentziek ez dutelako horrela funtzionatzen.
Parametroen barne egituraketari begira ez dakit nola eragingo lukeen, baina erabiltzaileari begira lagungarriago eta intuitiboagoa litzateke hori.
Ea ba... aldizkariak ez ditugu erreferentziatzen, baizik eta aldizkarietako artikulu zehatzak. Horregatik "izenburua" dago, artikulu edo liburu izan. Aldizkaria da "journal" eta, APA arauetan eta halakoetan, "publisher"-en parekoa da. Adibidez:
- Segurua al da eskolara bakarrik joatea? Generoaren eragina haurren mugikortasun autonomoan da hemen izenburua, eta Uztaro da journal.
- Munduari bira eman zion ontzia da hemen izenburua eta Txalaparta da publisher.
APA arauetan horrela ezartzen da:
- Author, A. A., Author, B. B., & Author, C. C. (Year). Title of article. Title of Periodical, volume number(issue number), pages. https://doi.org/xx.xxx/yyyy
- Author, A. A. (Year of publication). Title of work: Capital letter also for subtitle. Publisher Name. DOI (if available)
Ikusten duzuenez, "title" biei dagokie, artikulu baten izenburua zein liburu batena. Eta gero dago "Title of periodical" (journal) dela "Publisher Name" (argitaletxea).
Ni orain gutxi arte ez naiz ohartu liburua, aukeratu edo webgunea edo aldizkari aukeratu, betetzeko eremu berberak ateratzen direla. Neretzat, azken aldaketekin nahiko da, beraz. Izenburua: artikuluaren izenburua ("Euskararen biziberritze-prozesua eta hezkuntza"), eta Aldizkaria, aldizkariaren izena (Uztaro).
Eskerrik asko Theklan xehetasun guztiengatik. Ondo dakit gauza bakoitza funtsean zer den. Iritzi diot komunikazioa, interfazea, dela arazoa:
Kasu honetan, ikusten da "Aldizkaria" txantiloian, parametro bakoitzak izen bat duela, etiketa, eta gero azalpentxo bat azpian. Bigarren hori garrantzitsua da. Kasu honetan, "izenburua" etiketaren azpian ez dakar azalpen argigarririk, beharbada oinarriko txantiloian hori ere ezin daitekeelako hainbeste espezializatu, eta ekibokoa da.
Jartzen den "Adibidea"ri dagokionez, "Linguae Vasconum Primitiae" ere ekibokoa da, jada aipatu bezala, kasu horretan euskarri fisiko/birtual bakarra eta "artikulu" bakarra delako. Aldizkariak, aldiz, seriatuak dira eta artikulu asko dituzte. Ez dago argi, eta printzipioz ezer ez dakien erabiltzaileak (txarrenera jota, noski, "dummy" batek) ikerketatxo txiki bat egin behar du jakiteko zer jarri behar den eremu bakoitzean.
Oinarriko txantiloian etiketa eta deskribapena ezin direla aldatu txantiloi berezi bakoitzerako (aldizkaria, albistea)? Ba hori izango da arazoa. Alda badaiteke eta espezializatu, bikain, eta bestela lehen bezala jarraituko du.
Niretzat, hasieran, Aldizkaria izena, txantiloia pantailaratzen den lehen urratsean, nahasgarria izan zen, nik artikuluen erreferentzia jarri nahi nituelako. Ez da normalean jartzen aldizkari baten erreferentzia, aldizkari horretako artikulu jakin batena baizik. Aldizkaria ordez, artikulua jartzea proposatzen dut nere aldetik.
Ohar bat gehitu dut dokumentazioan, erreferentzia txantiloia erabiltzean jartzeko argiago. Jar daiteke "artikulu" "aldizkari" beharrean. Ingelesez cite journal erabiltzen dute, gaztelaniaz cita publicación. Alda dezakegu arazorik gabe, hitz bat aldatzea baino ez da kodean.