W. John Hutchins

Wikipedia, Entziklopedia askea
W. John Hutchins
Bizitza
JaiotzaMetropolitan Borough of St Pancras (en) Itzuli1939ko urtarrilaren 27a
Herrialdea Erresuma Batua
Heriotza2021eko urtarrilaren 9a (81 urte)
Hezkuntza
HeziketaEkialdeko Angliako Unibertsitatea
Nottinghamgo Unibertsitatea
Hizkuntzakingelesa
Jarduerak
Jarduerakhizkuntzalaria eta itzultzailea

William John Hutchins edo W. John Hutchins (1939ko urtarrilaren 27a2021eko urtarrilaren 9a) itzulpen automatikoan espezializatutako hizkuntzalari eta informatikari ingelesa izan zen.

1960an Nottinghameko Unibertsitatean Arteetan lizentziatu zen frantsesez eta alemanez, eta bibliotekonomiako diploma lortu zuen Londresko University Collegen, 1962an. Liburuzain laguntzaile gisa aritu zen Durhameko Unibertsitatean (1962 – 1965) eta Sheffieldeko Unibertsitatean (1965 – 1971), eta gero liburuzain laguntzaile (1971 – 1980) eta liburuzain (1980 – 1998) East Angliako Unibertsitatean.

2000. urtean doktoretza East Angliako Unibertsitatean lortu zuen. Itzulpen automatikoari buruzko aldizkari eta hitzaldietan artikulu ugari idatzi zituen 1963tik, eta, horrez gain, An Introduction to Machine Translation (1992) liburuak ere oso ezaguna du, Harold Somersekin batera idatzi zuena. Johnek itzulpen automatikoko komunitateari emandako zerbitzua, gehienak erretiroaren ondoren, ohiz kanpokoa izan da. Hizkuntzalaritzako UEAren Dokumentuen editore izan ondoren (1976-1982), MT News Internationalen editore izan zen, Itzulpen Automatikoko Nazioarteko Elkarteko (1992-1997), Itzulpen Automatikoko Europako Elkarteko (1995-2004) eta Itzulpen Automatikoko Nazioarteko Elkarteko (1999-2001) lehendakari, 2012ko Compendium of Translation Software argitaratzaile. Itzulpengintza automatikoko liburuzain eta jakintsu gisa izandako esperientziaz baliatu zen John, eta itzulpen automatikoaren liburuzain eta historialari bihurtu zen. Azken hamarkadetan, itzulpen automatikoari buruzko baliabide onenetako baten sendatzailea, Itzulpen Automatikoko Artxiboa (Machine Translation Archive, artxibatua, aldi baterako lineatik kanpo).

Sariak eta aintzatespena[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • 2001: Ohorezko IAMT saria. Itzulpen Automatikoko Elkarteak Johnen dedikazioa bi aldiz aitortu zuen, lehenengoan Ohorezko IAMT Sariarekin (2001)
  • 2013: IAMT biziali osokosaria. Itzulpen Automatikorako Elkarteak Johnen dedikazioa aitortu zuen bigarren aldiz.[1]

Hautatutako argitalpenak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Hutchins, W. John (1975). Languages of indexing and classification. A linguistic study of structures and functions. London: Peter Peregrinus.[2]
  • Hutchins, W. John (1977). On the Problem of "Aboutness" in Document Analysis. Journal of Informatics, 1, 17-35.
  • Hutchins, W. John (1978). The concept of "aboutness" in subject indexing. ASLIB Proceedings, 30, 172-181.
  • Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
  • Hutchins, W. John (2006). Machine translation: history of research and use. In: Encyclopedia of Languages and Linguistics. 2nd edition, edited by Keith Brown (Oxford: Elsevier 2006), vol.7, pp. 375–383. PDF, 445KB.
  • Autobibliography (Archive)[2]

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

 

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]