Aqueras montanyas

Aqueras montanyas
Jatorria
Ezaugarriak

Aqueras montanyas (euskaraz: Mendi haiek) (okzitanieraz Aqueras montanhas, Aquelas montanhas, Aquelei montanhas) Aragoiko herri kanta bat da. Okzitaniako Se canta abestiaren aldaera da. Gaston Fèbus egile duela uste da.

Aragoiko bertsioaren hitzak

Aragoikoa Biella Nuei taldeak prestatu zuen eta, ondoren, beste artean, Labordetak abestu zuen:

Aragoieraz tan alteras son no me deixan vier os míos amors Aqueras montanyas quán s'abaixarán y os míos amors apareixerán Dezaga d'ixas boiras los iré a escar y crebando as mugas con yo en tornarán Si canto, yo que canto, no canto ta yo canto ta la mía amiga que ye en ixos monts}}

Okzitaneraz I a un auseron Tota la nueit canta Canta sa cançon Arrepic : Se canti, jo que canti Canti pas per jo, Canti per ma mia Qui ei tan luenh de jo (u Qui ei auprès de jo ) Aqueras montanhas Qui tan hautas son M’empaishan de véder Mas amors on son Baishatz-ve montanhas Planas, hauçatz-ve Tà qui pòsqui véder Mas amors on son Aqueras montanhas Que s’abaisharàn E mas amoretas Que pareisheràn Aqueras montanhas Qui tan hautas son M’empaishan de véder Mas amors on son Arrepic : si canti... Si sabí las véder On las rencontrar Passarí l’aigueta Shens paur de’m negar Arrepic : si canti... Aqueras montanhas Que s’abaisharàn E mas amoretas Que pareisheràn Las pomas son maduras Las cau amassar E las joenas hilhas Las cau maridar.

Kanpo estekak

• (Aragoieraz) Biella Nueiren bertsioa.
• (Aragoieraz) Labordetaren bertsioa.
• (Aragoieraz) Ara Cultural eta Gállego Garaiaren herritarren bertsioa.

• Datuak: Q10990653