Ani Kuni

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Ani Kuni
Jatorria
Ezaugarriak
Hizkuntza ingelesa
LA2-NSRW-1-0085.jpg

Ani Kuni Kaunani (Irokes-ez: Ani'qu ne'chawu'nani') amerindiar abesti tradizionala da.

Deskribapena[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Nahiz eta Ipar Amerikako nazio gehienek berenganatu zuten gero, litekeena da irokes nazioan sortua izatea. Otoitza da, baina batzuetan lo-kanta moduan ere hartu izan da. Dolu-tonu puntu batekin kantatzen da, dantzarien masailetan malkoekin batzuetan, beren mendekotasun-egoeraz pentsatzen-edo.[1]Otoitz amerindiar hau Gure Aita otoitzarekin parekatu daiteke.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Jatorrizkoa Transkripzioa Itzulpena[1]

Ani’qu ne’chawu’nani’,
Ani’qu ne’chawu’nani’;

Awa’wa biqāna’kaye’na,
Awa’wa biqāna’kaye’na;

Iyahu’h ni’bithi’ti,
Iyahu’h ni’bithi’ti.

Ani kuni kaunani,
Ani kuni kaunani;

Awawa bikana kaina,
Awawa bikana kaina;

Eauni bissini,
Eauni bissini.

Aita, erruki nitaz,
Aita, erruki nitaz;

Egarriz hitzen ari naiz,
Egarriz hitzen ari naiz;

Ez dago ezer, jatekorik ez dago,
Ez dago ezer, jatekorik ez dago;

Musika[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Abestia honela dago transkribatuta Fourteenth annual report of the Bureau of ethnology to the secretary of the Smithsonian institution (1896) liburuan:[1]


\new Staff \with {
  midiInstrument = "flute"
}
{
\relative c' {
    \tempo "Moderato"
    \key d \minor
    \time 7/4
    f8[( g8]) a4 a8[ g8] f4 a8.[( f16]) f8[( d8]) d4
    f8[( g8]) a4 a8[ g8] f4 a8.[( f16]) f8[( d8]) d4
%
    \newSpacingSection
    \time 4/4
    g4 g4 g4 a8.[ f16]
    d4 f8[( d8]) d4 d4
    g4 g4 g4 a8.[ f16]
    d4 f8[( d8]) d4 d4
%
    \newSpacingSection
    \time 3/4
    d8[ e8]
    f8[( d8]) f4 g4
    f8[( d8]) d4 d8[ e8]
    f8[( d8]) f4 g4
    f8[( d8]) d4
    \bar "|."
 }
}

\addlyrics {
  \lyricmode {
A -- ni’ -- qu ne’ -- cha -- wu’ -- na -- ni’,
A -- ni’ -- qu ne’ -- cha -- wu’ -- na -- ni’;
A -- wa’ -- wa bi -- qā -- na’ -- ka -- ye’ -- na,
A -- wa’ -- wa bi -- qā -- na’ -- ka -- ye’ -- na;

I -- ya -- hu’h ni’ -- bi -- thi’ -- ti,
I -- ya -- hu’h ni’ -- bi -- thi’ -- ti.
  }
}

\midi {
  \context {
    \Score
    tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4)
  }
}

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. a b c (Ingelesez) Powel, W. (1896) Fourteenth annual report of the Bureau of ethnology to the secretary of the Smithsonian institution Government printing office (Washington) 977 .

Ikusi ere[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Bibliografia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]