Wikipedia:Txokoa/Archive 1

Txokoa Ongi etorri euskarazko Wikipediako txokora! Orri hau mota guztietako hizketaldi eta galderetarako da baina orokorrean; orri jakin bati buruz eztabaidatzeko edo beste lankide batekin, erabili bere eztabaida orria. Wikipedia hobetzeko proposamenak jartzeko ere toki aproposa da hau. Hizketaldi zaharkituren baten bila bazabiltza eta ez baduzu behean aurkitzen, begiratu txokoko artxibategian. Norbaitek hizketaldiren baten falta nabaritzen badu eta garrantzitsua dela iruditzen bazaio, hona ekar dezake eta berriz zabaldu dezake eztabaida. Egin klik hemen txokoan hizketaldi berri bat sortzeko. Hasitako bati erantzuteko, ordea, erabili atal bakoitzeko aldatu lotura. Horrela, atal horretan besterik ez dituzu egingo aldaketak eta Aldaketa berriak orrian atal horretan erantzun duzula ikusiko da. Interesgarria litzateke, wikipedian berria bazara, lehenik eta behin maiz egiten diren galderak irakurtzea. Honez gain, txat bat ere eskura duzu bertan dauden wikilariekin harremanetan jartzeko. Zure ordenagailuan IRC aplikazio bat instalatuta badaukazu, honako helbidea jarraitu baino ez duzu egin behar: #wikipedia-eu” ES: Si no comprende o no sabe escribir en nuestra lengua y desea comunicarse con nosotros, por favor, acuda a la Embajada. FR: Si vous ne comprenez pas ou ne savez pas écrire dans notre langue et souhaitez communiquer avec nous, s'il vous plaît, visitez l'Ambassade. EN: If you do not understand or you cannot write in our language, and you want to tell us something, please, visit the Embassy. DE: Wenn Sie unsere Sprache nicht verstehen oder nicht schreiben können und Sie bei uns mitreden möchten, dann besuchen Sie bitte die Botschaft.

---

---

Urte berrirako proposamen bat

Urte berri on guztiei! Zer moduz hasi gara? Beno, iaz gutxi-gora-behera garai hauetan "Kalitatearen astea" egitea proposatu genuen hementxe. Bueltak ematen egon ginen eta egia esan emaitzak nahiko onak izan zirela uste dut. Oraingoan beste proposamen batekin natorkizue. Askotan ez gara konturatzen baina Wikipediak guri euskaraz aritzeak itzulpen lan handi bat du atzetik. Pertsona bakar batentzat handiegia ere baden lana da hau. Milaka esaldi itzuli behar dira eta berez horretara bakarrik jarriko balitz norbait ba ondo eramango lituzke bertsio berritze guztiak euskaratzea etab.

Zorionez guztion artean egiten badugu askoz hobe atera daiteke lan hau. Nik atzo arratsaldean 400 bat gako itzuli nituen, nahiz eta, egia esanda, laburrenak hartu nituen itzultzeko. Honi esker hemen ikusten den bezala MediaWiki estentsioen itzulera maila nahiko hobetu zen (%10,86 dago oraintxe bertan itzulita, eta arratsaldean ez zen iristen %5era).

Nire proposamena beraz ez dago oso estrukturatuta. http://translatewiki.net/ helbidean izena eman eta itzultzen jartzea baino ez da, guztion artean lan hori egin eta horrela euskaraz hitz egiten diguten ordenagailuak eta programak eduki ahal izatea. Norbait animatzen? -Theklan · ezt · @ 17:27, 1 Urtarrila 2009 (UTC)

Denbora falta...--Assar; (erantzun hemen) 20:37, 1 Urtarrila 2009 (UTC)

Honekin jarraituz aukera dago itzultzeko tresna honetan "hitz magikoak" deritzatenak aldatzeko. Guztien zerrenda hau da. Bertan adibidez irudiak sartzen ditugunean thumb, left edo right, baita REDIRECT edo PAGENAME bezalako hitzak agertzen dira. Horiek itzuli beharko genituzkeela uste al duzue? -Theklan · ezt · @ 14:56, 5 Urtarrila 2009 (UTC)

Mmm, galdera zaila Theklan. Alde batetik, erabiltzaileari guztiz euskaratutako softwarea erabiltzeko aukera ematen zaio, baina era berean, homogeneotasuna galtzeko arriskua dago (euskarazkorik egon ezean, softwarearen ingelesezko eskuliburu bat ezingo litzateke erabili, esaterako). Dena dela, ni banago itzultzearen alde, baina duda batzurekin. Ea besteek zer dinoten.--Janfri; _{bai esan?} 15:23, 5 Urtarrila 2009 (UTC)

Nik guztia itzuliko nuke. --Unai (esan) 15:51, 5 Urtarrila 2009 (UTC)

Guztia itzultzen badugu (sinplea dena) hemen ere laguntza tutorial guztiak eta itzuli beharko genituzke. Bide batez horiek ere berrikuntzak behar dituzte. -Theklan · ezt · @ 18:23, 5 Urtarrila 2009 (UTC)

translation/ traduction/ traslación?

"elkarrizketa errespetua bakea. Euskal Herriari. Milakabilaka"
"Bono laguntza"

Hola, ¿pudieran ayudarme trasladar este "poster" en vasco? Imagino lo siguiente, pero no es completo, y por favor ¿pudieran decirme si me equivoco? Muchísismas gracias. "elkarrizketa [diálogo] errespetua [respeto - ¿o respeten?] bakea [¿paz? pero ¿por qué no es "bake"?]. Euskal Herriari [País Vasco]. Milakabilaka [??] ... Bono laguntza [??]"

Salut, est-ce que vous pourriez m'aider de traduire ce "poster" basque? J'imagine le suivant, mais c'est ni complet ni certain. Pourriez-vous me dire aussi si c'est pas correcte? Merci beaucoup! "elkarrizketa [dialogue] errespetua [respect - ou respectez?] bakea [paix? mais pourquoi pas "bake"?]. Euskal Herriari [Pays Basque]. Milakabilaka [??] ... Bono laguntza [??]"

Hi, could you help me out with translating this poster in Basque? I assume the following, but never is it complete nor am I sure about the translations. So could you tell me where I am wrong? Thanks a million! "elkarrizketa [dialogue] errespetua [respect - or "[please] respect"? (i.e., a verb)] bakea [peace? but why then not "bake"?]. Euskal Herriari [Basque country]. Milakabilaka [??] ... Bono laguntza [??]" --Ibn Battuta 20:14, 20 Urtarrila 2009 (UTC)

elkarrizketa -> diálogo

errespetua -> respeto

bakea -> paz

Euskal Herriari -> al País Vasco (las siete provincias, incluidas Navarra e Iparralde)

Milakabilaka -> nombre de una iniciativa política del año 2006, literalmente "Mil buscando" -> Más información

Bono laguntza -> bono de ayuda -> petición de ayuda económica para la iniciativa

--Assar; (erantzun hemen) 21:23, 20 Urtarrila 2009 (UTC)

¡¡Milísimas gracias!! --Ibn Battuta 00:58, 21 Urtarrila 2009 (UTC)

ezabaketa eskaera

Terminologia okerreko orri hauek ezabatzea esakzten dut: batezbesteko aritmetiko bakun, bakuna eta sinplea. Horrela, batezbesteko aritmetiko sinple-rekin bakarrik geratuko ginateke.

{{ezabatu}} txantiloia jarrita eskatzen da hori.--Assar; (erantzun hemen) 11:28, 28 Urtarrila 2009 (UTC)

Atari eztabaidara mugimendua egon da eta...

Kaixo! Eztabaida:Atari: zena orai Atari eztabaida: bilakatu da eta horregatik badirudi asteko argazkia aukeratzeko orrialdea linboan desagertu dela... beraz hasieratik hasi beharko gara berriro. Norbait animatzen orrialdea berregitera? Ez zen oso konplexua ere, baina argazkiak bilatzen joan beharko gara! -Theklan · ezt · @ 14:42, 28 Urtarrila 2009 (UTC)

Zer egin behar da, zuzenean Atari:Euskalatlas/Irudi orriaren eztabaida orrian birsortu?--Assar; (erantzun hemen) 11:35, 2 Otsaila 2009 (UTC)

PuntuEus Elkartearen aurkezpena

Gaur, Bilbon, PuntuEus Elkartea aurkeztu dute. Besteak beste, Kontseiluak, Euskaltzaindiak, Euskal Konfederazioa, Ikastolen Federazioa, EHU edota EiTBk bultzatua. PuntuEus, Euskararen eta Euskal Kulturaren Komunitatearen (EEKK) ordezkari gisa, .EUS domeinua lortzeko eskaria aurkeztuko dio ICANN-i. Orain, atxikimenduen kanpaina abiarazi du bere webgunean. http://www.puntueus.org/eu/ Kabri, (erantzunak hemen) 11:36, 29 Urtarrila 2009 (UTC)

wikiliburuak-wikiversity

Kaixo, guztioi.

Wikipedian berri samarra naiz, baina hala ere, apaltasunez, eskaera pare bat egin nahi nuke.

Atzo, Vi wikiartikulua aldatu zuen batek eta kontsultatu ondoren, testu prozesagailu baten eskuliburu hutsa zela ikusi nuen. Hobe deritzot artikulu hori wikiliburu moduan azaltzea. Baina okerrena da wikiliburuak kontsultatu eta panorama ikusi nuenean. Iruditzen zait sendotu behar den edo bestela garbiketa behar duen atala dela, liburu asko aspalditik utzita daude eta zirriborro hutsa dira, kasurik hoberenean (ikusi, esaterako, matematika didaktikarena, non abakoari buruzkoek liburua baino, wikiartikuluak diren).

Eta bigarren, wikiversity proiektua euskeraz izatea eskatzen dut. Nik nire aldetik badut materiala, ariketak, arlo ezberdinei buruz, bertan jartzeko. Noski, nahi dut jakin aurrena beste inork horren beharra ikusten duen, ez bailitzateke zentzuzkoa pertsona bakar baten nahiari erantzunez, atal berri hori aurrera eramatea. Zer iruditzen zaizue?

Joxemai, (erantzunak hemen)

Gutxi gara eta lan asko dago egiteko, Joxemai. Hala ere wikiliburuen inguruan ari garela, ikusi al duzu proposamen hau. Nire ustez hortik hastea ideia ona litzateke.

Aio! -Theklan · ezt · @ 10:01, 10 Otsaila 2009 (UTC)

Translatewiki.net update

• Translatewiki.net formerly known as Betawiki is where the Internationalisation and Localisation of MediaWiki is concentrated. Over 300 languages are supported, issues with MediaWiki programs are dealt with. We need all the help we can get to ensure that we can maintain this service in the face of an increasing workload.

• Currently 99.42% of the MediaWiki messages and 48.48% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 15:38, 13 Otsaila 2009 (UTC)
• PS Please help us complete the most wanted messages..

Mesedez blokeatu bi erabiltzaile

Azken orduan egin dutena ikustea baino ez dago. Maximillion Pegasus Max Francesco

Eskerrik asko.

Kaixo! Maximillion Pegasusek ez du ezer txarrik egin, kontrakoa baizik, Max Francescoren aldaketa bandalikoetako bat konpondu du eta. Blokeatu behar dugun erabiltzaile bakarra Max Francesco da. Ondo izan.

Tximist - Zer berri? 23:06, 17 Otsaila 2009 (UTC)

Koordenatuekin arazoak

Atakora Departamentua eta Alibori Departamentuaren inguruko artikuluak egin ditut eta ez ditut koordenatuak ondo ikusten. Beste norbaiti gertatzen zaio berdina? Eta norbaitek badaki zein den arazoa? -Theklan · ezt · @ 15:53, 21 Otsaila 2009 (UTC)

Kaixo! Nik ere gaizki ikusten ditut koordenatuak. Baina ondo ikusten ditut lerro hauek kenduta edota bere balioak berdinduz:

| E= | N=

edota

| E=E | N=N

Tximist - Zer berri? 16:06, 21 Otsaila 2009 (UTC)

Beste gauza bat koordenatuen inguruan. Ikusi dut Atakora Departamentua artikuluan lerro hauek hutsik utzi dituzula:

| se= | sn=

Lerro horiek hutsik daudenez, irakur daitekeen koordenatua 10°18′″N 1°22′″E da, segunduen " komatxoak irakur daitezke. se eta sn datuak ez dakizkigunean, segunduen ikurra ezkutatu beharko genuke. Baina ez dakit hori egiteko gai izango naizen. Koordenatuen txantiloiak oso korapilatsuak baitira. Tximist - Zer berri? 16:23, 21 Otsaila 2009 (UTC)

Ba ez dakit zergatik gertatzen den hori. Baina bai, aldatuta eta E eta N kodeak kenduta badirudi konpontzen dela. Joder, ba eurak bakarrik aldatu dira, ze lehen horrela jarrita ez zegoen arazorik! -Theklan · ezt · @ 17:15, 21 Otsaila 2009 (UTC)

Euskal Astea

Kaixo lagunok! Konturatu gabe asteak joan asteak etorri eta hurrengo astean, hau da, martxoaren 2tik 8ra biak barne Euskal Astea izango da berriro. Norbaitek ba al du ideiarik? Zer egin daiteke? -Theklan · ezt · @ 14:04, 22 Otsaila 2009 (UTC)

Bi euskaldun Commonseko Urteko Argazkiaren hautagaien artean

Kaixo! Aipagarria iruditzen zait bi euskaldun egotea Commonseko Urteko Argazkiaren hautagaien artean: Mikel Catania Keta (aretxabaletarra) eta Mikel Ortega (errenteriarra). Biek egindako argazkiek euskaraz dute izenburua: Donostia Igeldotik eta Biandintz eta zaldiak. Azkenak (orain arteko botuak ikusita) aukera asko dauzka bigarren fasera igarotzeko. Zer iruditzen? --Unai (esan) 09:32, 23 Otsaila 2009 (UTC)

Nik ez nekien ezer eta oraintxe bozkatu dut. Bi argazki horiek nabarmendu genituen bere garaian euWikipedian. --Orereta (erantzunak) 11:44, 23 Otsaila 2009 (UTC)

Argazkiez ari zaretela, euskal wikipediako azalean nabarmendutako argazkien atala apur bat motel dabil urte hasieratik. Argazki gehiago behar ditugu.--Assar; (erantzun hemen) 18:03, 23 Otsaila 2009 (UTC)

Batzuk gehitu ditut. --Orereta (erantzunak) 22:27, 23 Otsaila 2009 (UTC)

Armarriak

Kaixo, proposamen batekin nator. Hego Euskal Herriko udalerrien armarriak sortzen hasi naiz SVG formatuan. Dagoeneko batzuk egin ditut eta igo ditut commons-era, baina herri guztienak ezin ditut sortu. Norbaitek bere herriko (edo edozein herriko) armarria egitea nahiko balu, utzi dezala hemen behean proposamena. Baita ere, norbaitek armarriak egin nahiko balitu, nire eztabaidan utzi dezala mezua. estilo honetakoak egiten ari naiz: Fitxategi:Escudo de Tolosa, Gipuzkoa.svg eta Commons:Category:SVG coats of arms - Spain. Ondo izan. --An13sa 17:44, 26 Otsaila 2009 (UTC)

Bandaloei buruz (238923. atala)

Badakit mila bider eztabaidatu dela hau, baina benetan kantsagarria da egunero bandaloen lana ezabatzen ibiltzea, gero egun bakar bateko zigorra jartzea, horretarako nahiago ezer ez egitea. Jarritako zigorrak, IP helbide horrek bandalizaturiko aldien araberakoa izan beharko litzateke, lehen aldia= egun bat, bigarren aldia=aste bat, hirugarren aldia=hilabete bat... Bestela nik behintzat bandalismoaren aurka borrokatzeari utziko diot, ezertarako balio ez badu. Zariquiegui 19:16, 26 Otsaila 2009 (UTC)

Nik ere uste dut zigor handiagoa jarri behar zaiela. Hala ere, kontuan izan bandalo asko IP berrikoak izan ohi direla eta zailagoa da horiek zigortzea.--Assar; (erantzun hemen) 19:41, 26 Otsaila 2009 (UTC)

Zigorrak handiagotu beharra daude, bestela hau katxondeo bat da. Egunero bandalismo arazo konpondu beharra izaten dugu. Bestela, pertsona bat izendatu dezakegu bandalismoa kontrolatzeko. --An13sa 19:05, 27 Otsaila 2009 (UTC)

Ildo horretan, berriz ere proposatuko dut blokeo iraunkorra ia 5 urte bandalizatzen daraman IP honetarako. --Unai (esan) 09:53, 2 Martxoa 2009 (UTC)

Arratsalde on guztioi! Posible izango litzateke konfiantzazko lankideei arazoak sortzen dituzten IPak eta erabiltzaileak ordu batzuez bakarrik blokeatzeko aukera ematea? Modu horretan, administratzailerik ez dagoenean erasoak gelditzea lortuko genuke eta ondoren eurek erabakiko lukete zigorra handiagotu ala kendu. Tximist - Zer berri? 17:59, 2 Martxoa 2009 (UTC)

Nik dakidala, blokeatzeko poterea edukitzeko administratzaile izatea beharrezkoa da.--Unai (esan) 18:15, 2 Martxoa 2009 (UTC)

Agian administratzaile berriak beharko genituzke, kontuan izanik zapietatik bi inaktibo daudela eta beste bat a medio gas. Nik ez dut administratzaile izan nahi, baina begi onez ikusiko nuke gehiago egongo balira.--Assar; (erantzun hemen) 18:42, 2 Martxoa 2009 (UTC)--Assar; (erantzun hemen) 18:42, 2 Martxoa 2009 (UTC)

Beraz, ez da posible administratzaile batek baino eskumen gutxiago dituzten moderatzaileak egotea? Kasu horretan Assarren ideia babesten dut. --Tximist - Zer berri? 19:01, 2 Martxoa 2009 (UTC)

Nik uste dut ezetz, Tximist. Hemen 5000 artikuluko administratzaile bat jartzea adostu zen. 35.000 artikulutan gaude, beraz, 7 egon beharko lukete. Nire ustez, daudenak aktibo baldin badaude, ez dira gehiago behar, baina Assarrek arrazoia dauka... --Unai (esan) 19:17, 2 Martxoa 2009 (UTC)

Urteko gertaera eta irudia

Egun hauetan ideia berri bat bururatu zait. Zergatik ez dugu bozketa edo "txapelketatxo" bidez, urteko irudi eta gertaera zein den bozkatzen? Nire ustez ideia ona da. Proposamenen zerrenda jar dezakegu eta gero bozketa antolatu. Honela aurreko urteko gertarako esanguratsuena eta irudirik garrantzitsuena aukera ditzakegu. Horrelako zerbait egin dezakegu. --An13sa 21:11, 7 Martxoa 2009 (UTC)

Administratzaile berriak

Aupa Wikilankideok!!

Lehen eztabaidatu da txokoan bandalismoari buruz eta zenbait gai atera dira. Administratzaileekin dagoen afera eta, lehen oso ondo aipatu den modura eta aurretik adosturiko politikak eskuan ditudala, administratzaile berri bi proposatu nahiko nituzke.

Biak dira lankide zailduak eta esperientziadunak, oso langileak eta zinez uste dut oso egokiak liratekeela administratzaile izateko: Unai eta Assar.

Politika horiekin bat eginda, lehendik egina egon behar zuen proposamena egin nahi dut: TXiKi lankidea, gaur egun administratzaileak burokrata egitea, tramiteak arintze aldera.

Inor ez baldin badago aurka eta proposatutakoek ez badute ukatzen, egin daiteke izendapena. Hitz egin, adierazi zeuen iritziak, eztabaidatu... wikilariok (beste norbait proposatu, proposatutakoak gustuko ez direla adieraztea...)!!

Hitz egin beza herriak!! --Janfri; _{bai esan?} 14:27, 12 Martxoa 2009 (UTC)

Niri ondo iruditzen zait --Alfredo Beaumont 15:42, 12 Martxoa 2009 (UTC)