Maritxu, nora zoaz?: berrikuspenen arteko aldeak

Maritxu, nora zoaz?
Jatorria
Ezaugarriak
Genero artistikoa	herri-musika eta Zortziko txikia
Hizkuntza	euskara
Tonoa	Sol maior

Nabigazio historia interaktiboa

← Aurreko ezberdintasuna Hurrengo ezberdintasuna →

Ezabatutako edukia Gehitutako edukia

IkusizkoaWikitestua

Lerroan

12:35, 26 otsaila 2021ko berrikusketa

Maritxu, nora zoaz? euskal abesti herrikoi bat da.

Bitxikeria

1990eko hamarkadan Drindots musika taldeak abesti honen bertsio bat moldatu zuen, oinarritzat hartuta alde batetik jatorrizko bertsioa, eta bestetik Lou Reeden eta Velvet Underground musika taldearen Sweet Jane ("Jane goxoa") abestiaren doinua.

Hitzak

Abestia bi pertsonaren arteko elkarrizketa da: lehenik, Bartolo mintzo da; gero, Maritxu.

Abestiaren jatorrizko bertsioak lau ahapaldi ditu,^[1] baina lehena da kantatuena eta ezagunena:

«

—Maritxu, nora zoaz
eder galant hori?
—Iturrira, Bartolo,
nahi badezu etorri.
—Iturrian zer dago?
—Ardotxo txuria.
—Biok edango degu
nahi degun guztia.

—Maritxu zuregana
biltzen naizenean,
poza sentitutzen det
nere barrenean.
—Bartolo, nik ere det
atsegin hartutzen,
ur bila noanean
banazu laguntzen.

—Maritxu, lagunduko
dizut gaur mendira,
ur fresko eder bila
hango iturrira.
—Iturri eder hortan
dagon ur garbiak,
Bartolo, alaituko
dizkizu begiak.

—Maritxu, pentsatutzen
badezu ezkontzea,
lehendabiziko nitaz
oroitu zaitea.
—Zure mende jartzen naiz
denbora guziko.
—Bartolorekin gaizki
ez zera biziko.

»

Erreferentziak

↑ «Maritxu, nora zoaz?» Euskal Kantutegia (Eusko Ikaskuntza) (Noiz kontsultatua: 2021-02-26).

Kanpo estekak

Maritxu nora zoaz? abestiaren bertsio klasikoa, Youtube webgunean.
Drindots musika taldearen Maritxu nora zoaz? abestiaren bertsioa, Youtube webgunean.

Datuak: Q11210327

[1] «Maritxu, nora zoaz?» Euskal Kantutegia (Eusko Ikaskuntza) (Noiz kontsultatua: 2021-02-26).

[1]

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
 {{lan infotaula}}
-'''''Maritxu nora zoaz?''''' [[euskaldun|euskal]] abesti herrikoi bat da.
+'''''Maritxu, nora zoaz?''''' [[euskaldun|euskal]] abesti herrikoi bat da.
 == Bitxikeria ==
@@ 6. lerroa: / 6. lerroa: @@
 == Hitzak ==
+Abestia bi pertsonaren arteko elkarrizketa da: lehenik, Bartolo mintzo da; gero, Maritxu.
+Abestiaren jatorrizko bertsioak lau [[ahapaldi]] ditu,<ref>{{Erreferentzia | izenburua = ''Maritxu, nora zoaz?'' | aldizkaria = Euskal Kantutegia | argitaletxea = Eusko Ikaskuntza | hizkuntza = euskara | url = https://www.eusko-ikaskuntza.eus/eu/dokumentu-fondoa/euskal-kantutegia/ab-4946/ | sartze-data = 2021-02-26}}</ref> baina lehena da kantatuena eta ezagunena:
 {{aipua|
-Maritxu nora zoaz </br>
+—Maritxu, nora zoaz </br>
 eder galant hori?</br>
-iturrira Bartolo </br>
+—Iturrira, Bartolo, </br>
 nahi badezu etorri.</br>
-Iturrian zer dago?</br>
+—Iturrian zer dago?</br>
-Ardotxo txuria,</br>
+—Ardotxo txuria.</br>
-biok edango degu</br>
+—Biok edango degu</br>
-nahi degun guztia.}}
+nahi degun guztia.
+—Maritxu zuregana</br>
+biltzen naizenean,</br>
+poza sentitutzen det</br>
+nere barrenean.</br>
+—Bartolo, nik ere det</br>
+atsegin hartutzen,</br>
+ur bila noanean</br>
+banazu laguntzen.
+—Maritxu, lagunduko</br>
+dizut gaur mendira,</br>
+ur fresko eder bila</br>
+hango iturrira.</br>
+—Iturri eder hortan</br>
+dagon ur garbiak,</br>
+Bartolo, alaituko</br>
+dizkizu begiak.
+—Maritxu, pentsatutzen</br>
+badezu ezkontzea,</br>
+lehendabiziko nitaz</br>
+oroitu zaitea.</br>
+—Zure mende jartzen naiz</br>
+denbora guziko.</br>
+—Bartolorekin gaizki</br>
+ez zera biziko.
+}}
 == Erreferentziak ==