Diabolo (edaria)

Wikipedia, Entziklopedia askea
Diabolo (edaria)
Osagaiaklimonada

Diaboloa alkoholik gabeko koktel bat da, limonada eta ziropa (granadina, menda, marrubia, etab.) nahastuz prestatzen dena, Frantzian eta Ipar Euskal Herrian oso hedatua.

Jatorria[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Diaboloa lehenago sortua izan arren,[1] Frantzian 1920ko hamarkadan zabaldu zen. Orduko deskribapenaren arabera, edaria orduan "limonada eta likore tintura oso arina",[2] "limonada eta grosella beltzaren likorea" [3], edo "limonada eta ziropa" bezala deskribatzen zen. Zapore ohikoenak granadina, menda, limoia edo grosella beltza dira [4] , [5] .

Itzulpena beste hizkuntzetara[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Diabolo hitzak ez du baliokiderik italieraz, baina limonada ziroparekin (edo garagardoarekin, pika estiloan) nahastean "gassosa" bezala itzul daiteke. .

Ingelesez, berriz, mint and limonade [6] edo lemon soda with mint syrup[7] esan dakioke.

Aldaerak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Flandriako diaboloa ginebraz, limonadaz eta batzuetan bioleta ziropaz osatutako koktel alkoholduna da [8] .

Limonada barik gasdun ura erabiltzen denean, edaria ur marka eta ziropa adieraziz izendatzen da: Vichy fraise, Perrier citron...

Galeria[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Limonada arrosa Úštěk eskualdean : diabolo fraise.
    Limonada arrosa Úštěk eskualdean : diabolo fraise.
  • Diabolo menthe bi Montmartreko taberna batean.
    Diabolo menthe bi Montmartreko taberna batean.
  • Txekiar limonada arrosa tradizionala : diabolo grenadine.
    Txekiar limonada arrosa tradizionala : diabolo grenadine.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. ↑ Diabolo (étymol. et hist.). .
  2. ↑ Léon Maillard. (1927-08-15). Les travailleurs du Nord-Africain dans la région parisienne. , 5 or..
  3. ↑ La France se dessèche-t-elle ?. 1929-08-07, non paginé (vue 2) or..
  4. ↑ G. O.. (1929-09-06). Les limonadiers sont enchantés de la vague de chaleur. , 2 or..
  5. ↑ Et un diabolo, un !. 1929-08-31, 17 or..
  6. ↑ diabolo - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com. .
  7. ↑ « Diabolo », dictionnaire Larousse français-anglais (lire en ligne)
  8. ↑ Diabolo flamand : « Degustam. Appreciam. Colportem ! ». .

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Diabolo_(edaria)&oldid=8947555"(e)tik eskuratuta