Down By The Salley Gardens

Wikipedia(e)tik
Hona jo: nabigazioa, Bilatu

Down By The Salley Gardens (irlanderaz: Gort na Saileán; euskaraz Salley Lorategietan behera) William Butler Yeatsek 1889an The Wanderings of Oisin and Other Poems ("Oisinen Harat Honata eta Beste Olerkiak") liburuan argitaratutako olerkia da. Yeatsek ohar batean dioen arabera "Sligoko konderrian dagoen Ballisodare udalerriko emakume baserritar zahar batek bere buruz abesten zuen aintzineko abesti bati buruz kasik gogoratzen ez nituen azken hiru lerroen osaketa saiakera" izan zen [1].

"Salley" hitza jatorrizko irlanderazko saileach hitzaren ingeleratzea da, bere euskarazko esanahia sahatsa delarik, hau da, Salix iratxo edo jeinuaren zuhaitza. Irlandako zenbait eskualdeetan sahatsari "salleys", "sallies" edota "salley trees" izendapenekin deitzen zaie.

Olerkia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Ingeleraz

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her did not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
Euskaraz
Salley lorategietan behera nere maitea eta ni topatuko ginen;
Salley lorategietan elurra bezain zuri ziren bere ankatxoekin igaro zen.
Lasai maitemindu nendin eskaini zidan, hostoak zuhaitzetan hazten diren bezala;
Baina ni, gazte eta ergel izanik, berarekin ez nintzen ados jarri.
Ibaidun larre batean nere maitea eta ni geunden,
Eta nere bizkar uzkurtuan elurra bezain zuria zen bere eskua ezarri zuen.
Lasai bizi nendin eskaini zidan, belarra kanaberadietan hazten den bezala;
Baina ni gaztea eta ergela nintzen, eta orain malkoz beterik nago.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Quoted in M.H Abrams and Stephen Greenblatt eds., The Norton Anthology of English Literature, 2. Bilduma. New York: W.W. Norton, 2005.2024. orr.