Hasiera 1:1

Hasiera 1:1
Jatorria
Ezaugarriak
Deskribapena
Honen parte da	Hasiera 1
Argumentu nagusia	Hasierako kreazioaren narratiba
kronologia

Hasiera 1:1 Hebrear zein kristau Bibliako Hasiera liburuko lehenengo kapituluko lehenengo bertseta da. Hasierako kreazioaren narratibaren hasiera da ere. Testuaren hasieran, Hasieran hitza dauka, irekiera oso ezaguna.

Testua

Hebreerazko testua honakoa da: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ‎.
Transliterazioa horrela idatzi ohi da: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. Hasiera 1:1-5 tartea, hebreeraz errezitatua

Bereshit (בְּרֵאשִׁית‎): "[Zerbaiten] hasieran". Artikulua faltan du, baina ulertzen da^[1].
bara (ברא‎): "[berak] sortu". Hitza forma maskulinoan dago, beraz "berak" hori gizonezkoa dela ulertzen da; aditz honen berezitasun bat da soilik Jainkoarentzat erabiltzen dela^[2].
Elohim (אלהים‎): Jaungoikoarentzako hitz generikoa, izan Israelko Jainkoa edo beste bat; Hasiera 1 osoan zehar erabiltzen da, baina Hasiera 2n jada YHWH Elohim erabiltzen da, hau da "YHWH Jainkoa".
et (אֵת‎): aditz baten objektu zuzenaren aurretik erabiltzen den partikula, kasu honetan "zeruak eta lurra", adierazteko hori dela "sortu" duena.
Hashamayim ve'et ha'aretz (הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ‎): "zeruak eta lurra"; hau merisma bat da, hau da, ez du esan nahi "zerua" eta "lurra" sortu zirela indibidualki baizik eta "guztia", kosmos osoa^[3]. ha artikulua da eta ve hitzak eta esan nahi du.

Euskarazko bertsioak

Elizen Arteko Bibliaren itzulpenean Hasieran, Jainkoak zeru-lurrak egin zituen.^[4] bezala agertzen da.

Analisia

Hasiera 1:1 da kreazioa ezerezetik ezartzen duen doktrina judeo-kristauaren oinarria, creatio ex nihilo deitzen dena. Gaur egungo ikerlari gehienen ustez, hizkuntza ikuspegi batetik hau ez da aukerarik onena^[1]^[5], eta K.a. 500-400 inguruan Hasiera idatzi zutenek ez zutela interesik materiaren jatorriaren inguruan, baizik eta destinoaren ezarpenean.

Erreferentziak

↑ ^a ^b Blenkinsopp, Joseph. (2011). Creation, un-creation, re-creation : a discursive commentary on Genesis 1-11. ISBN 978-0-567-59101-2. PMC 648934408. (kontsulta data: 2023-03-25).
↑ Walton, John H.. (2006). Ancient Near Eastern thought and the Old Testament : introducing the conceptual world of the Hebrew Bible. ISBN 978-0-8010-2750-5. PMC 70698829. (kontsulta data: 2023-03-25).
↑ Waltke, Bruce K.. (2007). An Old Testament theology : an exegetical, canonical, and thematic approach. (1st ed. argitaraldia) Zondervan ISBN 978-0-310-21897-5. PMC 62895805. (kontsulta data: 2023-03-25).
↑ Has 1:1
↑ Creation in Jewish and Christian tradition. Sheffield Academic Press 2002 ISBN 978-0-567-57393-3. PMC 276947877. (kontsulta data: 2023-03-25).

Kanpo estekak

Datuak: Q4101743

[:0-1] Blenkinsopp, Joseph. (2011). Creation, un-creation, re-creation : a discursive commentary on Genesis 1-11. ISBN 978-0-567-59101-2. PMC 648934408. (kontsulta data: 2023-03-25).

[2] Walton, John H.. (2006). Ancient Near Eastern thought and the Old Testament : introducing the conceptual world of the Hebrew Bible. ISBN 978-0-8010-2750-5. PMC 70698829. (kontsulta data: 2023-03-25).

[3] Waltke, Bruce K.. (2007). An Old Testament theology : an exegetical, canonical, and thematic approach. (1st ed. argitaraldia) Zondervan ISBN 978-0-310-21897-5. PMC 62895805. (kontsulta data: 2023-03-25).

[4] Has 1:1

[5] Creation in Jewish and Christian tradition. Sheffield Academic Press 2002 ISBN 978-0-567-57393-3. PMC 276947877. (kontsulta data: 2023-03-25).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]