McCune–Reischauer

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search

McCune–Reischauer erromanizazio-sistema (hangul: 매큔•라이샤워 표기법) da koreera latindar alfabetora letraldatzeko dauden bi sistema nagusietako bat; bestea koreeraren erromanizazio berritua da. George M. McCune eta Edwin O. Reischauerrek sortu zuten 1937an. Hego Korean ofiziala izan zen 1984-2000 bitartean. Baina sistema hau ez da egokia ordenagailuz idazteko, ikur diakritikoak erabiltzen dituelako; hori dela-eta, koreeraren erromanizazio berritua ofizialdu zen. Ipar Korean, McCune–Reischauer sistemaren aldaera bat erabiltzen dute, ikur diakritikorik ez duena; zehazki, kontsonante hasperendunak adierazteko h letra erabiltzen du, apostrofoaren ordez.[1]

Oinarrizko McCune–Reischauer sistema[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Bokalak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Hangul
Erromanizazioa a ae ya yae ŏ e* ye o wa wae oe yo u we wi yu ŭ ŭi i
  • ë idatzi ohi da eta -ren atzetik.

Kontsonanteak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Hangul
Erromanizazioa Hasierakoa k kk n t tt r m p pp s ss ch tch ch' k' t' p' h
Amaierakoa k k n t l m p t t ng t t k t p
  • Digrafo kontsonanteak (ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ) amaieran baino ez dira existitzen.
Ondoko silabaren hasierako kontsonantea
1
k

n

t

(r)

m

p
2
s

ch

ch'

k'

t'

p'

h
Amaierako
kontsonantea
k g kk ngn kt ngn(S)/ngr(N) ngm kp ks kch kch' kk' kt' kp' kh
n n n'g nn nd ll/nn nm nb ns nj nch' nk' nt' np' nh
t d tk nn tt nn(S)/ll(N) nm tp ss tch tch' tk' tt' tp' th
l r lg ll/nn ld3 ll lm lb ls lj3 lch' lk' lt' lp' rh
m m mg mn md mn(S)/mr(N) mm mb ms mj mch' mk' mt' mp' mh
p b pk mn pt mn(S)/mr(N) mm pp ps pch pch' pk' pt' pp' ph
ng ng ngg ngn ngd ngn(S)/ngr(N) ngm ngb ngs ngj ngch' ngk' ngt' ngp' ngh
  1. Silaba hasierako ㅇ kontsonanteak bokalaren aurretik hotsik ez dagoela adierazten du.
  2. shwi erromanizatzen da.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Wikimedia Commonsen badira fitxategi gehiago, gai hau dutenak: McCune–Reischauer