Armeniako Sobietar Errepublika Sozialistako ereserkia

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Armeniako Sobietar Errepublika Sozialistako ereserkia
Jatorria
Ezaugarriak
Hitzak Sarmen (en) Itzuli
Bestelako lanak
Musikagilea Aram Khatxaturian

Armeniako Sobietar Errepublika Sozialista ereserkia (armenieraz: Հայկական ՍՍՀ օրհներգ, Haykakan SSH orhnerg) Armeniako SESako ereserkia izan zen, errepublika hau Sobietar Batasunaren barruan izan zenean.

Konposizioa[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Ereserkia 1944tik 1991ra bitarte erabili zen. Bere konpositorea Aram Khatxaturian izan zen, mundu mailan ezaguna zen musikagilea, batez ere Spartacus eta Gayane balleten konposizioak direla eta, eta azken honetan agertzen den Sablearen dantza dela eta. Armenak Sarkisyanek idatzi zuen letra, Sarmen ezizena erabilita. 1991an Armeniaren independentziarekin Mer Hayrenik ereserkia bilakatu zen ereserki ofiziala.

Letra[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Armeniera Transliterazioa Euskarazko itzulpena
Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան՝

Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար՝

Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար՝

Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:

Կրկներգ:
Փառք քեզ՝ միշտ փառք՝ Սովետական Հայաստան՝
Աշխատասեր՝ ճարտարագործ-շինարար՝
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:

Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց՝

Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց՝

Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց

և տվեց մեզ նոր՝ պայծառ կյանք փառապանծ:

Կրկներգ

Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց՝

Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն՝

Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն

Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

Կրկներգ
Sovetakan azad ashkharh Hayastan,

Bazum darer dazhan champ’a du ants’ar,

K’aj vordik’ k’o mak’ar’ets’in k’ez hamar,

Vor dar’nas du mayr Hayrenik’ hayut’yan.

Krknerg:
P’ar’k’ k’ez, misht p’ar’k’ Sovetakan Hayastan,
Ashkhataser, chartaragorts-shinarar,
Zhoghovrdots’ surb dashink’ov ansasan,
Du tsaghkum yes yev kertum luys apagad.

Leninn anmah mez hurn anshej pargevets’,

Mer dem shoghats’ yerjankaber aygabats’,

Hoktemberë kortsanumits’ mez p’rkets’

Yev tvets’ mez nor, paytsar’ kyank’ p’ar’apants.

Krknerg

Mets R’usian mez yeghbayrut’yan dzer’k’ meknets’,

Menk’ kertets’ink’ amrakur’ nor petut’yun,

Leninyan mer kusakts’ut’yunn imastun,

Haght’oren mez dep komunizm e tanum.

Krknerg
Sobietar mundu askea - Armenia!

Bide malkartsua izan duzu mendeetan zehar,

Zure seme ausartek zure alde egin dute borroka,

Zure alde armeniarren amerria bilakatzeko.

Koroa:
Loriatusa izan, loriatsua betirako, Armenia Sobietarra!
Lanaren maitaleak eta arkitekto eraikitzaileak,
Jendearen aliantza sakratuarekin apurtezina,
Loratzen ari zara eta etorkizun distiratsua eraikitzen!

Lenin inmortalak betiereko sua eman zigun,

zoriontasuna ematen duen egunsentia agertu zitzaigun aurrean,

Urriak erreskatatu gintuen gure suntsipenatik.

Eta bizitza berri distiratsua eta loriatsua eman zigun.

Koroa

Errusia handiak laguntasunaren eskua luzatu zigun

Estatu berri indartsua sortu genuen.

Leninen Alderdi jakintsuak,

Komunismora garamatza garaipentsu.

Koroa

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]