Matías Múgica
| Matías Múgica | |
|---|---|
.jpg) (2017) | |
| Bizitza | |
| Jaiotza | Iruñea, 1961 (63/64 urte) |
| Herrialdea |  Nafarroa Garaia, Euskal Herria |
| Hezkuntza | |
| Hizkuntzak | gaztelania euskara |
| Jarduerak | |
| Jarduerak | itzultzailea |
Matías Múgica[1] Franco De Medinaceli (Iruñea, Nafarroa Garaia, 1961) itzultzailea eta editorea da. Filologia Klasikoko ikasketak amaitu ondoren, Itzulpen Masterra egin zuen. Gaur egun, itzulpen- eta edizio-lanak egiten ditu Nafarroako administrazioarentzat.
Literatura-arloan ere lan esanguratsuak egindakoa da Múgica. Frantsesetik, ingelesetik, alemanetik eta italieratik zenbait literatura-lan itzuli ditu euskarara. Beste egile batzuen artean, aipagarriak dira ondorengo hauek: Louis-Ferdinand Céline, Joseph Roth, Goethe, Boccaccio, Maupassant.[2] François Villon idazlearen Testamentuak aipamen berezia merezi du: Erein eta Igela argitaletxeek Literatura Unibertsalaren bilduman argitaratu zuten 2016an, eta horri esker Euskadi Literatura Saria jaso zuen 2017an, itzulpengintza arloan.
Itzulpenak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Odisea; Homero (2025), Balea Zuria.
- Testamentua; François Villon (2016), Erein/Igela.
- Gauaren muturrerainoko bidaia; Louis-Ferdinand Céline (2016), Igela.
- Werther gaztearen arrangurak; Johann Wolfgang von Goethe (2013), Igela.
- Dekameron. Hamar ipuin; Giovanni Boccaccio (2011), Igela.
- Hiltzaile baten aitormena gau batean kontatua; Joseph Roth (2003), Igela.
- Edale santuaren kondaira; Joseph Roth (2001), Igela.
- Mari Gizen: eta beste zenbait ipuin [antologia]; Guy de Maupassant (1998), Igela.
- Ikustezinak!; R. L. Stine (1998), Ediciones B.
- Irribarrez hil; R. L.Stine (1998), Ediciones B.
- Luburu [sic] arteko munstroa; R. L. Stine (1998), Ediciones B.
- Munstro odola; R. L. Stine (1998), Ediciones B.
- Ez jaitsi sotora!; R. L. Stine (1997), Ediciones B.
- Hildakoen etxea; R. L. Stine (1997), Ediciones B.
- Sakoneko izua; R. L. Stine (1997), Ediciones B.
- Txorimaloa ibiltzen hasten da gauerdian; R. L. Stine (1997), Ediciones B.
- Gauaren muturrerainoko bidaia; Louis-Ferdinand Celine (1992), Igela.
Sariak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- 2017 Euskadi Saria, Testamentua itzulpenagatik. Jatorrizkoa François Villonek idatzi zuen, XV. mendean, frantsesez.[2][3]
Erreferentziak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- ↑ Euskal herritar horren aukera pertsonala da euskal abizen hori Múgica formarekin idaztea. Izan ere, Euskaltzaindiak euskara batuan Muxika idatzi behar dela arautu du. Ikus Euskal Onomastikaren Datutegia.
- ↑ a b Kulturklik Leire Bilbao, Ander Izagirre, Mikel Valverde eta Matías Múgica dira aurtengo Euskadi Literatura Sarietako gainerako irabazleak. .
- ↑ Matías Múgicak jaso du Itzulpenaren Euskadi Saria, ‘Testamentua’ itzulpenagatik (2017/10/13). .
Datuak: Q42384447
Multimedia: Matías Múgica / Q42384447