Belea (olerkia)

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Belea
Tenniel-TheRaven.jpg
"Belea" olerkiak narratzailearen harridurarako gauerdiz bisitatzen duen bele misteriotsu bati buruzko istorioa kontatzen du, John Tennielen ilustrazioa (1858).
Datuak
Idazlea Edgar Allan Poe
Argitaratze-data 1845eko urtarrilaren 29a
Generoa Olerki narratiboa
Jatorrizko izenburua The Raven
Hizkuntza ingelesa
Herrialdea  AEB
Euskaraz
Izenburua Bela
Itzultzailea Jon Mirande
Argitaratze-data 1950

Belea (ingelesez The Raven) Edgar Allan Poe estatubatuar idazlearen olerki narratibo bat da. 1845eko urtarrilaren 29an New York Evening Mirror egunkarian argitaratu zen. Berez, olerkia Charles Dickens ingeles idazlearen Barnaby Rudge eleberriko bele hiztunean oinarritu zen.

Euskaraz ezagutzen den olerki honen lehenbiziko itzulpena 1950ean Jon Miranderen Euzko-gogoa aldizkarian Bela izenburuarekin argitaratutakoa da[1]. Bestelakoan, ondorengo hainbat itzulpen ere izan ditu.

Argumentua[aldatu | aldatu iturburu kodea]

« Behin batez, gau goibel baten erdian,

ahul eta nekaturik, antzinako jakintzari buruzko
bilduma bitxi eta arraro bati buruz,
burua kulunka, loguraz,
gogoetan nengoenean,
bapatean zeozer entzun zen,
nire gelako atea emeki joka zebilen
norbaiten zurrumurrua bezala.
"Bisitan datorkidan norbait da" - marmarrez nioen
"eta nire gelako atera deika dabil.
Hori bakarrik, eta besterik ez".

»

Olerkiak bele hiztun batek gauez maitale atsekabetu baten etxera egindako bisita kontatzen du, bai eta azken honen erotze astiroa. Maitaleak, maiz ikasle baten gisa adierazia, bere Leonor maitearen galera negar egiten du. Bele beltzak, Atena Palasen irudiaren sorbaldan ezarria, maitalearen sufrimendua hitz hauek errepikatuz areagotzen duela dirudi: «Inoiz gehiago ez» (Nevermore).

Zinema[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kanpo loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Wikimedia Commonsen badira fitxategi gehiago, gai hau dutenak: Belea (olerkia) Aldatu lotura Wikidatan