Lukas Dorronsoro

Lukas Dorronsoro
Bizitza
Jaiotza	Ataun, 1931ko urriaren 18a (94 urte)
Herrialdea	Gipuzkoa, Euskal Herria
Hezkuntza
Hizkuntzak	euskara; gaztelania
Jarduerak
Jarduerak	itzultzailea eta idazlea

Lukas Dorronsoro Zeberio (Ataun, Gipuzkoa, 1931ko urriaren 18a - ) itzultzailea eta euskal idazle eta itzultzailea da, baita euskal antzerkiaren sustatzaile garrantzitsua ere, batez ere Goaz antzerki taldearekin egindako lanagatik ezaguna.

Bizitza

Irakaslea zen ofizioz, baina itzultzaile eta idazle oparoa izan zen. Apaiz-ikasketak egin zituen Gasteizen eta Donostian, eta garai hartan euskal kultura aldarrikatzen saiatu zen. Gazteluko (Gipuzkoa) parrokoa izan da, eta idazkiak argitaratu ditu hainbat aldizkaritan, hala nola Yakin, Zeruko Argia eta Olerti aldizkarietan. Halaber, Margo Ederdun Entziklopedian parte hartu zuen Izadiaren mundua itzulpenarekin. EIZIEko ohorezko kidea da.

Goaz antzerki taldea

Lukas Dorronsorok lotura estua izan du Debako Goaz antzerki taldearekin. Taldea 1974ko udazkenean sortu zen, eta Dorronsoro izan zuen taldearen lehen zuzendari eta bultzatzaile nagusia. Haren zuzendaritzapean taularatu zuten taldearen lehen antzezlana, Piarres Lartzabalen "Senperen gertatua" (1975).

Goazentzat itzulitako lanen artean, nabarmentzekoa da Alfonso Sastreren "Ez da pale egiteko oldua" (1986), Sastrek Carabancheleko espetxean idatzitako obra. Gainera, taldearen hainbat produkziotan zuzendari gisa aritu da, hala nola "Pernando bizirik hago oraindio" (1992) eta "Kanika Zuri-Beltzak" (2006).

Lanak

Dorronsorok literatura unibertsalaren klasiko ugari itzuli ditu euskarara, batez ere antzerki-lanak.

Itzulpenak

Domenxa (2000, Hiria). Originalaren egilea: Juan Venancio de Araquistain.
Euskal herriko kondairak (1986, Elkar). Originalaren egilea: Juan Venancio de Araquistain.
Gezurrezko ezkontza (1990, Baroja). Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Txukundari argia (1989, Baroja). Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Ijito nexka (1988, Baroja). Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Ez da pale egiteko oldua (1986, Susa). Originalaren egilea: Alfonso Sastre.
Fantasiazko ipuinak (1987, Baroja). Originalaren egilea: Rubén Darío.
Udaberri gau artan. Originalaren egilea: Jardiel Poncela. [citation:3]
Zauri argitsua. Originalaren egilea: J.M. Segarra.
Zazpi deadar itsasoan. Originalaren egilea: Alejandro Casona.
Rinkonete eta Kortadillo. Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Kristal lizentziatua. Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Odolaren indarra. Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Andre Kornelia. Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Amorante eskuzabala. Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Extremeño jeloskorra. Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Espainiar andere ingelesa. Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Bi neskatoak. Originalaren egilea: Miguel de Cervantes.
Arresi latza. Originalaren egilea: Calvo Sotelo.
Sonetoak. Originalaren egilea: Francisco de Quevedo.
Xerkari. Originalaren egilea: Francisco de Quevedo.
Arimako olerkiak, Federico García Lorcaren antologia.
Itzulpen antologia III (2002), EIZIEk argitaratua. [citation:3]