Amaia Astobiza
| Amaia Astobiza | |
|---|---|
 | |
| Bizitza | |
| Jaiotza | Zornotza, 1974ko abenduaren 19a (51 urte) |
| Herrialdea |  Bizkaia, Euskal Herria |
| Hezkuntza | |
| Hizkuntzak | euskara gaztelania |
| Jarduerak | |
| Jarduerak | itzultzailea eta emakumeen eskubideen aldeko ekintzailea |
  | |
Amaia Astobiza Uriarte[oh 1] (Zornotza, Bizkaia, 1974ko abenduaren 19a) itzultzailea eta ekintzaile feminista da. Besteak beste, Silvia Federiciren lau liburu ekarri ditu ingelesetik euskarara: Soldataren patriarkatua. Marxismoari egindako kritika feministak (Katakrak, 2017), Mundua berriz liluratuz. Feminismoa eta komunen politika (Katakrak, 2019) eta Kapitalismoa eta emakumeen aurkako indarkeria. Iraganeko eta gaur egungo sorgin-ehizak (Katakrak, 2020).[1] Larruazalaren periferiaz haraindi (Katakrak, 2021).
2024ko Korrikaren Harro herri abestiaren letra idatzi zuen; Maite Arroitajauregi Mursegok egin zuen kantuaren konposizioa.[2]
2025eko urriaren 29an, Zornotzako Txiri Txiri tabernan, Amaia Astobiza Uriartek berak euskaratutako Rosa Parks: nire istorioa liburuaren aurkezpen musikatua egin zuen.[3] Laguntzaile izan zituen Liher Iñiguez Astobiza (gitarran) eta Patxi Gaztelumendi (aurkezpena girotzeko, sasoiko kantuak jartzen: Nina Simone, Joan Baez eta Bob Dylan).
Itzulpenak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Oliver Sacks: Emaztea kapelarekin nahasi zuen gizona (Klasikoak, 2008)[4][5]
- Silvia Federici: Soldataren patriarkatua. Marxismoari egindako kritika feministak (Katakrak, 2017)
- Silvia Federici: Mundua berriz liluratuz. Feminismoa eta komunen politika (Katakrak, 2019)
- Silvia Federici: Kapitalismoa eta emakumeen aurkako indarkeria. Iraganeko eta gaur egungo sorgin-ehizak (Katakrak, 2020)
- Nick Estes: Gure historia da etorkizuna: Standing Rock vs Dakota Access oliobidea, eta indigenen erresistentziaren tradizio luzea (Katakrak, 2020). Danele Sarriugarterekin elkarlanean itzuli zuen.[6]
- Silvia Federici: Larruazalaren periferiaz haraindi (Katakrak, 2021)[7]
- Juno Mac eta Molly Smith: Puta zikinak. Sexu-langileen eskubideen aldeko borroka (Katakrak, 2023)[8]
- Silvia Federici: Hitzak palmondo. Jujua, poemak eta akuarelak (Txalaparta, 2023). Liburuko ilustraziako Begonia Santa-Ceciliarenak dira.[9][10]
- Rosa Parks eta Jim Haskins: Rosa Parks: nire istorioa (Katakrak 2025)[11]
Oharrak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- ↑ Abizena Astobiza idaztea, euskal herritar horren aukera pertsonala da. Izan ere, Euskaltzaindiak, euskara baturako, Astobitza onartu du deitura horren grafiatzat. Ikus Euskal Onomastikaren Datutegia.
Erreferentziak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- ↑ «Amaia Astobiza Uriarte» Katakrak 2017-12-05 (kontsulta data: 2020-04-15).
- ↑ «Abestia» Korrika (kontsulta data: 2023-12-12).
- ↑ «Rosa Parks: nire istorioa. Aurkezpen musikatua.», X.com, 2025-10-29.
- ↑ «KLASIKOAK bilduma - UPV/EHU» www.ehu.eus (kontsulta data: 2020-12-01).
- ↑ «NorDaNor | EIZIE» nordanor.eus (kontsulta data: 2020-12-01).
- ↑ «https://twitter.com/katakrak54/status/1331342870540939267» Twitter (kontsulta data: 2020-12-01).
- ↑ «Larruazalaren periferiaz haraindi - Federici, Silvia; Astobiza Uriarte, Amaia (itz.)» www.durangokoazoka.eus (kontsulta data: 2021-12-19).
- ↑ SL, TAI GABE DIGITALA. (2022-11-25). «Sexu-langileen ahotsa lehen lerrotik dakar ‘Puta zikinak’ saiakerak» naiz: (kontsulta data: 2022-12-19).
- ↑ www.funtsak.com, Funtsak-Diseño y Programación Web-. «Hitzak palmondo - Silvia Federici» www.txalaparta.eus (kontsulta data: 2023-12-12).
- ↑ (Gaztelaniaz) Mindegia, Miren. (2023-12-05). «Durangora, maleta bete nobedade» Diario de Noticias de Navarra (kontsulta data: 2023-12-12).
- ↑ «Rosa Parks: Nire istorioa | Katakrak - Librería, Cafetería, Editorial, cooperativa» katakrak.net (kontsulta data: 2025-10-29).
Ikus, gainera
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Astobiza Uriarte, Amaia. «Emakume langile soldatagabeak» Berria 2018-02-25 (kontsulta data: 2020-04-15).
- Astobiza Uriarte, Amaia. «Feminismoetatik ahizpatasunera» Berria 2019-04-09 (kontsulta data: 2020-04-15).
- Amaia Uriarteri elkarrizketa: «'Zikintasuna': hala irakatsi digute begiratzen prostituzioari, putei» Berria, 2023.01.08
- Amaia Astobiza bere lana: Rosa Parks: nire istorioa aurkeztuz 2025eko urriaren 29a
Datuak: Q90648828