Ojibwera

Wikipedia, Entziklopedia askea
Hona jauzi: nabigazioa, Bilatu
Ojibwera
Anishinaabemowin, ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ
Lurralde eremua:
Hiztunak: 90.000 (1990–2010)
Hizkuntza familia: Algikoa
 Algonkina
  Erdialdekoa
   Ojibwera
Hizkuntza kodeak
ISO 639-1: oj
ISO 639-2: oji
ISO 639-3: oji

 

Anishinaabewaki.jpg
 

Ojibwera (Anishinaabemowin, ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ, anɪʃɪnaːpeːmowɪn ahoskatua) ojibwa herriaren jatorrizko mintzaira da, Algonkin hizkuntzetako bat dena.[1] Kanadan (Quebecen, Ontarion, Manitoban, Saskatchewanen eta talde batzuk Albertan eta Britainiar Columbian) eta Estatu Batuetan (Michiganen, Wisconsinen, Minnesotaen eta talde batzuk Ipar Dakotan eta Montanan) hitz egiten dute. 93.000 hiztun inguru ditu. Hainbat tokiko aldaera ditu, izen ezberdinak dituztenak.[2]

Adibidea[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Adibide hau chippewa edo hego-mendebaldeko ojibwerazko aldaeraz dago eta, egileak hala baimenduta, Niizh Ikwewag (Bi Emakume),[3] Earl Nyholmen ipuinaren lehendabiziko lau lerroak dira.

Jatorrizko testua[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.
  2. Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.
  3. Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad igo.
  4. Mii dash iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.

Euskarazko itzulpena[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Behin emakume bi zeuden: agure bat eta bere alabetako bat.
  2. Inger ingurukoak ziren.
  3. Adi!, aspaldian bertan bizi ziren wigwam batean.
  4. Eta orduan, sarez arrantzan egiten zebiltzala; arraina jatea saiatu ziren.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1.   Goddard, Ives (1978), Bruce Trigger, ed., Central Algonquian Languages, Handbook of North American Indians, Volume 15, Northeast, Washington: Smithsonian Institution, 583-587. orrialdea .
  2.   Rhodes, Richard A. (1985), Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary, Berlin: Mouton de Gruyter, 52. orrialdea, ISBN 3-11-013749-6 .
  3. Niizh Ikwewag