Edukira joan

Edgar de Wahl

Wikipedia, Entziklopedia askea
Edgar de Wahl

(1927)
Bizitza
JaiotzaOlviopol (en) Itzuli, 1867ko abuztuaren 11
Herrialdea Errusiako Inperioa  1918)
 Estonia  (1918 -
HeriotzaTallinn, 1948ko martxoaren 9a (80 urte)
Hobiratze lekuaAlexander Nevsky cemetery (en) Itzuli
Familia
AitaOskar von Wahl
AmaLydia Amalie Marie von Husen
LeinuaWahl
Hezkuntza
HeziketaSan Petersburgoko Estatu-Unibertsitatea
Arteen Akademia Inperiala
Hizkuntzakesperantoa
Interlinguea
Idoa
alemana
errusiera
estoniera
frantsesa
Jarduerak
Jarduerakhizkuntzalaria, esperantista, Idist (en) Itzuli, irakaslea eta politikaria
Enplegatzailea(k)Tallinn Secondary School of Science (en) Itzuli
Zerbitzu militarra
Adar militarraErrusiar Itsas Armada Inperial

Edgar de Wahl (alemanez: Edgar von Wahl), (Olviopol, Errusiar Inperioa — 1867ko abuztuaren 11 – Estonia, 1948ko martxoaren 9a) Occidental edo Interlingue izeneko nazioarteko hizkuntza laguntzailearen sortzailea izan zen.

Jatorria

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Wahl familiaaren armagilea.

Edgar von Wahl Wahl familiaren Päinurme lerroko kidea zen (Haus Assick). Edgar von Wahl-en aitaba nagusia Carl Gustav von Wahl izan zen, Pajusi, Tapik eta Kavastu jabea izan zen eta ere Kaave Manor-rena izan zen denbora laburrean. Carl Gustav von Wahl-ek bi ezkontzitako seme-alabak izan zituen, eta Wahl hainbat lerroetatik jaiotzen ziren.[1]​ Horietako bat, Edgar von Wahl-en birraitona, Alexei von Wahl izan zen, Päinurmea 1837an erosi zuen funtzionariotzat hartuta, Päinurme lerroaren oinarria jartuz. Gainera, Taevere Manor-en saltzailea izan zen, non Edgar von Wahl-en aita, Oskar von Wahl (1841-1906), jaio zen.[2]

Edgar von Wahl-en jatorria partzialki Ingalaterrara hedatu zen. Bere birramonen artean, Henriette Edwards, Carl Gustav von Wahl-en lehen emaztea, George Edwards komertzari ingelesaren alaba zen. Beste birramona bat, Kornelia Elisabeth Knirsch, Alexei von Wahl-en emaztea, Marie Turner Ingalaterrako ama izan zen.[1][2]

Edgar von Wahl-en aita, Oskar von Wahl, trenbideen ingeniero izan zen eta Lydia Amalie Marie von Husen (1845-1907)ekin kasatu zen Tallinn-en 1866an.[2][3]

Biografia

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Umea eta gaztetekoa

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Edgar von Wahl Olviopolen (Ukrainan) jaio zen, 1867ko abuztuaren 23an. Bere gurasoek hango lan egiteko joan ziren, Oskar von Wahl-ek 1866an Odesa-Balta-Krementšuk-Járkov trenbidean lan egitea hasi baitzuen.[4] Wahl-en jaiotze tokiaren inguruan datu kontrajarriak daude. Oro har, bere jaiotze hiria Olviopol hiria da, baina hainbat iturriek Bogopil hiri[3][5] (Bogopol izeneko hiri ere) Olviopol erdialdean dagoen Bug hegoaldeko ibaian zehar kokatzen dute bere jaiotze tokina. Bi hiri hauek zenbaki batzuetan identifikatu dira.[6][7]

1869 arte familia Wahl Krementšuk hirira joan zen gutxienez. Wahl-en bi anaiak bertan jaio ziren: Oskar Paul Karl, 1869an haurtzaroan hil eta Arthur Johann Oskar (1951an hil) 1870ean. Wahl-en bi ahizpak, Lydia Jenny Cornelia (1871-1917) eta Harriet Marie Jenny (1873-1920), Tallin hirian jaio ziren, eta Jenny Theophile (1961an hil) San Petersburgo hirian 1877an.[2]

Familia 1876an San Petersburgo hirira joan zen, Tallinen bizi izan zirenean. Hala ere, horren aurretik, 1876an, Edgar von Wahl-ek hirugarren San Petersburgo Gimnasioan ikasketak hasi zituen, eta 1886an graduatu zen. Ondoren, arkitektura eta pintura ikasi zituen San Petersburgo Unibertsitateko Fisika eta Matematika Fakultatean eta San Petersburgo Arte Akademian. 1886an unibertsitatera sartzeko, Wahl San Petersburgoan operatzen zuen aleman baltikoa Nevania korporazioan sartzeko aukera izan zuen, eta 1891ko udako hiruhilekoan ordaintzari buruzkoa izan zen. Wahl 1891ean San Petersburgo Unibertsitatean graduatu zen eta 1893an Arte Akademiako Eskola Nagusian marrazketa irakasle gisa diplomarik jaso zuen.[8][9][10]Unibertsitatean graduatzean, Wahl San Petersburgoan iraunkorrak ez ziren irakasle baten ordezkaritzan lan egin zuen 1891ko udaberrian, eta ondoren zerbitzu militarrean sartu zen.[11]

Wahl haur eta nerabe gisa hainbat hizkuntza ikasi zituen. Haurrez geroztik, aleman, erruso, estoniar eta frantses hizkuntzak gainditu zituen, baina goi-mailako institutuan latin eta geroko grezieraz ikasi zituen, eta unibertsitatean gaztelania ikasi zuen.[8]Horien gainetik, hizkuntza beste bederatzi ulertu ahal izan zen. Wahl-en hitzetan, haur gisa hizkuntza berri bat sortu nahi izan zuen. Indiako jokoentzat, "hizkuntza indiarra" pertsonala garatu zuen, eta gramatika grezieraz eta estoniarrez oinarritua zen.[12][13]

Zerbitzu militarra

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
1892an, Wahl boluntario gisa eskaini zen Errusiako Itsas Gudarostearekin zerbitzatzeko.

Bere zerbitzuaren bitartean, Wahl oso bidaiari izan zen, Karibe uharteak eta Estatu Batuak bisitatuz. 1894eko hasieran, mitchman izendapena jaso zuen eta gutxi gorabehera erretiratu zen.[8] 1895ean, Estoniako Itsas Klub Maritimo Imperialaren kide bihurtu zen, eta hurrengo urteetan parte hartu zuen bere jardueretan, teknikako batzordeko kide izan zen eta klubaren idazkari izan zen. 1904ko udaberrian, Wahl berriro bizi borrokatu egiteko deitu zuten. Baltikoko Flotan zerbitzu egin zuen 1905eko urrian arte. Une bera, Ezpainiar Batasunaren Gudari-Japoniar Gudaren borrokatan parte hartu gabe geratu zen.[14]

Olev Mikiverren memoriaz adierazten denez, estoniar artistaren heriotzak de Wahl-ekin bizi izan zen gaztealdian gertatu zen geroztik, ofizialaren uniformearekin oso harro egon zela, eta hamarkadak geroago, esaterako, nire ahizpak ezkondu zenean zaristen uniforme batekin agertu zen:

« E. von Wahl, hala ere, gazte gisa zaren zarenaren itsasarteko ofiziala izan zen, eta bere hitzek arabera, bizi bazen, Helsinki-ko itsasontziratze militar batean, Sveaborgen, gerra garaiko izenarekin ezagutua, itsasgizon baten biluztasuna murriztu zuen, 1905ean edo 1906an. Denboraldi hau santua izan behar zuen uste izan omen zuen, hamarkadak geroago, esate baterako, nire ahizpak ezkondu zirenean, uniforme zaristarekin agertu zen. »
Olev Mikiverren memoria, 1993an argitaratua.[15]

Hala ere, von Wahl-ek bere zerbitzua utzi aurretik jazo zenean, bideratzea Viaporko bazkideen altxatzean parte hartu ezin zuela ohikoa zen.[14] Berriro zerbitzura bueltatzeko aldizkari batek adierazitakoaren arabera, Wahl-ek parte hartu zuen azken gerren mundu-gerran.[16]

Errusiako Itsas Gudarostean bere zerbitzuan, von Wahl-ek Estanislav Ordenaren 2. eta 3. maila eta Santa Ana Ordenaren 3. maila irabazi zituen.[17]

1921etik aurrerakoan, Wahl Estatu Batasunaren erreserba ofizial gisa ere izendatu zen.[18] 1922an, de Wahl Estoniako Itsas Klub Maritimo Imperialaren bazkide ahonoratua izan zen.

Tallinna 1894-1917

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Wahl-ek Maria von Hübbenet (1871-1933), Maria Pavlovna Nagusia duquesaren mediku pertsonalaren alaba, 1894an Petrogradon ezkondu zen. Bost seme-alaba izan zituzten: Johann edo Hans (1895-1968), Guido (1896-?), Ellen (1900an jaio eta hildako), Anatol (1903-1972) eta Lydia Maria (1907-1989). 1894an bukaeran, Wahl Tallinn-ra aldatu zen, eta haren bizitza handiak gehienez hangoan igaro zituen. Aurtengo urriaren hasieran, Petrogradoako Zientzia Bigarren Heziketako matematika eta fisika irakasle postua jaso zuen. Baronesa von der Howen Emakumezko Eskolan, Hanzako Eskolan, Katedralikoko Eskolan eta beste toki batzuetan marrazketa irakasten jarraitu zuen.[8] Milizian zegoen denboran soilik bere irakaskuntza etetea izan zen.[11]​ Wahl-en irakaskuntza estiloa Aleksander Veiderma-k bere oroitzapenean azaltzen da, geroago irakasle izan zen ikaslea, 1906tik 1909ra Petrogrado Errege Eskolan ikasten izan zenarenak:

« Matematika eta fisika ere Edgar von Wahl-ek irakatsi zituen, itsasozain atsedenaldian zenbait ekintza edo pertsonari buruzko iruzkin zoragarriak zituen beti. Fisikako esperimentuen egitean atsedenaldiaren iruzurra zen: tresnak eta kristalezkoak askotan apurtzen ziren. Haren jarrera ikasleei erraza izan zen, eta horrek Sass izena ere baliatu zuen. »
Alexander Oddma-ren oroitzapenak[19]​

Mendearen hasieran, Wahl-ek lanean aktibago hasi zen. Hizkuntzalaritzarekin lotutako artikuluak argitaratu zituen aldizkari espezializatuetan, eta Tallinnko hainbat egunkari eta aldizkarian idazkari izan zen.[20]

Estonia independentean bizitzea

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

1918ko otsailean, independentzia-azalpenaren momentuan, Wahlek polizia aplikatzeko taldeko kide bihurtzeko duen desioa adierazi zuen. Arma baimena ikasle batek idatzi zion, eta hori gogoratzen du oraindik:

« "Arma egiten saiatzen ziren artean, bakarrik bat gogoratzen dut: fisikako nire irakaslea, von Wahl. Ikastaro bateko gazte ikasle batek arma eskatzeko bere irakasleak nola hainbat eguneko aldatasunen emozioak jasotzen zituen oroimenean gorde dezakeelakoan kredatzen dut." »
N. Rg. 1934ko lehen hiru inicialdun eskola errealeko ikaslea.[21]

1919an Peetri Erreala Ikastetxea bi taldetan banatu zen: Tallinn-eko Erreala Ikastetxea euskaraz eta Tallinn-eko Alemaniar Erreala Ikastetxea alemanieraz. De Wahl jarraitu zen azken horretan irakaslea izanik, matematika, fisika, geografia, kosmografia eta marrazketa ikasketak emanez.[22] Ikasleek hainbat lan-emaileen zuzendutzat hartu zuten Eha kaleko etxean, ontzi estiloko hainbat disko eskola ikasleen artean "kabinaren" izena izan zen.[23][24] De Wahl irakasle ezaguna zen ikasleen artean, batez ere geografia irakaspena emateko zain zegoelako, bai eta askotariko bidaietan ere parte hartu izan zela eta. Ikasleek ere ohartu ziren De Wahl elkarte ingelesaren kide izan zela, eskolan funtzionatzen zena.[25]

Zuzena zen gaitasunagatik, beste irakasleekin gatazkak sortzen zituen. Adibidez, arte modernoak gustatzen ez zioten, ikastetxeko arte irakasle batek gonbidapen baten bidez bisitatzen duen arte erakusketan hori zehazki adieraziz:

« "Moderno! Hala ere, ikasten dizuegun komunismoa! Horrek ere modernoa da!" »
Esan zenezakeen hitzak, leku eta ordua Edgar von Wahlren ezagutza gabea zen.[26]

Wahlek 1920ko hamarkadaren erdi arte jubilatu zen, baina partzialki irakatsi zuen 1933 arte. Jubilazioaren ostean, hobiengatik jarraitu zuen, bereziki hizkuntza artifizialei buruzko arloak, San Petersburgo egunetik dagoen gaia.[27] Gainera, 1929tik 1930era Estländische Wochenschau aldizkariaren editorea izan zen.[28] Batez ere, 16. mendearen adivinari frantses Nostradamus eta beraren iragarpen.[29]

II. Mundu Gerra zehar

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

1939an, Wahl-ek bere maitaleekiko alderdiak bereziak izanik, berrasmatze-ekitaldiaren zehar ez joan zen, Estonian geratzeko erabaki zuen. Paneuropa idealistaren ideia errepresentatzen zuen de Wahl-ek, Alemaniako gobernu nazi txarrekin ez zuen bat egin. Estatu termiteko Estatu alemana deitu zuen. Estonian geratzeko arrazoia, baita bere fitxategi zabalei atzeratu behar izan zitzaion arriskua ere, Alemanian kasu batean biztanle erretiroetan amaitu ziren lagunei gertatutakoarengatik ere.[28][30]

Wahlen bigarren ezkontza 1941 arte iraun zuen, Agnes NKVD-k atxilotu eta fusilatu zuela.[31]​ Wahl-ek 1941ko udaberrian egin den birkartzelariari ukitu egin gabe geratu zen. Hala ere, birkartzelariari buruzko berri izan zen, bere planak galdetzen zitzaionean, Estonian geratzeko erabakia hartu zuela adierazten du:

« Hitler hau, Txakurrak, hizkuntza zapaldu nintzen. Lurralde guztietan hizkuntza zapaldu ditu. Txakurra dela esan beharra dago! »
Edgar von Wahl 1941ko neguan[32]

Errepresio sozietarraren lehen urtean, Wahl-ek ihes egin zuen. Alemaniar okupazioaren hasieratik aurrera, jarduerak antiherritar batzuk izan zirelako susmatu zuten. Wahl-ek 1943ko abuztuaren 12an atxilotu zuten, Posenera bidalitako gutunen ondorioz, bere anai-arreba, baina jada harrituta Königsberg-en zenzuratuta, uztailaren 7an, Polonian altxatu bat pizteko iragarri zuen eta bertan bizirik zeuden maitaleei Alemaniarat joateko aholku eman zien[30][33]:

« Adi egon behar da, boltxebismoaren desegitearen ondoren, 1944rako inguru, hegoaldean dagoen Asia Minor arriskutsua murriztu nahi duen alemaniar-alianzaren indarrak, arabiar altxatzea erasotzen hasi baino lehen, alemaniak konkistatutako lurren tropak atonduz, poloniarrak altxatzea hasi nahi izango liratekeela (armak gizakien kampamentu sekretuak dauzka jadanik), eta gero, inork ez daukaten odol gutxitu bat izan daiteke, antzinako poloniar auzoetan eta baserrietan bizi den kezkaren eraso istripagarri batean bihurtuz. Baltikoa arriskuan dago. Horregatik, zurekin bizi diren guztiei ohartarazi nahi dizkizuet eta, ahal baduzu, Wartegautik alde egin behar dutela eskatzen dizuet, edo gutxienez, arabiar altxatzea piztuta, eremuan ateratzeko aukera bat. Reich-a leku batean erakutsi. Ustezko garaia heldu den arte, hainbat dokumentu gordetzea eskatzen dizuet, eta ustezko pertsonentzako utzi ahal izatea, aztertzeko. »
Edgar von Wahl-ek idatzitako hau da, 1943ko uztailaren 18an, Lieselotte Riesenkampff-i, Tallinen.[34]

Eskerrak jakinarazteko, Wahl-ek gogoratu zuenez, aurrez aurre esan zuen Pearl Harborren erasoa eta Estatu Batuak eta Japoniaren arteko gerra piztu ziren aurretik egindako profetak. Wahl-ek ez zuen salaketa horien bat ere ukatu ez zuen, eta hainbat salaketa berriro errepikatu zituen, berak bere profetien benetatean sinetsiz. Wahl-ek zerbait diagnostikatu zuten Seewald-eko klinikaren bidez, eta psikiatriko ospitalean uztea erabaki zuten, baita posible hilpean daudenik. Wahl-en alde ere defendatu zuten hainbat senide eta lagunek, haien ustez, jokabideei erantzule ez zela.[30][33]

1944ko martxoaren bombardaketaren alde, Wahl-en artxiboa suntsitua izan zen, eurengatik traba handia izan zelarik. Hiru urte beranduago, A. Z. Ramstedt-ri idatzitako gutun batean gogoratu zuenez, gertatua benetako katasrofea izan zela, non material irriplazagarri eta bereizgarri asko galdu ziren.[33][35]

Azken egunak eta heriotza

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Edgar von Wahl-en lapida Pajus-en.

1945eko otsailan bildutako deiportazio ekintzak, von Wahl-en izena ziren estonian bizi ziren beste alemaniar batzuen artean. Baina abuztuan deiportatu zirenek artean, von Wahl bereziak ziren zenbait pertsonen artean, eta ezezagun zenberei barne zegoen. Von Wahl-en ihesaren arrazoia zehazki ez dago, baina kasu batzuetan, deiportazioa burutu zuen taldearen burua erabaki zuen, gaixo larriak edo desgaituak ez hartzea, eta erabaki hau ospitalaren pertsonalaren iritzia eragin izan daiteke. Hori dela eta, honela daiteke, bigarren aldiz, ospitalean egon zenaren presentzia izan zen erreskatatua gehienez.[36][37]

Deiportazioa ihes egin ondoren, von Wahl-ek oraindik korespondentzia mantendu zuen kolega kanpokoekin. Seewald-eko medikuek, von Wahl-ek filologiari ekiten zion lana aitortu zuten, mundu kanpokoarekin komunikazioa posible egin zuelako.[36]

Von Wahl hil zen arratsaldeko hiruak hilabetearen 9an, 1948an.[38] Hilaren 14ean, Alexander Nevsky hilerrian enterratu zuten Tallinen.[39] 1996an, von Wahl-ena Pajus-en jauregi familiaaren kapera dauden lehorrera eraman zituzten.

Occidental

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Historia

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Orokorrean, Wahl-ek komunikazio internazionaleko hizkuntza berri eta ideal bat sortzeko egin zituen ahaleginak, hizkuntza artifizialen alorrean oraindik nagusitzen ziren interesarekin hasten ziren, XIX. mendearen amaieran eta XX. mendearen hasieran Errusiako Inperioan. Wahl-ek lehenik Saint Petersburgon, Volapük berriaren interespeko agertu zen 1887an bere aitaren lankide Waldemar Rosenbergerrek eskainitako bidez, eta ondoren Esperantoa ezagutu zuen. 1887 eta 1888 artean, bere aita bidez, Waldemar Rosenberger izan zen bere lagunaren bidez ezagutu zuen, bere aldi batean Volapükekin engaiatua zegoela, eta Wahl aldi berean hori egin zuen hizkuntzaren aldeko defendatzaile aktibo bihurtu zen.[40] Hala ere, lehenengo zatian Esperantoa ezagutu zuen, eta 1888ko lehen zatian hastapenean, Esperantoren lehenengo testu-liburuarekin jabetu ondoren Ludwik Zamenhofen eta bere lanaren defendatzaile azkar bihurtu zen Paul Ariste-ri esker. Rusiako lehen Espero elkartearen sortzaileetako bat izan zen, 1891ean Saint Petersburgen sortua, eta La Esperantisto aldizkariaren korrespondentzia ere hartu zuen. Fikzio ruso batzuk Esperantoan itzuli eta hitz-jarioa Esperanto-espanierara prestatu zuen.[41][42] Zamenhof bisitatzeko Varsovian ere ibili zela esaten da.[43]

Hala ere, Wahl ez zen esperantoa bide definitiboan hartu, baizik eta hizkuntza artifizial berri baten bilaketan hasi zen, eta hori egin zuten Paul Ariste-en arabera:

« "Arrakastatsua zen pertsona inquieto eta beti zerbait berri dagoena bilatzen zuena. Hau izan zen lehenago ere, eta hizkuntza artifizial berriak diseinatzea eskatzen zuen...". »
Paul Ariste, 1967[41]

Jaan Ojalo-ren ustez, Esperantoa erabat uzten saiatu zen, 1894an hizkuntza aldatzeko proposamenak errefusatzen hasi zirela.[44] Bere buruak proposatu zituen zenbait aldaeraren aurrean.[45] Ojalo-ren iritziaren arabera, Wahl-k Esperantoa a priori zela ikusi zuen. Hizkuntza nazioartea ideala naturalezkoa eta ulergarria izan behar zuela zela ere, ikasi gabe ere ulergarria izan behar zela. Ojalo-ren iritziz, Wahl-k Esperantoa ere erregimena liberalagoa zela ikusi zuen, eta hau kultura garai bat hain zuzen ere kaltetu zuen."[44]

Sortzea eta aurkezpena

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Mendebaldeko sinboloa, hutsune bat biribil baten barruan adierazten duena, 1934a baino lehen sartu zen eta hainbat alderdi artean hautatua izan zen bere sinplifikazio eta komunikazioari erreferentzia egiten dioten simbolismoagatik.[46]

Wahl-ek hainbat ideiak aurkeztu zituen hizkuntza berri bat sortzeko azken mendearen amaieran. 1896 eta 1897an, Hannoverren argitaratutako Linguist aldizkarian bi artikulu argitaratu zituen bere ideiak aurkezteko. Halaber, Rosenberger, mendearen azken hamarkadan Wahl-ek ezagutu zuenaren artean, eta han zegoen San Petersburgoeko Volapük Akademiako presidente zenaren idioma berri bat aurkeztu zuen akademiako kideentzat: idiom neutrala. 1906tik aurrera, Rosenberger-ek ere argitaratu zuen Progres aldizkaria hizkuntza berri batean San Petersburgoan. Aldizkari berean, Wahl-ek bere proposamenak aurkeztu zituen 1906an hizkuntza eraldatzeko, eta Rosenberg-ek hurrengo urtean onartu zituen. Eraldaketa baina, idiom neutralak ez zituen jendearen aldekoa izan eta huts egin zen. Berean, Wahl-ek AULI (Auxiliari Lingue International) garatu zuen, hizkuntza romanikoen gainean oinarrituta, eta mendebaldeko hizkuntzaren erdi-mailako bilakaera bihurtu zen eta 1909an Academia pro Interlingua - Discussiones aldizkarian aurkeztu zuen. 1911an, Wahl-ek hitz-mota eratze-araua formulatu zuen, mendebaldeko oinarrian kokatutako arauen oinarria izan zen.[47][48]

1916an, errusiako hizkuntza artifizialen entusiastak San Petersburgon Cosmoglot Elkartea sortu zuten. Wahl ez zen elkartearen sortzaileetako bat izan, baina geroago elkartearekin bat egin zuen, hainbat kide bezala estoniako hizkuntza-arloko Jakob Linzbachekin batera. Wahl "eskol naturalista"ren adierazle bihurtu zen elkarte horretan; horrela, occidentalaren sortze prozesua prestatzen hasi zen. 1917ko iraultzaile gertakariak eta kideak San Petersburgotik ateratzearekin, elkartearen jarduerak desagertu egin ziren eta 1921ean beti desagertu ziren. Hala ere, jarduerak Tallinen berreskuratu ziren 1921ean. Wahl eta Linzbachek elkartearen jarduerak berreraiki zituzten eta elkartearen izena Cosmoglott-ra aldatu zen. Elkartearen aurreko kideekin harremanak mantendu ziren, hala nola, Europako hainbat herrialdean jarduten ari ziren antzinako kideekin. Wahl izan zen Cosmoglott aldizkarian 1922tik 1926ra argitaratutako egilea ere. Aldizkariaren lehenengo zenbakian, Wahl sortutako hizkuntza artifiziala, occidental-a, aurkeztu zuen. 1923tik 1928ra, hizkuntza seriozero, Occidental, unic natural, vermen neutral e max facil e comprensibil lingue por International relationes aldizkarian ere aurkeztu zuen. Wahl-ek 1925ean liburu bat argitaratu zuen Radicarium directiv del lingue International (Occidental). En 8 lingues.[49][50][51]

Hedapena

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lehen zenbakian, gizarteak nazioarteko arreta lortzeko egindako lehen saiakera bat ere argitaratu zen. Hala ere, 1921eko irailaren 5ean Nazio Batuen Erakundeari bidalitako gutun bat inprimatu zen, herrialdeen artean komunikazio gisa ez bada ere, erraz ikasteko ahalmena duten hizkuntza perfektua sartzeko gomendatuz. Hizkuntza egoki bat aurkitzeko, lehiaketa egin eta Nazio Batuen deialdi bidez antolatutako aditu batzuek hautagaiak ebaluatuko zituztela gomendatu zen. Nazio Batuak proposamenik baztertu zuen.[52][53]

Nazio Batuetako bidez huts egin zenean ere, occidentalak idoia gogoko zuen hainbat entusiasta atraera izan zituen, baina esperantistak bere hizkuntzari leiala izan ziren. Paul Aristek dioenez, idisten artean kontradikzioak ziren, eta Wahl-ek pertsonalki deitu zuen ahalik eta gehienek occidental hedatzen hasi zirela aldarrikatzeko. Hizkuntzaren nabarmenaldiarekin paraleloan, Cosmoglottaren jarduna gutxitu zen eta 1928ko abenduko omenezko ekitaldia, aurreko urtean hil zen Rosenbergerrentzat, gizartearen azken ezagutzen den ekitaldia izan da.[54]

Edgar von Wahl Vienan, 1927an, okzidentalista batzuekin: Hanns eta Johann Robert Hörbiger, Engelbert Pigal eta Edgar von Wahl-tik eskuinetara.

Hala ere, 1920eko hamarkadan, elkarte zientifiko berriak sortu ziren. 1927an, Cosmoglotta Nazioarteko Elkartea sortu zen, eta urtebete beranduago, Occidental-Union izena jaso zuen. 1927tik aurrera, Cosmoglott aldizkaria Vienan argitaratzen hasi zen Tallinren ordez Cosmoglotta izenarekin. Tallinen argitaratutako azken zenbakian, Wahl Lydia Koidularen poema bat argitaratu zuen, «Max car donation» izenburupean. Wahl-i pertsonalki, hizkuntza berriak erakartzeko ospakizun internazionala ekarri zion. Europako hainbat herrialdeetan aurkeztu zen eta hizkuntzalarien artean zuzen komunikatzeko garrantzitsua izan zen. 1939an, Bruselako V. Hizkuntza-Konferentziara gonbidatua izan zen estoniarrik bakarra izan zen, seguruenik.[28][30][55] Beste aldetik, de Wahl arrunt jokoa izan zen. Bere jarduerak ez ziren luze-lerroko arazo teorikoetara heldu, hainbat hizkuntza artifizialeko proiektu eraikitzean eta haietarekin lotutako gaietan mugatzen ziren.[56]​

Interlingue hainbat arlotan ez zen esperantoren antzeko hainbat sutsuki eskuratu, baina de Wahl-ek hainbat helburu zuen komunikazio internazionaleko hizkuntza ideal bat sortzeko. Esperantoaren aldean, langile mugimenduen artean hizkuntza ohiko bihurtu zen, baina Interlingue-n mintzatzen zirenak, gerrateko aroan, Europako hegoaldeko intelektualak ziren gehienak.[41]

1949an, Wahl hil ondoren, occidental interlingue izen hartu zuen, mendebaldearekiko erreferentzia kentzeko eta hizkuntza nazioartekoagoa izateko. Pekka Ereltek dioenez, hizkuntzaren "Mendebaldea"rekin lotutako izena Ekialdeko blokean zabaltzen aritu zela. Hizkuntzaren izenaldia aldatu ondoren, Occidental-Elkartea Interlingue-Elkartea izan zen, gaur egun bezala. Elkarteak bere akademia eta Cosmoglotta aldizkaria dauzka, hala ere, elkarteak lortu duen garrantzia areagotzen da.[30][55][57]

Argitalpenak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  • Edgar von Wahl. Flexion und Begriffsspaltung. – Linguist 1896, nr 10.
  • Edgar von Wahl. Ausnahmen. – Linguist 1897, nr 3.
  • Edgar von Wahl. [Idiom neutral reformed]. – Progres 1906, nr 6.
  • Julian Prorók. Ketzereien: Keimzellen einer Philosophie. Tartu, Leipzig 1906.
  • Edgar von Wahl. AULI = Auxiliari lingue International. – Discussiones 1909, nr 1-2.
  • Edgar von Wahl. Li leges de derivation en verbes. - Lingua Internationale 1911, nr 1.
  • Edgar von Wahl. Kaiserlicher Estländischer See-Yacht-Club: historische Übersicht 1888-1913. Tallinn 1913.
  • Edgar von Wahl. Qual instructiones da nos li historie de lingue universal. – Kosmoglott 1922, nr 1, lk 6–8.
  • Edgar von Wahl. Radicarium directiv del lingue international (occidental): in 8 lingues. Tallinn 1925.
  • Edgar von Wahl. Interlinguistic reminiscenties. – Cosmoglotta 1927, nr 41, lk 54–64.
  • Edgar von Wahl. Occidental: gemeinverständliche europäische Kultursprache für internationalen Verkehr: Begründung, Grammatik, Wortbildung, vergleichende textproben. Tallinn, Viin 1928.
  • Edgar von Wahl, Otto Jespersen. Discussiones inter E. de Wahl e O. Jespersen. Chapelle 1935.
  • Edgar von Wahl. Spiritu de interlingue. Cheseaux/Lausanne, 1953.

Erreferentziak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  1. ↑ a b Ena von Harpe. Carl Gustav v. Wahl. – Erlebtes Livland: Die Familie v. Wahl 1795–1993. Weißenhorn 1995, lk 35–43.
  2. ↑ a b c d Ena von Harpe. Haus Assick. – Erlebtes Livland: Die Familie v. Wahl 1795–1993. Weißenhorn 1995, lk 83–96.
  3. ↑ a b Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 295–296.
  4. ↑ Album Academicum der weil. drei Corporationen : A. Baltica in Zürich. B. Livonia in Carlsruhe. C. Baltica in Carlsruhe. Tartu 1900, lk 57. (kättesaadav ka DSpace'is)
  5. ↑ Ojalo (2000), lk 82.
  6. ↑ Andreas Künzli. Edgar von Wahl (1867-1948): Aldonaj biografiaj notoj pri lia familia deveno kaj atentigo pri grava libro pri la genealogio de la familio von Wahl
  7. ↑ Stammtafeln nicht immatrikulierter baltischer Adelsgeschlechter. Band I. Tallinn 1932, lk 27.
  8. ↑ a b c d Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 296.
  9. ↑ Dieter von Wahl. Die deutsch-baltischen studentischen Verbindungen in Dorpat und Riga. – Erlebtes Livland: Die Familie v. Wahl 1795–1993. Weißenhorn 1995, lk 288–294, siin lk 294.
  10. ↑ Hesse, lk 32, 178.
  11. ↑ a b Hesse, lk 179.
  12. ↑ Edgar de Wahl. Interlinguistic reminiscenties – Cosmoglotta 1927, nr 41, lk 54–64, siin lk 54.
  13. ↑ Volker von Wahl, lk 241.
  14. ↑ a b Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 297.
  15. ↑ Olev Mikiver. Heites pilku tagasi: vesteid ajalehest "Teataja". Tallinn 2004, lk 45. Esimest korda ilmunud ajalehes Teataja, 9. juuni 1993.
  16. ↑ Volker von Wahl, lk 242.
  17. ↑ Ohvitseride teenistuslehtede kartoteek
  18. ↑ Edgar Vahl Eesti ohvitseride andmekogus.
  19. ↑ Aleksander Veiderma. Elu hariduse radadel: mälestused. Tallinn 2000, lk 141.
  20. ↑ Hesse, lk 179–180.
  21. ↑ N. Rg. Koolipoisid. Isiklikke mälestusi meie iseseisvuse saabumispäevadelt. – Kaitse Kodu 1934, nr 4, lk 134–135, siin lk 135.
  22. ↑ Märt Karmo. Must-kuldne müts me peas... I: Tallinna Reaalkool 1917–1920. Tallinn 2011, lk 267.
  23. ↑ Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 302.
  24. ↑ Märt Karmo. Must-kuldne müts me peas... II: Tallinna Reaalkool 1920–1940, Saksa Reaalkool 1919–1939. Tallinn 2011, lk 834.
  25. ↑ Karmo II, lk 818.
  26. ↑ Karmo II, lk 820.
  27. ↑ Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 304.
  28. ↑ a b c Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 305.
  29. ↑ Uus maailmakeel Tallinnast. – Uudisleht, 4. juuli 1932.
  30. ↑ a b c d e Pekka Erelt. Keelemees, kes nägi ette Pearl Harborit Eesti Ekspress, 16. jaanuar 2002.
  31. ↑ Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 306.
  32. ↑ Volker von Wahl, lk 243.
  33. ↑ a b c Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 307.
  34. ↑ Edgar Wahli kiri Lieselotte Riesenkampffile Tallinnas, 18. juulil 1943. – Ajalooline Ajakiri 2016, nr 2, lk 309–311, tsitaat lk 310–311 (tõlkinud Reet Hünerson).
  35. ↑ Kiri Armand Ramstedtile 30. märts 1947 Tallinnas.
  36. ↑ a b Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 308.
  37. ↑ Indrek Jürjo. Täiendusi baltisakslaste ümberasumise ja Eestisse jäänud sakslaste saatuse kohta NKVD arhiiviallikate põhjal. – Umsiedlung 60: Baltisakslaste organiseeritud lahkumine Eestist. Tallinn 2000, lk 109–134, siin lk 126.
  38. ↑ Mäeorg, Rahi-Tamm, lk 309.
  39. ↑ Morte de E. de Wahl Ric Bergeri kirjutatud nekroloog.
  40. ↑ Edgar de Wahl. Interlinguistic reminiscenties – Cosmoglotta 1927, nr 41, lk 54–64, siin lk 55–56.
  41. ↑ a b c Ariste.
  42. ↑ Andreas Künzli. Eine neue Sprache für Russland und die ganze Welt Unabhängige Schweizer Interlinguistische Studien 2015, nr 3, lk 63.
  43. ↑ Lumiste, Võhandu, lk 484–485.
  44. ↑ a b Ojalo (1987), lk 509.
  45. ↑ Edgar de Wahl. Interlinguistic reminiscenties – Cosmoglotta 1927, nr 41, lk 54–64, siin lk 57.
  46. ↑ Engelbert Pigal. Li question del insigne de occidental – Cosmoglotta 1934, nr 92, lk 7.
  47. ↑ Künzli (2015), lk 9.
  48. ↑ Lumiste, Võhandu, lk 485.
  49. ↑ Lumiste, Võhandu, lk 485–486, 490.
  50. ↑ Aleksandr Dulitšenko. Maailmakeele otsinguil ehk interlingvistika kõigile. Tartu 2004, lk 143.
  51. ↑ Künzli (2015), lk 10, 12–13.
  52. ↑ Künzli (2015), lk 13–14.
  53. ↑ KOSMOGLOTT e li Liga de Nationes – Kosmoglott 1922, nr 1, lk 3–5.
  54. ↑ Künzli (2015), lk 14.
  55. ↑ a b Lumiste, Võhandu, lk 486.
  56. ↑ Dulitšenko (1987), lk 91–92.
  57. ↑ Cosmoglotta IE-Munde - Jurnal e information pri Interlingue (Occidental).

Bibliografia

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  • Paul Ariste. Ed. Wahl – interlingvistika arendaja. – Noorte Hääl, 14. jaanuar 1967.
  • Ric Berger. Edgar de Wahl, autor de Occidental. – Cosmoglotta 1946, nr 130, lk 17–32.
  • Aleksandr Dulitšenko. Об интерлингвистической деятельности Э. Валя (с библиографическим приложением по данным "Kosmoglott" и "Cosmoglotta") = Pri interlingvistika agado de E. de Wahl (kun bibliografia aldono laŭ "Kosmoglott" kaj "Cosmoglotta"). – Interlinguistica Tartuensis, nr 4. Tartu 1987, lk 87–117. (kättesaadav ka DSpace'is)
  • Pekka Erelt. Keelemehest Nostradamus. Kaheksakümmend aastat tagasi mõtles tallinlane Edgar de Wahl välja uue rahvusvahelise keele. – Eesti Ekspress, 17. jaanuar 2002, lk 32.
  • Erich Hesse (koost.). 166. von Wahl, Edgar.– Album Nevanorum 1847–1908. Tartu 1909, lk 178–180. (kättesaadav ka DSpace'is)
  • Andreas Künzli. Edgar von Wahl (1867-1948) aldonaj biografiaj notoj pri la familia deveno. – Международные языки в контексте евролингвистики и интерлингвистики = Internaciaj lingvoj en konteksto de eurolingvistiko kaj interlingvistiko: материалы международной конференции (Тарту, 25-26.09.2009). Interlinguistica Tartuensis, nr 9. Tartu 2009, lk 234–239. (kättesaadav ka DSpace'is)
  • Ülo Lumiste, Leo Võhandu, Kolmest Eestis loodud tehiskeelest ja nende loojatest. – Akadeemia, 2007, nr 3, lk 482–510.
  • Kalmer Mäeorg, Aigi Rahi-Tamm, Edgar von Wahl 1867–1948: keelemees ja poliitiline prohvet – Ajalooline Ajakiri 2016, nr 2, lk 295–311.
  • Jaan Ojalo. Edgar de Wahl ja oktsidentaal. – Keel ja Kirjandus, 1987, nr 8, lk 508–509.
  • Jaan Ojalo (koost.). Wahl, Edgar de. – Enciklopedio pri la Estona Esperanto-movado = Eesti esperanto-liikumise entsüklopeedia. Tallinn 2000, lk 82–83.
  • Volker von Wahl. Edgar Alexei Robert v. Wahl-Assick 11.8.1867–9.3.1948. – Erlebtes Livland: Die Familie v. Wahl 1795–1993. Weißenhorn 1995, lk 241–244.

Kanpo estekak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Edgar_de_Wahl&oldid=10242331"(e)tik eskuratuta