Hedina Sijerčić

Wikipedia, Entziklopedia askea
Hedina Sijerčić
Bizitza
Jaiotza 1960ko azaroaren 11 (60 urte)
Herrialdea  Bosnia-Herzegovina
Bizilekua Alemania
Talde etnikoa Ijitoa
Hezkuntza
Hizkuntzak Bosniera
ingelesa
alemana
erromaniera
Jarduerak
Jarduerak kazetaria, poeta, idazlea, irakaslea, telebista aurkezlea, irrati-esataria, telebista-ekoizlea eta radio producer (en) Itzuli

Hedina Sijerčić (Sarajevo, Bosnia-Herzegovina, 1960ko azaroaren 11a) narratzailea, saiakeragilea, kazetaria, pedagogoa, itzultzailea, ikertzailea, hizkuntzalaria, erromaniar literaturari buruzko tesia duen doktorea,[1] Zagrebeko Unibertsitateko hizkuntza, literatura eta kultura irakaslea, ijitoen kausaren aldeko ekintzailea, feminista, ama eta amona da.[2]

Biografia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Bosniako gerratik ihesi, Hedina Alemanian babestu zen, eta diskriminazioa jasan zuen migratzaile eta emakume izateagatik: garbitzaile eta laguntzaile gisa lan egin behar izan zuen zaharren egoitza batean. Alemaniatik Kanadara emigratu zuen, eta han haur irakasle gisa lan egin ahal izan zuen, erromaniar eskubideen aldeko aktibismoa garatuz, Romano Lil lehen erromaniar egunkariko editore nagusia izatera iritsiz.[3]Berak kontatu duen bezala, "Alemanian, beti arrotz sentitzen zara. Ez nintzen Kanadan hain atzerritar sentitu ". Antza denez, arrazakeria eta xenofobian ere badaude mailak.[2]

Literatura[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Bere literatur lana, alde batetik, haurtzaroan entzun zuen ijitoen folklorearen motibo eta narrazioetan oinarritzen da. Bestalde, bere poesia- eta prosa-lanen deskribapenak ijito, aktibista eta emakume gisa izandako esperientzia pertsonalekin lotzen dira. Haren poesia izugarri gomutagarria da, ijitoen folklorean oso ohikoak diren poz txiki eta biziz eta atsekabe iraunkorrez, tragediez, ehundua, ez da aurkitzen magiaren, fantasiaren, ilargiaren eta gitarraren, nagi bizitzearen mito hori, denak bezala bizi, maite eta hiltzen den Herri baten lirika begiesten da.

Lanak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Hainbat lan sortu edo itzuli ditu, beste beste:[4]

  • Adjive Romen eta "Karankoci-Koci dokumentalak.
  • Garcia Lorcaren Bodas de Sangre liburua itzuli du erromanierara.
  • Leyendas romanís liburua.[5]
  • Dukh edo Dolor poema liburua.[5] Torontoko Unibertsitateko Leek komentatu zuena: "Ijitoen poesiaren adibide bat, Torontoko poesia aipaten duena.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Eriac. Noiz kontsultatua: 2021-01-03.
  2. a b «Un poema de Hedina Sijerčić» pikara magazine 2020-12-30 Noiz kontsultatua: 2021-01-03.
  3. «Hedina Tahirović-Sijerčić» www.romarchive.eu Noiz kontsultatua: 2021-01-03.
  4. «La gitana Hedina Sijercic» Mujeres 2009-02-26 Noiz kontsultatua: 2021-01-03.
  5. a b «Hedina Sijerčić - La sangre de Caín» sites.google.com Noiz kontsultatua: 2021-01-03.

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]