Wikipedia:Txokoa

Ongi etorri euskarazko Wikipediako txokora!

Orri hau Wikipedia honetako mota guztietako hizketaldi eta galderetarako da. Hala ere, orri jakin bati buruz edo beste wikilari batekin eztabaidatzeko, erabil ezazu orri horren edo wikilari horren eztabaida orria; Txokoa hainbat orriri eragiten dioten eztabaida orokorretarako da.

Wikipedian berria bazara, hobe duzu lehenik eta behin maiz egiten diren galderak irakurtzea.

Eztabaida zaharrak:
Wikipedia:Txokoa/Artxiboa

---

ES: Si no comprende o no sabe escribir en nuestra lengua y desea comunicarse con nosotros y nosotras, por favor, acuda a la Embajada.
FR: Si vous ne comprenez pas ou ne savez pas écrire dans notre langue et souhaitez communiquer avec nous, s'il vous plaît, visitez l'Ambassade.
EN: If you do not understand or you cannot write in our language, and you want to tell us something, please, visit the Embassy.
DE: Wenn Sie unsere Sprache nicht verstehen oder nicht schreiben können und Sie bei uns mitreden möchten, dann besuchen Sie bitte die Botschaft.

Example

From April 15, you can enable line numbering in some wikitext editors - for now in the template namespace, coming to more namespaces soon. This will make it easier to detect line breaks and to refer to a particular line in discussions. These numbers will be shown if you enable the syntax highlighting feature (CodeMirror extension), which is supported in the 2010 and 2017 wikitext editors.

More information can be found on this project page. Everyone is invited to test the feature, and to give feedback on this talk page.

-- Johanna Strodt (WMDE) 17:08, 12 apirila 2021 (CEST)

Hello!

I apologize for sending a message in English. Mesedez, lagun gaitzazu zure hizkuntzara itzultzen. According to the list, your wiki project is currently opted in to the global bot policy. As such, I want to let you know about some changes that were made after the global RfC was closed.

• Global bots are now subject to a 2 week discussion, and it'll be publicized via a MassMessage list, available at Bot policy/New global bot discussion on Meta. Please subscribe yourself or your wiki if you are interested in new global bots proposals.
• For a bot to be considered for approval, it must demonstrate it is welcomed in multiple projects, and a good way to do that is to have the bot flag on at least 5 wikis for a single task.
• The bot operator should make sure to adhere to the wiki's preference as related to the use of the bot flag (i.e., if a wiki doesn't want a bot to use the flag as it edits, that should be followed).

Thank you for your time.

Best regards,
—Thanks for the fish! ^{talk•contribs} 20:48, 6 apirila 2021 (CEST)

Kaixo!

Amaia Solaun naiz, Itzulpengintza eta Interpretazioko 4. mailako ikaslea. Aurten grala egiten ari naiz postedizioaren inguruan, hau da, itzulpen automatiko bat zuzentzearen eta editatzearen inguruan.

Gralerako Wikipedian posteditatzeko gidalerro batzuk sortzen ari naiz. Asmoa da, itzulpen automatikoaz baliatuta, Wikipediako gaztelerazko testuak euskaratzeko prozesua erraztea.

Dagoeneko oinarrizko gidalerro batzuk sortu ditugu, baina horiek hobetzeko eta gidalerro zehatzagoak sortzeko, zuen laguntza beharko genuke. 8 bolondres beharko genituzke postedizio froga txiki bat egiteko. Asmoa litzateke, posible izatekotan, datorren astean bertan egitea, hilaren 14-18 artean.

Partehartzaileei korreoz 3 dokumentu bidaliko genizkieke: jatorrizko gaztelerazko testua, itzultzaile automatikoaren itzulpena eta sortu ditugun oinarrizko gidalerroak. Ostean, gidalerroen gomendioei jarraituta, itzulpena posteditatu beharko dute, hau da, zuzenketak egin.

Probarako gehienez ere ordubete kalkulatu dugu. Ordutegia malgua izango da, partehartzaileek ahal edo nahi duten unean egin ahalko dute proba.

Interesik baduzue edo galderarik baduzue jarri zaitezte harremanetan nirekin: asolaun005@ikasle.ehu.eus

Zuen laguntza biziki eskertuko genizueke!

Amaia Solaun

Universal Code of Conduct Phase 2

Mesedez, lagun gaitzazu zure hizkuntzara itzultzen

The Universal Code of Conduct (UCoC) provides a universal baseline of acceptable behavior for the entire Wikimedia movement and all its projects. The project is currently in Phase 2, outlining clear enforcement pathways. You can read more about the whole project on its project page.

Drafting Committee: Call for applications

The Wikimedia Foundation is recruiting volunteers to join a committee to draft how to make the code enforceable. Volunteers on the committee will commit between 2 and 6 hours per week from late April through July and again in October and November. It is important that the committee be diverse and inclusive, and have a range of experiences, including both experienced users and newcomers, and those who have received or responded to, as well as those who have been falsely accused of harassment.

To apply and learn more about the process, see Universal Code of Conduct/Drafting committee.

2021 community consultations: Notice and call for volunteers / translators

From 5 April – 5 May 2021 there will be conversations on many Wikimedia projects about how to enforce the UCoC. We are looking for volunteers to translate key material, as well as to help host consultations on their own languages or projects using suggested key questions. If you are interested in volunteering for either of these roles, please contact us in whatever language you are most comfortable.

To learn more about this work and other conversations taking place, see Universal Code of Conduct/2021 consultations.

-- Xeno (WMF) (talk) 23:57, 5 apirila 2021 (CEST)

Kaixo,

Sam Walton deitzen naiz. Wikimedia Fundazioan egiten dut lan eta erabiltzaile-ikerketa abiarazi dugu Wikipediako editoreek nola ikertzen duten eta erreferentziak nola gehitzen dituzten ulertzeko. Ikerketa honek Fundazioaren etorkizuneko lanak gidatuko ditu bere ikerlanaren bultzaketa eta erreferentziatze lan-jarioaren esparruan.

Euskal Wikipedian aritzen diren 5 editoreen feedback-aren bila gabiltza. Elkarrizketak 90 minutukoak izango dira, euskaraz eta Spiegel bideratutakoak, gure nazioarteko ikerketa kidea lan honetarako. Ez da ingelesik behar parte hartzeko.

Elkarrizketatzaileek zure ikerketa lanari buruz galdetuko dizute, baita nola identifikatzen dituzun iturri fidagarriak edo nola gehitzen dituzun erreferentziak ere. Baliteke elkarrizketatzaileek eskatzea zure pantaila konpartitzeko zure ikerketa prozesua erakuts dezazun. Spiegelek elkarrizketa bukatzen duen edonori ordainsaria eskainiko dio esker moduan. Nahi izanez gero, Wikimedia Fundazioari dohaintzan emateko aukera izango duzu. Elkarrizketak bideo-konferentzia bidez gauzatuko dira apirilak 19an eta 30ean.

Parte-hartzean interesatuta bazaude edo galderarik baduzu, jar zaitez nirekin harremanetan (swaltonwikimedia.org). Korrespondentzia ingelesez azkarragoa izan arren, nahi izanez gero, gure itzulpen zerbitzuak euskara erabilita harremanetan jartzea ahalbidetuko du. Zure pazientzia eskertuko genuke gure erantzunak jasotzerakoan, hizkuntza zerbitzuak erabiliz gero balitekeelako egun batzuk behar izatea erantzuna itzultzeko.

Adeitasunez

Kaixo. Euskal Wikipediako artikulu batzuen izenburuen kasuan, Euskaltzaindiak bere hiztegian hainbat forma onartu ditu euskara baturako (euskalki markarik gabe), eta bat hobetsi du. Adibidez, zigarro, zigarro puru eta txokor onartuta daude, baina zigarro da forma hobetsia eta txokor formak honako marka darama: "gaur gutxi erabilia". Hala ere, aste honetan Wikipediako Puru (zigarroa) izenburua kendu da, horren ordez txokor jartzeko.

Antzeko kasu gehiago badaude. Horien artean, almirante forma hobetsiaren ordez amiral onetsia ipini da, merkurio (elementua) (hobetsia) → zilarbizi (onetsia), merkataritza-sozietate → merkataritza-baltzu, mihise → margo-oihal, mariskal → marexal, eta abar.

Ez dakit gai honen inguruko politikarik edo eztabaidarik dugun. Beraz, beste lankideen iritzia eskertuko nuke. Hau da, zein forma onartua hobetsi behar dugu Euskal Wikipediako izenburuetan?

Sarritan irakurtzen dut euskaraz eta ez ditut inoiz «txokor», «zilarbizi» edo «baltzu» ikusi... Badirudi garbizalekeriakoak direla.

@Eniisi Lisika: txokor terminoari buruz, agian interesgarri aurkituko duzu Akeita, txola ta txokorra artikulua.

Interesgarria da, eskerrik asko. «Txokor» hitza atseginago iruditzen zait «zigarro» baino. : )

@Eniisi Lisika, txokor edo lokotx berez "aleak kendu zaizkion artaburua" da, ingelesez "corncob", gaztelaniaz "chócolo". Zigarro baten antza du.

Forma bat edo beste izan, azkenean birzuzenketen bitartez artikulu berera helduko dira. Beraz, Euskaltzaindiaren hiztegia hor dago oso baliagarria, baina benetako erabilera ere hor dago, eta editoreen ikuspegia.

Ez nituzke gauzak behartuko, denborak esango du izenburu batzuek aldatzea merezi duten edo ez. Gehiegi arautu nahi izanez gero, frustrazioak sor daitezke, beharrik gabe. Goraintzi

Kaixo, Artikulu bat sortu dut Elizak 1998tik herri ondarea matrikulatzearen eskandaluari buruz. Inork gehiago zehaztu eta artikulua jantzi nahi badu, animo! Harrigarria bada ere, ez dirudi beste WPn gaiaz ezer dagoenik.

Behar-beharrezko artikulua, pozten nau sortu izanak. Gaztelaniazko Wikipedian badago gaiaz zer edo zer, «Inmatriculación» artikuluan.

Bai, horixe, hala uste dut nik, baina hutsune handia dago. Artikulu horretan bi artikulu daude benetan: gurasoa eta haurra daude hor, nolabait esateko. Orokorra eta kasu zehatz bat, baina "haurra" gurasoa baino handiagoa da...

Ederki. Elizak bide horretatik bereganatutako erlijiozko herri ondareaz soilik diharduen artikulua izatea nahi baduzu, desegin itzazu nire aldaketak. Hala ere, nik uste hobe litzatekeela lehenik artikulu orokorra sortzea, Elizak bereganatutako ondare horietatik asko pribatuak zirelako, eta hainbat erlijiozkoak ez direlako (pilotalekuak, etxebizitzak, lur sailak...).

Bai, gauza batzuk desegin ditut. Nire ustez, aurrez titulu bat zutenak (pribatuak) ez zituen bereganatu, titulurik ez edo udal titulu bat zutenak baizik, alegia, historikoki herri ondaretzat jo direnak, adierazi beharrik gabe ere (eta hala eraiki ziren, beti ez bada, ia beti).

Bestalde, "ondare" desegin dut, "ondasun" baita ("ondare" multzokaria da, zenbatezina).

Kaixo! Aldaketa bat egin dut txantiloian eta badirudi orain funtzionatzen ari dela... baina pixkanaka. Ea lortzen dudan ikustea zein den arazoa. Badirudi eskaera oso handiak ezin zaizkiola egin, ea lortzen dugun zerbait argitzea.

Kaixo! Aurrekoan Musikasten webgunea kudeatzen dutenekin hitz egin nuen. Euskarazko musikaren datu-base moduko bat da, bereziki letratan zentratuta. Talde bakoitzarentzat URL bat sortzen dute, eta proposatu zuten kanpo lotura gisa egotea Wikipedian, katalanez egin duten bezala Viasonarekin (euren hasierako proiektua hori izan zen, Kataluniako enpresa bat baita).

Eurek eman ahal digute ere zein talde bilatzen diren euren webgunean eta ez duten artikulurik Wikipedian, eta horrela artikulu horiek sor ditzakegu eta elkar lagundu.

Proposatu dut propietate gisa egotea Wikidatan, eta horrela automatikoki egin dezakegu gero erakustea txantiloietan. Ahal baduzue, bozkatu propietatearen alde, mesedez: d:Wikidata:Property_proposal/Authority_control#Musikasten_ID

Egun on,

Sorry for writing in English but is basque is still super basic.

My name is Michel BAKNI, I am a contractor with Wikimedia Foundation. I am writing this message on behalf of the Wiki for human rights campaign which is an annual campaign. This year, we are focusing on the right to a healthy environment.

Currently, we are looking for local organizing. I would like to start a discussion to exchange ideas for organizing an event attached to the human rights campaign.

Here are some usual links related to the campaign of this year:

• The campaign page

• The challenge Page

• List of articles to work on

I do live in Bayonne, and I will be more than happy to meet you and discuss this in person.

Please do not hesitate to come back to me if you have any questions or need more information, you can equally add participate in the discussion and I will be more than happy to answer all your quesions.

https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiForHumanRights/eu

Itzulpenaren lehen zirriborroa. (Profesionalen orrazketak atzetik baletoz, aldez aurretik mila esker ;-)