Kaixo!
Amaia Solaun naiz, Itzulpengintza eta Interpretazioko 4. mailako ikaslea. Aurten grala egiten ari naiz postedizioaren inguruan, hau da, itzulpen automatiko bat zuzentzearen eta editatzearen inguruan.
Gralerako Wikipedian posteditatzeko gidalerro batzuk sortzen ari naiz. Asmoa da, itzulpen automatikoaz baliatuta, Wikipediako gaztelerazko testuak euskaratzeko prozesua erraztea.
Dagoeneko oinarrizko gidalerro batzuk sortu ditugu, baina horiek hobetzeko eta gidalerro zehatzagoak sortzeko, zuen laguntza beharko genuke. 8 bolondres beharko genituzke postedizio froga txiki bat egiteko. Asmoa litzateke, posible izatekotan, datorren astean bertan egitea, hilaren 14-18 artean.
Partehartzaileei korreoz 3 dokumentu bidaliko genizkieke: jatorrizko gaztelerazko testua, itzultzaile automatikoaren itzulpena eta sortu ditugun oinarrizko gidalerroak. Ostean, gidalerroen gomendioei jarraituta, itzulpena posteditatu beharko dute, hau da, zuzenketak egin.
Probarako gehienez ere ordubete kalkulatu dugu. Ordutegia malgua izango da, partehartzaileek ahal edo nahi duten unean egin ahalko dute proba.
Interesik baduzue edo galderarik baduzue jarri zaitezte harremanetan nirekin: asolaun005@ikasle.ehu.eus
Zuen laguntza biziki eskertuko genizueke!
Amaia Solaun