Wikipedia:Txokoa

Jump to navigation Jump to search

Eztabaida honi buruz

Lasterbidea

Ongi etorri euskarazko Wikipediako txokora!

Orri hau Wikipedia honetako mota guztietako hizketaldi eta galderetarako da. Hala ere, orri jakin bati buruz edo beste wikilari batekin eztabaidatzeko, erabil ezazu orri horren edo wikilari horren eztabaida orria; Txokoa hainbat orriri eragiten dioten eztabaida orokorretarako da.

Wikipedian berria bazara, hobe duzu lehenik eta behin maiz egiten diren galderak irakurtzea.

Eztabaida zaharrak:
Wikipedia:Txokoa/Artxiboa


ES: Si no comprende o no sabe escribir en nuestra lengua y desea comunicarse con nosotros y nosotras, por favor, acuda a la Embajada.
FR: Si vous ne comprenez pas ou ne savez pas écrire dans notre langue et souhaitez communiquer avec nous, s'il vous plaît, visitez l'Ambassade.
EN: If you do not understand or you cannot write in our language, and you want to tell us something, please, visit the Embassy.
DE: Wenn Sie unsere Sprache nicht verstehen oder nicht schreiben können und Sie bei uns mitreden möchten, dann besuchen Sie bitte die Botschaft.

Xabier Armendaritz (eztabaidaekarpenak)

Kaixo guztioiǃ {{eu}} txantiloiaren erabilera dela eta, eztabaida sortu da, duela urtebete Koldok egindako aldaketa desegin baitu Josuk. Josuk uste du euskaraz dauden kanpo estekak markatu behar direla; Koldok, ordea, ezetz.

Hemen ikus ditzakezue Josuk emandako arrazoiak; eta hemen, berriz, Koldok emandakoak.

Nik uste, hau Euskarazko Wikipedia denez, euskarazko edukiak ez ditugula markatu behar, euskara delako hemen hizkuntza normala. Beraz, uste dut soilik erdarazko estekak markatu behar ditugula; izan ere, Euskarazko Wikipediara datorren erabiltzaileak euskarazko edukiak espero ditu, euskarazko edukiak dira normaltzat hartu beharrekoak, eta erdarazkoak izan behar dira Euskarazko Wikipedian arraroak, markatu beharrekoak.

Eman zuen iritziak, mesedez.

Iñaki LL (eztabaidaekarpenak)

Bat nator hemen Xabier Armendaritzek adierazitakoarekin. Lehenetsia, markatu gabea, euskarazkoa da, eta berezia, markatua, beste hizkuntzetan dagoena. Denak dira zilegi noski, baina euskarazko ezagutza eskaintzen dugu, hori ez da nabarmendu behar. Bestalde, espazioa ere aurrezten dugu (bai, estetikoagoa da ere, KSarasolak aipatu duen bezala, nire ustez).

Beste kontu bat, dena den, egokiera baliatuz: non eta azken aldian konpondu ez den eta ez naizen enteratu, erreferentzietan hizkuntzaren parametroa jarriz gero, bigarren lerro bat sortzen du, erreferentziaren aurrealdean puntu bat (izarñoa, "*", edo buletak) jartzen bada, bug bat alegia (Bibliografia atalean, ez Erreferentziak atalean).

Theklan (eztabaidaekarpenak)

Adibide bat eman ahal didazu, mesedez?

Iñaki LL (eztabaidaekarpenak)

(Editatua) Hau da eredua. Hemen euskaraz bestelako hizkuntzak adierazi nahi izan nituen Erreferentzia edo Cite book txantiloiko dagokion parametroan. Aldiz, ezin izan nuen. Begiratu probarako egin dudan aldaketa eta horrek ekarri duen ondorioa (Ybarra familiari buruzko erreferentzia).

Theklan (eztabaidaekarpenak)

Konponduta. Arazoa da zuk jartzen zenuela * bat abizenaren aurretik, eta horrela eginda apurtzen zela diseinua. Konponduta dago jada erreferentziatan buletak egitearekin sortzen zen lerro haustura. Begira nola geratu den oraintxe.

Iñaki LL (eztabaidaekarpenak)

Eskerrik asko! Hau lehenago zurekin komentatu nuen. Orain txukun geratzen da, baina abizenean izarñoa jartzearena nire amarru bat izan zen "sistema engainatzeko" noski, bestela beste lerro bat sortzen baitzuen (ez du zerikusirik hizkuntza parametroarekin). Ondo segi

Lainobeltz (eztabaidaekarpenak)

Ni ere erdarazkoak markatzearen aldekoa naiz

Gorkaazk (eztabaidaekarpenak)

Nik, noiz edo noiz, euskarazko Wikipedian {{eu}} txantiloia erabiltzeko komenigarritasuna sentitu dut.

Normalean webgune eleanitzak etiketatzeko.

Emaitza ez da txukun geratzen. Kanpoko bisitariek ikusiko dute webgune hori bizpahiru erdaretan dagoela baina euskaraz ere badagoela ez da ikusiko {{eu}} txantiloia txertatuz gero kanpoko bisitariek erdaren ohartxoak besterik ez dute ikusiko.

Orain {{eu}} txantiloia euskarazko Wikipedian txertatuz gero, ez da kanpora ohartxorik erakusten. Ezta?

Xabier Armendaritz (eztabaidaekarpenak)

Kasu berezi horietarako kode berezia jar genezake, Gorka. Hau da, arau orokor gisa, kanpo esteka baten edukia euskaraz dagoenik ez genuke adieraziko, edukiak euskaraz izatea delako normala Euskarazko Wikipedian. Baina kasu berezi horietan, erdaretan ez ezik euskaraz ere badagoela erakustea beharrezko ikusten dugunean, testua agerraraziko duen kodea txertatuko genuke, salbuespen gisa.

Kode hori prestatzea erraza da. Adibidez, {{eu|bistan}} kodea presta genezake, kanpo esteka baten edukia euskaraz dagoela markatu nahi dugun kasu berezietan.

Dena dela, webgune eleaniztunak markatzeari ez diot baliagarritasun handirik ikusten: ez al da aski euskaraz dagoela adieraztearekin? (Hau da, hizkuntza markarik ez jartzearekin?). Informazio garrantzitsua al da, euskarazko irakurle batentzat, eduki hori alemanez eta ingelesez ere badagoela jakitea? Eta gero informazio hori eguneratuta edukitzeko gai izango ginateke? Izan ere, behin baino gehiagotan gertatu zait udalerri baten artikuluan udalaren kanpo esteka ikusi, edukia lauzpabost hizkuntzatan zeukala markaturik, eta webgune horretara joanda gaztelania hutsean edo gaztelaniaz eta euskaraz soilik zegoela aurkitzea.

Gorkaazk (eztabaidaekarpenak)

Xabier Armendaritz: ||>webgune eleaniztunak markatzeari ez diot baliagarritasun handirik ikusten: ez al da aski euskaraz dagoela adieraztearekin?


Bada egia esan, bai.


Bat nator zurekin.

"«eu» txantiloiaren erabilera" mezuari erantzun
Iñaki LL (eztabaidaekarpenak)

Gabon! Bideo hau igo dut Commonsera, gure musika eta gizartearen historiaren zati garrantzitsu baten garai bereko dokumentala. Inor animatzen euskarazko azpitituluak jartzera? Ez da zaila (galdetu lasai!). Era horretan, euskarazko musikari buruzko artikuluetan jarri ahal izango dugu. Goraintzi

"Bideo honetarako azpitituluak inork?" mezuari erantzun

Ikasleek lantzen dituzten artikuluak identifikatzea

4
Theklan (eztabaidaekarpenak)

Kaixo! Aspaldi gabiltza Hezkuntza Programarekin lanean, eta ikusi dut badagoela Arbelaren funtzionalitate bat ez duguna erabiltzen: automatikoki markatzea ze artikulu landu duen ikasle batek. m:Programs_&_Events_Dashboard#Enabling_automatic_edits_on_a_new_wiki eztabaidan ikus daiteke aukera dagoela ikastaro bat hasten denean, bertan parte hartzen duten ikasleak identifikatu, artikuluak proiektu horren parte izan direla markatu eta beste funtzionalitate batzuk egiteko.

Hala ere, hori gaitzeko komunitatearen baimena behar da. Beraz eskatzen dizuet zuen iritzia gai honi buruz.

Eskerrik asko

Lainobeltz (eztabaidaekarpenak)
ados
Gorkaazk (eztabaidaekarpenak)

+1

Iñaki LL (eztabaidaekarpenak)

Aurrera

"Ikasleek lantzen dituzten artikuluak identifikatzea" mezuari erantzun

Feedback wanted on Desktop Improvements project

2
MediaWiki message delivery (eztabaidaekarpenak)

08:46, 16 urria 2019 (CEST)

Theklan (eztabaidaekarpenak)

Kaixo guztiei. Gai hau bereziki garrantzitsua da. Eman begirada bat, ze aukera dugu Wikipediaren itxura modernizatzeko, orain arte dauden estilo arazo askorekin amaituz.

"Feedback wanted on Desktop Improvements project" mezuari erantzun
Theklan (eztabaidaekarpenak)

Kaixo! Emakumeen biografia gehiago behar ditugu, atzean geratzen ari gara beste Wikipediekin alderatuta. Hemen duzue artikulurik ez duten emakume garrantzitsuen zerrenda bat: Wikiproiektu:WikiEmakumeok/5000_emakume. Ea lortzen dugun hobetzea!

Luistxo (eztabaidaekarpenak)

Uste dut hau funtsezkoa dela. Baina proportzioak ez ditugu hobetuko 5000 horietan bioak eginagatik, aldi berean gizonezko bio gehiago sortzen badugu. Nire eskaera wikilariei zera da: gizon-bio bat sortzen duzuenero, gutxienez egin ema-bio bat, eta ahal bada gehiago. Nik kontaketa pertsonal, miszelaneo eta akaso erridikulu bat daramat neure buruarekin, orri honetan. Profilekin hasi nintzeen (gizonezko biografia sortu-berri bakoitzeko, 1.x egitea gutxienez emakumezkoena), baina beste kategoria batzuk ere sartu ditut: kategoriak (hain zuzen), artelanak (segun nork sortuak diren), eta onomastikarako izenak.

Theklan (eztabaidaekarpenak)

Beno, matematikoki sortzen dugun 5 gizonezko biografietatik emakume bat egingo bagenu (%20) jada hobetuko genuke! pentsa!

Draza Mihailovitx (eztabaidaekarpenak)

Jo, ba ni juxtu biografia batekin hasi naiz, baina gizonezko batena da...

Theklan (eztabaidaekarpenak)

Beno, lasai. Nik gaur 3 gizonezko egin ditut... Nobel saria eskuratu dute eta egin behar ziren!

Draza Mihailovitx (eztabaidaekarpenak)

Badaude Errusiar Iraultzaren garaiko emakume batzuen biografiak K17 webgunean oraindik hemen jarri ez direnak, eta nahi izanez gero, hona ekar ditzazket astia dudanean. Hala ere honek bi arazo ditu:

1) Emakumeen biografiarekin batera gizonezkoenak ere badaudela. Batuzk ekartzea eta besteak ez ekarri ahal direnean ez zait ondo iruditzen.

2) Biografiak horiek orrialde apal batetarako ziren, ez daude "entziklopedistaren izpirituarekin" eginak (aipu zehatzak eta abar).

Theklan (eztabaidaekarpenak)

Beno, "bada zerbait". Zuk ekarri ahal duzunean, beti dago hobetzeko aukera.

"Emakumeen biografiak" mezuari erantzun
Theklan (eztabaidaekarpenak)

Kaixo! Proiektu berri bati ekin diogu Euskal Wikilarien Kultura Elkartean. Hilabete batez Aiurri aldizkariaren argazki artxiboa digitalizatu eta igoko dugu, eta neurtuko dugu zenbat irudi igo daitezkeen. Wikitekan ere esperimenturen bat egingo dugu.

Oraindik ez dugu komunikazio publikorik egin, baina jakizue jada igoera hasi dela eta gauza oso politak daudela. Antolatzen lagundu nahi baduzue, edo irudi horiek baliatu, c:Category:Images_from_Aiurri bisita dezakezue.

MerZab (eztabaidaekarpenak)

Kaixo,

Agian ikusiko zenuten baina borratzeko arriskuan daudenaren abisua dute argazki horiek.

"This media file is missing essential source information. The author and source of the file must be given, so that others can verify the copyright status. Edit the file description page to add source information. Unless this issue is resolved, the file will be deleted seven days after this tag was added (11 October 2019)"


Theklan (eztabaidaekarpenak)

Eskerrik asko abisatzeagatik!

"Aiurriko argazki artxiboa" mezuari erantzun
Luistxo (eztabaidaekarpenak)

Txinerazko zineari begira kategoria honetan, pinyin-mandarineraz txukunez daude (ia) denak. Uste dut ez dela komeni, eta ez datorrela bat bere garaian bozkatu zen irizpidearekin, non zehazten den salbuespena direla "txitarra, arabiarra... bezalako alfabetoak", eta horiek "euskarara itzultzea baino ez zaigu geratzen".

Era berean, irizpidearen botoetan agertzen da lanak euskarazko itzulpenik badu, horixe jartzea komeni dela. Bi iritzi daude hau aipatzen dutenak, baina batek "itzulpena" aipatzen du, eta besteak "itzulpen ofiziala". Ez dakit azken ñabardura honek ze inplikazio zehatz dituen...

Bueno, ba nire aburuz, tokatzen da "Agur nire konkubinari" titulatzea artikulu jakin bat, eta ez Bàwáng Bié Jī. Honetan badut kontu pertsonal bat ere, nik neuk euskaratuak direla film horren azpidatziak, eta euskaraz emanda dudala beraz, izenburu bat: ofiziala ez dakit, baina zin dagit maitasun handiz eta txukun itzulia dagoela. Bueno, nik gehitu nuen bere garaian artikulua Wikipediara, eta @Marklar2007:rek jarri zion pinyin izena. Marklar, lagun, zu serio zabiltza lana egiten filmak editatzen-eta: Hizkuntza/alfabeto arrotzetako izenburuena pentsatuko dugu berriro?

Noski, besteon iritziak ere ongi etorriak izango dira. Eskerrik asko.

Marklar2007 (eztabaidaekarpenak)

Arrastion @Luistxo! @Baskesc @Bhgh543bgf lankideen iritzia ere interesgarria izango da (azken finean lauron artean egiten ari gara zinemari buruzko azken artikuluak). "Liburu, film eta antzekoen izenburua" politika aspaldikoa (ia 13 urte) da gurean eta gure alfabetoko hizkuntzekin inoiz ez dugu kexarik izan baina egia da beste alfabetoko izenburuekin zerbait egin behar dugula. Munduan zenbat euskaldunek jakingo dute " Bàwáng Bié Jī" pelikula hori dela?. Agian politikari korolario bat gehitzeko ordua da.

Baskesc (eztabaidaekarpenak)

Kaixo! Mila esker gonbidapenagatik. Ez daukat oso argi, baina gauza batez konturatu naiz, eta horren harian nire burutazioak. Horrelako kasu batzuetan, itzulpen ofizialik ezean, nazioarteko zinemaldietan erabilitako ingelesezko izenburua erabili izan dugu, aurtengo Parasite korear filmaren kasu. Ihazko Beoning korear filmarekin, berriz, jatorrizko izenburu erromanizatua erabiltzen dugu, nahiz eta gurean Burning izenburuarekin estrenaitu zen, Cannesko Zinemaldian izan zuen izenburu bera. Sutan euskarara itzulpena argi ikusi daiteke kasu honetan, nahiz eta agian ofiziala ez izan. Beste kasu batzuetan, aldiz, izenburuaren itzulpena zaila da: Tenki no Ko animea adibidez, gurean Weathering With You bezala ezagunagoa izango dela aurreikusi daiteke.

"Txinerazko izenburuak" mezuari erantzun

Kanpoko esteken eremua hobetzea

14
Theklan(e)k egindako laburpena

Kanpo loturen ordez Kanpo estekak jarriko da. Era berean kanpo esteka horien eremuan autoritate kontrola txertatuko dugu.

Gorkaazk (eztabaidaekarpenak)

Kaixo,


kasualitatez konturatu naiz badagoela bot bat == Kanpoko estekak ==> ==Kanpoko loturak== aldaketa automatikoa egiten.

Batzuek "estekak" hobetsi dugu urtetan. Bilatu dut Elhuyarren, Microsoft Hizkuntza Atarian, Morrisen-eta, eta badirudi hiztegi horietan behintzat, informatika kontuetarako, "esteka" hobesten dela.

~~~~

Lainobeltz (eztabaidaekarpenak)

Aupa @Gorkaazk: eta besteok: nik neuk eskuz zein bot bitartez == Kanpoko estekak ==> ==Kanpo loturak== aldaketa egin dut estekak ikusi izan dudanean, baita kanpoko ==> kanpo aldaketa ere. Honela agertzen da estilo gidan. Hala ere, bestelakorik lehenestea erabakitzen bada, prest nago lan horri heltzeko

Xabier Armendaritz (eztabaidaekarpenak)

Garbi dago esteka dela Interneteko testuetarako euskara zainduan gailendu den terminoa, baina Euskarazko Wikipedian lotura da hasieratik erabili izan dena. Beraz, wikipedia honetan esteka terminoari lehentasuna emateko, bozketa egin beharko genuke, eta wikilari komunitateak horren alde egitea lortu. Nik neuk estekaren alde bozkatuko nuke. Ea beste wikilariek zer deritzoten.

Iñaki LL (eztabaidaekarpenak)

Nik beti babestu dut aukera hori, batzuetan sinonimo gisa baliatuz, baina orain arte EU WPn hori ugari baliatu denez, ez diot horri heldu. Eskerrik asko Gorkaazk gai ekartzearren, dena den.

Bat nator ere Xabierrekin esteka dela informatika eta ingurune digitalerako espezializatu den hitza; izan ere, "lotura" erraza da gogoratzen, baina denetarako erabiltzen da, gogoan dut, adibidez, gaztelaniazko "vinculo", "relación" ere batzuetan, "ligado a" esapidearen ordaina ere izan daiteke izen gisa emanda, etab.

Bestalde, EUWP osorako hain gai txikia izanik, adostasunik ez balego, ez dakit zenbateraino merezi duen bozketa formal bat abiatzea. Hemen bertan erabaki daiteke, eta gero dagokion tokian aldatu.

Xabier Armendaritz (eztabaidaekarpenak)

Ados. Adostasun zabala badago eta inork bozketa eskatzen ez badu, nik ere uste dut ez dugula bozketa antolatzen denbora eman beharrik. Hala ere, aski litzateke wikilari batek eskatzea, bozketa abiatu behar izateko.

Theklan (eztabaidaekarpenak)

Ba agian bai. Beti jarri dugu lotura, baina esteka txukunagoa da.

Marklar2007 (eztabaidaekarpenak)

Nik betidanik sinonimotzat hartu ditut, berdin zait bata edo bestea. "Esteka" txukunagoa bada, tira

Theklan (eztabaidaekarpenak)

Honekin batera, sekzio hori aldatuko badugu bot bat erabilita, beste proposamen bat ere egingo nuke: artikulu guztietan sartzea "Autoritate kontrola", eta ez soilik biografiatan. Autoritate kontrol horri gehituko nioke ere gure beste proiektuak modu automatikoan agertzeko aukera (Commons, Wikiteka, Wikispezieak...) orain dugun eskubian agertzen den txantiloi hori alboratuta.

Gorkaazk (eztabaidaekarpenak)

"Autoritate kontrola" kontu horretaz nik ez dakit ezer ere ez. Azalpentxo bat beharko nuke. Azalpenen bat irakurtzeko estekarik?

Lainobeltz (eztabaidaekarpenak)

Aupa @Gorkaazk: Wikipediako artikuluaren arabera, Autoritateen kontrola katalogo bibliografiko automatikoetarako sarbidea bateratu eta normalizatzeko prozesua da.

Euskal Wikipedian {{Autoritate kontrola}} txantiloia daukagu. Txantiloi honek artikulu amaieran autoritate kontrola agertarazten du (ikus, adibidez, Bernardo Atxaga artikulu bukaeran dagoena. Bertan, adibidez, auñamendiren identifikatzailea dago, 53907 zenbakiarekin. Zenbaki hori auñamendiren identifikatzailea da, eta auñamendiren webguneak url-ak sortzeko duen patroia ezagutuz, zenbaki horrekin Auñamendi Entziklopediako Bernardo Atxagaren artikulurako lotura lortzen da. Berdin identifikatzaile bakarra duten beste hainbat erakunderekin).

Biografiatan {{Bizialdia}} txantiloia erabiltzen dugu. Honek {{Autoritate kontrola}} txantiloia barneratuta dauka, eta horrela, {{Bizialdia}} txantiloia daukaten biografiatan (idealki denak) autoritate kontrola agertzen da. Theklanek proposatzen duena autoritate kontrol hori biografiatan ez ezik artikulu guztietan txertatzea da.

Nire aldetik, ados autoritate kontrola artikulu guztietan txertatzearekin.

Gorkaazk (eztabaidaekarpenak)

Mila esker @Lainobeltz azalpenagatik.

+1. Ados autoritate kontrola txantiloia artikulu guztietan txertatzearekin.

Theklan (eztabaidaekarpenak)

Autoritate kontrola txantiloia aldatu eta berritu dut. Orain askoz lotura gehiago agertzen dira, kategoria gehiago eta Wikipediako beste proiektuak. Honela "Commonskat" eta antzeko txantiloiak soberan izango genituzke, eta artikulu guztiek dute aukera hau txertatzeko.

@Lainobeltz@Xabier Armendaritz agian itzuli behar dira moduluan dauden errekurtsoak, begiratu, arren.

Theklan (eztabaidaekarpenak)

@Vanbasten 23k bot bat du hau automatikoki gehitzeko. Martxan jar dezakegu, ezta?

Xabier Armendaritz (eztabaidaekarpenak)

Bai, ematen du inor ez dagoela aurka, eta ni ere onuragarria izango delakoan nago.

SVG euskaratu

4
MerZab(e)k egindako laburpena

Listo, jada asmatu dut. Argazkia txertatzean ez nituen aldaketak gordetzen eta gazteleraz ikusten nuen baina gordetzean euskaraz ikusten da.


MerZab (eztabaidaekarpenak)

Eskubaloiko svg bat euskaratu eta berriz ere Commonsera igo dut tresna hau erabiliz. Arazoa da gero ez dudala euskaratua aurkitzen. Norbaitek badaki nola egiten den?

Assar (eztabaidaekarpenak)

Kaixo @MerZab. Uste dut nahastu egin zarela: gaztelaniaz zegoen irudi bat euskaraz jarri duzu, eta orain, irudi hori txertatutako duten gaztelaniazko artikuluek euskarazko bertsioa erakutsiko dute.

Egin behar duzuna da irudi berri gisa igo euskarazko bertsioa, beste izen batekin.


Assar (eztabaidaekarpenak)

Ala ni nago nahastuta, eta orain aldatu egin da SVG fitxategien hizkuntza anitzeko bertsioak gordetzeko modua?

MerZab (eztabaidaekarpenak)

Kaixo @Assar, konprobatu dut eta beste hizkuntzetan ez da aldatu. Dirudienez, itzultzeko aurreko tresna erabiltzean originala bere horretan mantentzen da baina beste hizkuntzetako Wikipedietan txertatzean itzulitakoa jartzen dizu. Mila esker erantzuteagatik!

"SVG euskaratu" mezuari erantzun
MerZab (eztabaidaekarpenak)

Kirol lehiaketa martxan dela eta kirolarentzat, orokorrean, infotaularik ez dagoela ikusi dut. Nik ez dakizkit egiten baina beste inork egin dezake? Aukera polita litzateke lehiaketa aprobetxatuz infotaula kirolei jartzeko

"Kirol lehiaketa Infotaula" mezuari erantzun