Akusatibo

Akusatibo marka (-n) esperantoz: txakurrak katua hozkatu du.

Akusatiboa zenbait hizkuntzak (indoeuropar askok, kitxuak, turkierak...) duten kasu bat da, perpausaren objektu zuzena adierazten duena. Euskaraz, akusatiboa absolutibo kasua da, nor-nork saileko aditzekin —alegia, nor kasua, baina subjektua ez denean: Etxea ederra da (Etxea subjektua da) eta Etxea eraki dute (Etxea objektua da)—.

Adibideak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Hizkuntza indeouroparretakoak dira adibide hauek;

Latinez: Puella gladiatorem vidit - Neskak gladiadorea ikusi du.
Alemanez: Sie haben einen Hund - Zuk txakur bat daukazu.
Greziera klasikoaz: Βλαπτει τινα - Baten bat zaplatu.

Esperanto hizkuntza artifiziala ere akusatiboa da, eta adibide honetan ikusten da nola egiten duen kontrastea euskara bezalako hizkuntza ergatibo batekin:

Arbelean esperantozko akusatibo adibidea azaldua. Gainidatzita euskaraz.

Esperantoz -N marka akusatiboak markatzen du objektu zuzena, eta berdin dio esaldiaren hasieran jartzen dugun ala amaieran, baina katua bada hozkada jasan duena, kato->katoN bilakatzen da. Aldiz euskaraz, hizkuntza ergatiboa, kasu marka ez dagokio hozkada jasan duenari, agente ergatiboari baizik, txakurrari.

Subjektu-objektu rolak aldatuta, erraz osatuko ditugu esaldiak esperantoz zein euskaraz: